Rumena Bužarovska, Schriftstellerin: „Frauen wurde beigebracht, unangenehmen Sex zu akzeptieren.“
Eine Ehe gerät in eine Krise, nachdem sie Freunde besucht hat, die ein größeres, schöneres Haus, besseres Essen und bessere Kleidung haben und daher glücklicher wirken.
Eine Frau, die mit einem Amerikaner verheiratet ist und in den Vereinigten Staaten lebt, kehrt nach Mazedonien zurück, um ihren kranken Vater zu besuchen, und nutzt die Gelegenheit, einen Mann kennenzulernen, mit dem sie korrespondiert hat und den sie idealisiert hat.
„Viele Mazedonier wandern in der Überzeugung aus, dass ihr Leben im Ausland wie in ‚Sex and the City‘ sein wird.“Eine Lehrerin glaubt, sie hätte einen Karriereschritt gemacht, als sie zur US-Botschaft in Skopje eingeladen wird, doch die Einladung stellt sich als Falle heraus …
Die Geschichten der mazedonischen Schriftstellerin Rumena Bužarovska sind ebenso tragisch wie komisch. Sie handeln von zerbrochenen Träumen, Enttäuschungen und Unzufriedenheit mit Beziehungen, Eltern und Geld. Bužarovskas Geschichten, die kürzlich in „I’m Not Going Anywhere “ (Impedimenta) erschienen sind, sind wie das Leben selbst.
Lesen Sie auch „Die blaue Stunde“ oder das Geheimnis des aus menschlichen Knochen geformten Kunstwerks Leonor Mayor Ortega
„Literatur beschäftigt sich nicht mit schönen Dingen, denn das Schreiben dreht sich um die Probleme und Umstände der Menschen, mit denen sie nur schwer umgehen können. Deshalb schreibe ich über die Dinge, von denen wir vorgeben, dass sie in unserem Leben nicht passieren, und über die Fassade des Glücks, die wir vortäuschen, die aber in Wirklichkeit Unglück ist“, erklärt Mazedoniens erfolgreichster Schriftsteller in einem Interview mit La Vanguardia .
Die Figuren in Bužarovskas Geschichten sind Mazedonierinnen und oft Frauen, denn „um ein gutes Buch zu schreiben, muss man ehrlich sein und darüber sprechen, wo man ist und was man weiß.“ Und die Autorin kennt (und schreibt) ihr Land, was es bedeutet, eine Frau zu sein, Einwanderung, Armut und Sex – die Hauptthemen ihrer Literatur.
Lesen Sie auch Joyce Carol Oates: „Eine Vergewaltigung anzuzeigen ist für viele Frauen eine aussichtslose Entscheidung.“ Leonor Mayor Ortega
„Wenn ich über Sex schreibe, tue ich dies auf groteske Weise und zeige den sexuellen Missbrauch, der in Beziehungen sehr häufig vorkommt, weil Frauen beigebracht wurde, unangenehmen Sex zu akzeptieren, so zu tun, als sei Missbrauch Liebe, und ihn zu romantisieren. Sex, der in traditionellen Erzählungen als etwas Schönes und Romantisches dargestellt wird, ist Täuschung“, erklärt sie.
Hier und in Mazedonien, einem kleinen Balkanland mit 1,8 Millionen Einwohnern und einem Dauerkandidaten für die EU, wo die Sonne scheint und Salate geliebt werden. „Mazedonien ist ein pulsierendes Land an einem Wendepunkt, in dem viel passiert. Es ist kein schlechter Ort zum Leben, aber ein Narrativ der Verzweiflung hat sich durchgesetzt und treibt viele junge Menschen dazu, nach Westeuropa oder in die USA auszuwandern“, erklärt er.
Lesen Sie auch Lisa Jewell: „Ihr Mann könnte ein Serienvergewaltiger sein“ Leonor Mayor Ortega
Und er fügt hinzu: „Das ist oft ein Fehler, den ich in meinen Geschichten widerspiegele, denn die Menschen auf dem Balkan sind von ihrer Gemeinschaft, Familie und ihren Freunden abhängig und fühlen sich an diesen Orten isoliert. Sie reisen in der Überzeugung ab, ihr Leben werde wie in ‚Sex and the City‘ oder ‚Fraiser‘ sein, und wenn sie ankommen, stellen sie fest, dass es diese Realität nicht gibt.“
Trotz dieser Kritik hat Bužarovska in den USA gelebt. Zurück in Mazedonien und als renommierte Autorin hat sie beschlossen, ihren Horizont zu erweitern: „Kurzgeschichten sind mein Lieblingsgenre, aber ich weiß, dass sie genauso wenig Interesse wecken wie beispielsweise estnische Poesie. Also beschloss ich, einen Roman zu schreiben. Diesmal ist der Protagonist ein Mann. Sein Name ist Tony, ein Ex-Rocker mittleren Alters, der glaubt, das Leben schulde ihm etwas und stiftet überall, wo er hingeht, Unheil. Es ist ein lustiger Roman, aber auch sehr tragisch“, wie alle Werke Bužarovskas.
lavanguardia
