Generationenroman: „Entredós“, eine Geschichte über Liebe, Nähen und Familienbande

Wie begleitet man die Adoleszenz ab der Reife? Wie ist es, nach vielen Jahren eine andere Liebe zu haben? Wie schaffen Sie Raum für neue Gefühle und neue Projekte? In „Entredós “ (Edelvives) von Melina Pogorelsky und Maricel Santin wird die Geschichte einer Teenagerin und ihrer Großmutter erzählt, die trotz langer Trennung ihr Leben miteinander verknüpfen und ihre Erfahrungen von Liebe und Herzschmerz teilen.

Der Roman verfolgt die Geschichten beider Frauen, die trotz der Auseinandersetzung mit einer bedeutenden Abwesenheit gemeinsam eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart bauen. Von einer Küche voller Erinnerungen bis hin zu einer Nähwerkstatt als Symbol der Zusammengehörigkeit erforscht das Werk mit einzigartiger Sensibilität Liebe, Reife und die Herausforderungen des Alltags.

Von vier Händen geschrieben , verbindet Entredós das literarische Talent seiner Autoren mit Anekdoten und Reflexionen aus dem wahren Leben. Inspiriert von alltäglichen Beobachtungen befasst sich der Roman mit den Nuancen generationsübergreifender Beziehungen , in denen Liebe und Weisheit Altersunterschiede überwinden. Mit theatralischen Dialogen, liebenswerten Charakteren und einem eindringlichen Rhythmus konstruieren Pogorelsky und Santin eine Geschichte, die den Leser dazu einlädt, über die sich verändernden Zusammenhänge nachzudenken.

–Wie kam es zu der Idee für das Buch?

Maricel Santin: –Wir hatten bereits einen Roman geschrieben, den zweiten Teil der Super-8- Saga, und wir konnten es kaum erwarten, wieder gemeinsam zu schreiben. Dann sah Meli eine Szene in der Umkleidekabine des Schwimmbads, in das sie oft geht, erzählte mir davon und das war der Keim des gesamten Romans.

Melina Pogorelsky: –Als ich vom Schwimmen kam, traf ich auf eine Gruppe von Frauen, die von der Wassergymnastik kamen. Ich habe einmal den Beginn eines Gesprächs mitbekommen, in dem eine Person die andere nach ihrer Telefonnummer fragte. Vielleicht ging es nur darum, ein Geschenk für den Lehrer zu organisieren, aber in meinem Kopf funktionierte es wie der Beginn einer Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen. Da Maricel und ich nicht nur Kollegen, sondern auch Freunde sind, unterhalten wir uns ständig über den Alltag. Ich verließ die Umkleidekabine, erzählte ihr, was ich gehört hatte und was ich schreiben wollte, und glücklicherweise sprang sie ein.

–Wie ist es, mit vier Händen zu schreiben?

Maricel Santin: –Für uns ist es großartig. Wir verstehen uns sehr leicht und schnell. Wir haben beide eine Vorliebe für das Schreiben von Dialogen, für Szenen, die die Welt auf eine eher theatralische Weise zeigen, sodass wir bereits jetzt sehr leicht die Möglichkeit haben, den Ton zu vereinheitlichen. In der Praxis erarbeiten wir gemeinsam eine Struktur, die uns gefällt, und teilen dann die Szenen auf. Dann greifen wir (immer mit Vorankündigung) in das gesamte Material ein, bis wir bei dem angelangt sind, was wir als Roman empfinden. Am Ende passiert uns etwas wirklich Verrücktes und wir lieben es: Wir wissen nicht einmal, wer was geschrieben hat.

Melina Pogorelsky: –Es ist fabelhaft, denn normalerweise ist man beim Schreiben sehr einsam, und wenn man es gemeinsam tut, ist der Prozess genau das Gegenteil. Wenn Sie gemeinsam mit jemand anderem schreiben, können Sie Dinge erreichen, die Sie allein nicht erreichen würden. Außerdem ist es eine sehr lehrreiche Erfahrung, wenn Sie sehen, welche Vorgehensweisen und Ressourcen Ihr Co-Autor verwendet.

– Die Geschichte von Großmutter und Enkelin ist wunderschön. Wie nähren sie sich gegenseitig über Generationen hinweg?

Maricel Santin: –Als wir über die Charaktere nachdachten, waren wir sehr daran interessiert, dieses Thema der Generationendistanz und auch der Begegnungen zu entwickeln: die Verbindungspunkte, die auf dem basieren, was wir teilen, und auch auf dem, was wir erleben. In der Liebe beispielsweise ähneln sich Leidenschaften und ihre Schwierigkeiten manchmal. In diesem Zusammenhang wollten wir zeigen, dass jedes Alter seine eigene Weisheit besitzt und weitergeben kann, wenn Nähe und Austausch vorhanden sind.

Melina Pogorelsky: –Eines der Themen des Romans, das wir beide, glaube ich, am liebenswertesten finden, ist, wie die Enkelin versteht, was ihre Großmutter durchmacht, bevor sie es selbst tut. Camila entdeckt lange vor Betty, dass dieser „Wassergymnastik-Freund“ mehr als nur ein Freund ist. Ebenso begleitet die Großmutter Camilas Prozess mit Respekt und hört zu, ohne zu viele Fragen zu stellen oder ein Wort zu versäumen, wenn es nötig ist.

–Warum haben Sie das Nähen als roten Faden des Romans gewählt?

Maricel Santin: –Nun, ich nähe leidenschaftlich gern. Und ich sehe in dieser alten Aktivität metaphorische Aspekte, die mich in Erstaunen versetzen. Zusammenfügen, Zuschneiden, durch handwerkliche Arbeit erreichen, dass aus etwas Flachem wie einem Stoff etwas anderes mit Volumen wird, das den Körper kleidet. Ich denke auch, dass es eine Aktivität ist, die durch Gespräche verbindet. Wenn es in einer Gruppe geschieht, wie ich es in dem Nähworkshop tue, den ich besuche, entsteht eine Zeit, ein Rhythmus, der zum Gespräch einlädt.

Melina Pogorelsky: –Ich hingegen weiß nichts über Nähen, aber dieses ganze Universum hat es uns ermöglicht, die Intimität und das Team zu erzählen, das sie zusammen bilden.

–Wer hat Sie bei der Gestaltung der Charaktere inspiriert?

Maricel Santin: –Als wir uns das erste Mal trafen, um Charaktere und Handlungsstränge zu entwickeln, dachten wir über jeden von ihnen nach, um eine Vielfalt an Stilen zu haben und die Verbindung zu stärken. Es hat Spaß gemacht, weil wir alle über unsere Bezüge zum echten Leben nachgedacht haben, wie zum Beispiel über unseren ersten richtig guten Freund oder unseren energiegeladenen Dichter, aber wir haben auch darüber nachgedacht, wer in dem Film mitspielen würde. Mit anderen Worten: Wir haben eine großartige Besetzung, um den Roman in audiovisuelle Produktionen umzusetzen.

Melina Pogorelsky: –Wir gingen von dem aus, was Maricel uns erzählte, aber wir hatten alle Charaktere schnell auf eine Weise aufgebaut, die für uns so gut funktionierte, dass sie schnell unabhängig wurden. Und zwar so sehr, dass jemand, der uns während des Schreibprozesses hätte reden hören, möglicherweise nicht bemerkt hätte, dass wir über fiktive Charaktere sprachen. Wir haben an sie geglaubt und sie sehr geliebt und umsorgt.

Entredos , von Melina Pogorelsky und Marisel Santin (Edelvives).