Daniel Divinsky, Herausgeber von Mafalda und eine kulturelle Ikone Lateinamerikas, starb in Buenos Aires.

Der renommierte Redakteur und Rechtsanwalt Daniel Divinsky starb diesen Freitag im Alter von 83 Jahren in Buenos Aires an den Folgen einer Nierenerkrankung, an der er seit seiner Kindheit litt.

Als Gründer von Ediciones de la Flor und Schlüsselfigur bei der Verbreitung des Comics „Mafalda“ sowie anderer argentinischer Autoren hinterlässt Divinsky ein unauslöschliches Erbe in der argentinischen und lateinamerikanischen Kultur.

Divinsky gründete Ediciones de la Flor 1967 mit seiner damaligen Partnerin Ana María „Kuki“ Miler und machte das Label zu einem Maßstab für unabhängige Verlage im Land. Er war unter anderem für die Veröffentlichung von Autoren wie Rodolfo Walsh, Roberto Fontanarrosa, Griselda Gambaro, Umberto Eco, Maitena, Liniers, Rep, Caloi und Martín Caparrós verantwortlich.

Ihre Beziehung zu Joaquín Salvador Lavado, besser bekannt als Quino, markierte einen Wendepunkt. Ihre zunächst persönliche und dann berufliche Beziehung wurde zu einer der ikonischsten Herausgeber-Autor-Partnerschaften des 20. Jahrhunderts.

1970 veröffentlichte Ediciones de la Flor die erste Zusammenstellung von „Mafalda“, nachdem die Band bereits ein kurzes Verlagsprojekt gestartet hatte. Unter ihrer Leitung entwickelte sich der beliebte Comic zu einem internationalen Phänomen, wurde in Dutzende Sprachen übersetzt und zu einem Symbol der Kultur von River Plate.

„Die Geschichte wird unsere Namen untrennbar miteinander verbinden“, schrieb Ediciones de la Flor kürzlich, nachdem bekannt wurde, dass die Rechte an Quinos Werk vollständig an Penguin Random House übertragen werden. Tatsächlich hat der internationale Verlag bereits eine komplette Neuauflage von Mafalda angekündigt und damit einen 55-jährigen ununterbrochenen Zyklus mit dem von ihm gegründeten Verlag abgeschlossen.

In einem Interview mit EFE aus dem Jahr 2004 erinnerte sich Divinsky daran, wie er Quino kennenlernte, als er Anfang der 1960er Jahre in seine Anwaltskanzlei kam, um seinen ersten Verlag zu verklagen, „der ihn nicht bezahlte“.

Divinsky absolvierte sein Jurastudium an der Universität von Buenos Aires – er schloss sein Studium mit 20 Jahren mit Auszeichnung ab – und verband seine Tätigkeit als Anwalt mit dem Verlagswesen. In seiner Jugend, als er an derselben Nierenerkrankung litt, die ihn sein ganzes Leben lang plagte, entwickelte er eine intensive intellektuelle Aktivität. Er arbeitete sogar mit dem Herausgeber Jorge Álvarez beim Übersetzen und Korrekturlesen zusammen und erlernte so die handwerklicheren Aspekte des Verlagswesens.

„Jura gefiel mir überhaupt nicht, also begann ich ein Aufbaustudium in Soziologie. Ich studierte gerade, als der Staatsstreich geschah. Ich hatte keine Zukunft mehr. Anstatt depressiv zu werden, kamen mein Partner und ich auf die Idee, einen Buchladen zu eröffnen. Wir fragten unsere Eltern, wie viel Geld sie uns leihen könnten: jeweils 150 Dollar. Aber für diesen Betrag konnten wir unmöglich etwas mieten“, sagte Divinsky in einem Interview mit Clarín.

Während der letzten zivil-militärischen Diktatur wurde er 1976 verhaftet und anschließend nach Venezuela verbannt, wo er seine publizistische Tätigkeit fortsetzte. Nach der Rückkehr zur Demokratie 1983 kehrte er nach Argentinien zurück.

Seine Leidenschaft für Bücher und sein Engagement bei der Unterstützung neuer Verlagsprojekte machten ihn zu einer beliebten Persönlichkeit in der Kulturwelt. „Daniel war ein großer Förderer neuer Verlage und des unabhängigen Publizierens im Allgemeinen. Und er hatte immer alles im Griff“, sagte Constanza Brunet, Chefredakteurin von Marea, dem argentinischen Medienunternehmen Clarín .

Auch Martín Caparrós verabschiedete sich auf seinem X-Account herzlich von ihm: „Ich nannte ihn vor über 40 Jahren ‚den Oberst‘ und wir lachten. Er lud mich zum ersten Mal zum Radio ein und veröffentlichte meinen zweiten Roman. Danke, Oberst.“

Mit seinem Tod verliert die argentinische Kultur einen ihrer größten Herausgeber. Doch sein Vermächtnis – wie das von Mafalda, Walsh, Fontanarrosa und so vielen anderen – wird über Generationen hinweg weiterleben.