Cervantes' Don Quijote: „Ein Text, der 8 bis 90 Jahre umfasst: Puppen bringen alles zum Knallen“

Visionär und abenteuerlustig , naiv und unbekümmert – „Don Quijote“ ist in jedermanns Fantasie präsent. Die Marionettentruppe Carlo Colla&Figli inszeniert ihn von heute Abend bis zum 29. Juni im Piccolo Teatro Grassi : 95 Puppen, darunter Tiere, 13 Bühnenbilder, 490 Quadratmeter Papier, Leinwand und bemalter Tüll. Puppenspieler Franco Citterio sagt: „Der fahrende Ritter, begleitet von seinem treuen Sancho Pansa, ist der Protagonist einer Reise, die Illusionen und Desillusionierung, Fantasie und Konkretheit abwechselt. Es ist ein fesselndes Stück, das wir in der nächsten Saison auch in Schulen anbieten werden.“

Citterio, Debüt mit einer Neuinszenierung. „‚Don Quijote‘ war nicht in unserem Repertoire, bis wir in den Archiven ein Manuskript aus dem Jahr 1879 fanden, wahrscheinlich von der Truppe von Giuseppe Fiando, dem berühmtesten Mailänder Puppenspieler des 19. Jahrhunderts, für den das Teatro Gerolamo erbaut wurde. Der genaue Titel des Textes lautet „Don Quijote und Gerolamo“, da die ambrosianische Maske Sancho Pansa ersetzte. Die Inszenierung ist inspiriert von den berühmtesten Momenten aus Cervantes‘ Roman aus dem 17. Jahrhundert und, obwohl an einigen Stellen abgeändert, von diesem wiederentdeckten Drehbuch.“

Warum war es üblich, dass Puppentheater literarische Klassiker aufführten? „Einst gingen Puppenspieler in kleine Dörfer, um die Menschen zu belehren. Sie führten große Romane auf oder rekonstruierten historische Ereignisse. Heute weiß jeder, wer „Don Quijote“ ist – auch wenn nur wenige das Buch gelesen haben. Deshalb sind wir weniger didaktisch, haben Sancho Pansa wieder eingesetzt und die Maske von Gerolamo aufgegeben.“

Und Dulcinea? „Sie wird nicht da sein, schließlich kommt sie im Roman gar nicht vor. Wie Cervantes vorschlägt, haben wir das Konzept des Theaters eingeführt, der Aufführung innerhalb einer Geschichte. Die Puppen inszenieren eine Vorstellung, um Don Quijote zur Besinnung zu bringen. In diesem Moment erscheint Dulcinea, allerdings als riesige Puppe, die von den Dienern bewegt wird, die den Protagonisten unterstützen. Eine Sprache innerhalb der Sprache, die Maschine des Barocktheaters; die Marionette mit den Fäden wurde in dieser Epoche geboren.“

Wer wird Ihre Show besuchen? „Puppentheater wurde nicht für Kinder geschaffen, wie die oft gekürzten Drehbücher belegen, die der Zensur unterzogen wurden. Die Compagnie Colla & Figli entstand im Schatten der Opernhäuser und brachte die Oper in die Wohnzimmer. Die Aufgabe von Puppen war es schon immer, große Themen einfach und zugänglich zu machen. Märchen wurden nie für die Kleinen geschrieben, sondern um die Missstände einer Gesellschaft anzuprangern. Ich empfehle „Don Quijote“ abenteuerlustigen Kindern ab acht Jahren, Eltern und Erwachsenen jeden Alters.“