Joan Baez veröffentlicht zum ersten Mal Gedichte über ihr Leben, die sie über Jahrzehnte geschrieben hat

Wie hilflos er war. / Aber ich habe es nicht bemerkt, ich habe es nicht bemerkt. / Er, dort, in seinem Zimmer,/ und ich an seiner Seite, obwohl mehr als tausend Meilen entfernt. / Ich hörte ihre leise Stimme, aber ich hörte nicht zu./ Wenn ich zugehört hätte,/ hätte ich einen süßen Klang gehört, wie Glocken./ Aber wie hätte ich auf ihre kleinen Probleme achten sollen? /Ich war woanders und entwirrte/ das Summen all dieser Stimmen, die meinen Kopf bewohnten./ Stimmen, die ich noch nicht kannte. /Stimmen, die ich noch nicht kannte. / Vergib mir, mein Kind .

Ein Großteil des Buches „When You See My Mother, Take Her Dancing“ ist, im übertragenen Sinne, ein poetischer Versuch von Joan Baez, ihre eigene Lebenserfahrung zu würdigen, selbst inmitten von Ängsten, Sorgen und Panikattacken. Oftmals gehen von ihnen psychoanalytische Reaktionen aus, wie etwa in dem Gedicht Pan de oro , in dem Joan Baez behauptet, dass die Männer, mit denen sie eine intime Beziehung hatte, mit Blattgold bedeckt zu sein schienen, vielleicht, weil sie sie als ihre Vaterfigur idealisierte, aber …

Die Männer, mit denen sie Liebe machte, sahen aus, als wären sie mit Blattgold bedeckt: „Es löste sich, als ich mich im Bett umdrehte“, schreibt sie.

Klar! Das heißt! / Alle Männer und Jungen/ mit denen ich Liebe machte/ waren mit Blattgold bedeckt,/ es löste sich,/ als ich mich im Bett umdrehte/ und einen Fuß herausstreckte, weil sie mich heiß machten.

–War das ausnahmslos so?

„Ich kann es 48 Stunden lang behalten“, sagte Baez in einem Telematikgespräch mit La Vanguardia . Aber was eine echte Beziehung angeht, also einen Partner oder Ehemann, war ich nicht in der Lage, eine innige Beziehung zu führen, bei der das Blattgold herunterfiel und alles in Ordnung war. Mein Fuß schnappt ständig nach Luft.

Lesen Sie auch

Durch die Erinnerung an ihre Kindheit entsteht auch ein Porträt ihrer Umgebung, etwa wenn sie von ihrer Freundin Lily aus einer mennonitischen Familie erzählt, die weglief und heiratete, sobald sie sechzehn war …

Lily hatte schwarze Augen und Haut so weiß wie Handseife,/ einen gemeinen Vater,/ einen Heuhaufen,/ und vier verträumte ältere Brüder.

Im Kindergarten...

Ich mag ältere Jungen und möchte ihre Arme berühren. Ich bin so klein, dass sie es nicht einmal bemerken, wenn ich zu ihnen gehe und sie berühre, wenn sie da sind, auf dem Baseballfeld, beim Kartentauschen.

„The Daffodil’s Edge …“ ist der Titel eines kurzen Gedichts, das sich gut auf Dylan beziehen könnte, den Mann, der ihr das Herz gebrochen hat: „The Daffodil’s sharp edge/ cuttings through the winter snows/ with a soft stach/ skyward.“

Er widmet auch eines Jimi Hendrix...: Du hast kurz vor mir gespielt/ auf der Isle of Wight/ und irgendwie/ hast du/ die/ Bühne/ in Brand gesetzt (...) Du bist hereingebrochen/ wie eine/ gewaltige/ Naturkatastrophe/ wie ein verdammter Vulkan. / In Woodstock / haben Sie die Nationalhymne zerrissen / und sie zu Ihrer eigenen gemacht. /Es gab keine Explosionen oder Raketen/ noch rote Streifen in der Luft. /Nur deine Gitarre/ spielt mit dem ersten Licht der Morgendämmerung/ und vierhunderttausend elektrisierten Seelen ...

Lesen Sie auch

– Wäre dies im Moment die beste Anti-Trump-Hymne?

–Das war damals herrlich. Denn die Leute haben immer gedacht, dass Woodstock politisch sei, aber das war nicht der Fall. Es war Musik in einer Zeit der Politik. Und alle dort waren politisch auf derselben Seite. Was uns im Moment fehlt, ist eine echte Hymne. Also ... ich werde Ihnen etwas vorsingen, das sehr hilfreich wäre, wenn wir es für uns beanspruchen und uns zu eigen machen würden. Es ist „America the Beautiful“ [ein jahrhundertealtes patriotisches Lied].

Und es beginnt... „Oh, wunderschöner weiter Himmel...“. Sie singt mit dieser neuen Altstimme (in ihrer Jugend Sopran), die sie wie ihre gesamte Physiognomie in Höchstform hält. „Wenn ich aufwache, tanze ich, bevor ich irgendetwas anderes tue, um in Bewegung zu kommen. Heute Morgen habe ich mit Keb' Mo' getanzt.“