Am Gefängnistor...

Heute ist der zweite Feiertag. Unsere Herzen und Seelen sind schwer. Solange wir uns nicht frei mit denen treffen können, die wegen ihrer Ansichten vierzig Mal eingesperrt wurden, werden wir keinen Geschmack haben! Diejenigen, die in diesen Tagen vor den Gefängnistoren stehen, um ihre Lieben zu umarmen und ihren Widerstand zu teilen, werden nach dem Wort „Hoffnung“ suchen. Während sie das Schicksal dieses Landes in ihren Herzen tragen, werden die seit Generationen bekannten Worte von Tevfik Fikret aus ihren Mündern kommen: „Sie wurde mit Füßen getreten, ach, wieder einmal wurde die Hoffnung der Nation zerstört. Ein Gesetz nach dem anderen wurde mit Füßen getreten!“ Unsere Geschichte ist voll von zahlreichen Verboten, Einschüchterungen, Unterdrückung, Zensur, geheimer Zensur und sogar Aufkäufen. Der damalige Sultan schloss die Zeitschrift „Serveti Fünun“ mit der Begründung, Hüseyin Cahits Artikel „Literatur und Recht“, übersetzt vom französischen Autor Lacombe, habe „von der Französischen Revolution gesprochen!“ aber er konnte den Weg des freien Denkens, für den Tevfik Fikrets den Weg geebnet hatte, nicht versperren!

***

Nazım schrieb: „Seit ich im Gefängnis bin, hat sich die Welt zehnmal um die Sonne gedreht. Wenn Sie ihn fragen: ‚Das ist nicht der Rede wert. Eine mikroskopisch kleine Zeit. ‘ Wenn Sie mich fragen: ‚Zehn Jahre meines Lebens.‘“ In seinem Brief schrieb er an Piraye : „Ich schicke Ihnen ein Foto von mir. Aber sehen Sie sich das Unglück an, unser neuer Manager hat uns die Haare auf Null gekürzt.“ Und er vermisste die Menschen im Gefängnis sehr. Er war großherzig genug, seine Sorgen sogar mit denen zu teilen, die ihn zu einer Gefängnisstrafe verurteilt hatten: „Im Gefängnis erkennt man den Wert eines anderen Menschen. Das Geschöpf namens Mensch ist das Interessanteste auf der Welt. Dass dies kein Satz in einem Buch, kein Geschwätz, sondern Realität ist, versteht man erst, wenn man allein gelassen wird oder gezwungen ist, viele Jahre lang unter Schwierigkeiten in einer Umgebung mit sehr wenigen Menschen zu leben.“

***

Kurz nachdem Hasan İzzettin Dinamo sein Gedicht „Vatan Şarkısı“ veröffentlicht hatte, reichte ihm Suat Derviş, der Besitzer der Zeitschrift „Yeni Edebiyat“ , ein Blatt Papier. „Was ist das?“, fragte Dinamo. Auf dem maschinengeschriebenen offiziellen Papier stand: „Da das Gedicht Vatan Şarkısı von Hasan İzzettin Dinamo, einem der Autoren Ihrer Zeitschrift, als Zwietracht zwischen Klassen und Gruppen stiftend angesehen wird, wurde Ihre Zeitschrift auf Beschluss des Abgeordnetenrats auf unbestimmte Zeit geschlossen.“ Darüber hinaus wurde Dinamo vor Gericht gestellt und ins Gefängnis gesteckt.

***

Sait Faiks „Medarı Maişet Motoru“ erschien zunächst als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift „Yeni Mecmua“ . Anschließend veröffentlichte der Autor sein Buch mit Hilfe seiner Mutter. Noch bevor der Roman in Umlauf kam, wurde er durch einen Beschluss des Ministerrats beschlagnahmt. Sait Faik gab nicht auf und schrieb eine neue Geschichte: „Kestaneci Dostum“. In der Geschichte wird die Feuerstelle eines Jungen, der Kastanien röstete, getreten. Kurz darauf wurde Sait Faik erneut von der Polizei angerufen: „Wer hat ihn getreten?“ „Findet den Jungen! Lasst ihn studieren, ein Mann werden. Lasst ihn keine Kastanien pflücken!“

***

A. Kadir wurde am 12. September wegen seiner letzten Gedichte festgenommen: „Am Morgen der Nacht, in der die Streitkräfte die Macht übernahmen, wurde ich aus meinem Haus geholt und in eine Garnison in Samandra gebracht. Dort blieb ich zwei Monate. Ich wurde dreimal mit geschlossenen Augen verhört. Sie sagten mir: ‚Dein ganzes Leben ist ein Verbrechen.‘ Ich legte Rechenschaft über mein ganzes Leben ab.“ Aus dieser Zeit sind folgende Zeilen erhalten: „Halte durch, mein müdes Herz / halte durch / auch wenn du bedrängt wirst, kämpfst, zerbrichst / halte durch...“

***

Was ist der Grund dafür, dass wir den Intellektuellen dieses Landes ein so schmerzhaftes Leben auferlegen, dass es sie an den Tod denken lässt? Der Grund ist ganz einfach! Eine solche Tragödie ereignet sich nicht in rückständigeren Ländern als unserem. Denn dort gibt es praktisch keine Intellektuellen. Sie haben sich meist entschieden, ihre Länder zu verlassen. In unserem Land ist die Feindseligkeit gegenüber Intellektuellen zu einer politischen Tradition geworden. Diese Realität ist die Wurzel der Polarisierung!

***

Als Melih Cevdet Anday wegen seines Buches „Seite an Seite“ zu siebeneinhalb Jahren Gefängnis verurteilt wurde, erinnerte er sich an ein Zitat von Jean Paul Sartre : „Wir haben unsere Bedeutung während der deutschen Besatzung verstanden.“ Während heute die organisierte Ignoranz versucht, uns Schritt für Schritt in den sozialen Verfall zu treiben, während Bigotterie um sich greift und uns sogar das Atmen schwerfällt, ist es unsere vor allem andere Pflicht, die Quellen unseres zivilisatorischen Bewusstseins zu schützen. Die Mentalität, die Melih Cevdet siebeneinhalb Jahre lang vor Gericht stellte, und die dunklen Gesichter derer, die das Land heute in ein Feuer verwandeln, sind sich sehr ähnlich. Doch auch unsere Expertise im Feuerwehrkampf stammt von den Spartakussen, Bedrettins , Pir Sultans und Melih Cevdets .

***

Mein Freund Nihat Genç liegt auf der Intensivstation. Seine Rückkehr ins Leben wird uns allen neuen Widerstand bringen. Halte durch, Nihat! Halte durch!