Ahmet Hamdi „Du und ich“

Die Vergangenheit ist allgegenwärtig. Um als wir selbst zu leben, müssen wir uns ständig mit ihr auseinandersetzen und sie verarbeiten. … Das ist unsere größte Herausforderung: Wo und wie wir uns mit der Vergangenheit verbinden. Wir alle sind Kinder einer Bewusstseins- und Selbstkrise, wir alle leben in einem „Sein oder Nichtsein“-Szenario, das schärfer ist als Hamlet. Wenn wir es akzeptieren, gewinnen wir mehr Kontrolle über unser Leben und unsere Arbeit. Vielleicht reicht es schon, einfach zu suchen und an alle Türen zu klopfen …“

Ahmet Hamdi: „Wir dürfen nicht vergessen, dass Bursa und Istanbul für die Alten ebenso heilige Städte waren wie Mekka und Medina“, meinte er. Kunst sei wie Liebe, sie täusche nicht, sondern mache durstig. Istanbul werde entweder überhaupt nicht geliebt oder wie eine Frau, die sehr geliebt werde; das heißt, man liebe sie mit besonderer Aufmerksamkeit für jeden Aspekt und jedes Detail und werde verrückt.

„Jeder Istanbuler weiß, dass der Morgen am Bosporus ein völlig anderes Flair hat als in anderen Vierteln, und dass es einen mit einer ganz anderen Art von Traurigkeit erfüllt, wenn man von den Çamlıca-Bergen aus beobachtet, wie abends die Lichter Istanbuls angehen“, schrieb er.

Um nicht als Werkzeug der Tagespolitik missbraucht zu werden, teile ich die Gedanken des vor sechzig Jahren verstorbenen Ahmet Hamdi Tanpınar über Diktatur, Rechts und Links in seinem Werk „So lebe ich“, damit einige Leute etwas davon bekommen? Wenn nicht, gibt es kein Problem:

Die große Stärke moderner Diktatoren ist, dass sie den Ereignissen folgen. Mussolini tat dasselbe. Er bevorzugte den einfachsten Weg, den alle anderen bereits gegangen waren. Statt ein Italien als festen Bestandteil einer Europäischen Union, einer Mittelmeerföderation, zu errichten, wollte er das antike Rom wiederbeleben. Das algerische Gewand, die venezianische Krone lenkten ihn von der Realität ab. Er opferte die Realität einer Opernkulisse. Statt den leidenden Nationen die Hand zu reichen, zog er es vor, sie wie ein Wiesel zu erwürgen. Ein Mensch konnte ein Wiesel sein. Aber die Welt konnte sich nicht damit abfinden, ein Hühnerstall zu sein.

…….

Die Rechten sprechen nur von der Türkei, von einer türkischen Geschichte, die nicht über blindes, auswendig gelerntes Prahlen hinausgeht, sondern nur Innenpolitik und Propaganda betreibt. Die Linken sagen, es gebe keine Türkei und es bestehe kein Bedarf für sie; oder etwas Ähnliches; sie wollen und akzeptieren eine Türkei, die sie täglich verbiegen, die immer mehr brechen, die diejenigen auslöschen wird, die sich als Einheit unter Einheiten betrachten. Ich strebe eine Türkei an, die offen für die Zukunft ist, die mit der Vergangenheit abrechnet, innerhalb der Welt. So sieht meine Situation im Land aus.

…….

Ich komme wieder zum rechten Flügel. Es ist sehr schwierig, ja unmöglich, ein Rechter zu sein. Erstens sind die ignorantesten und dümmsten Menschen in meinem Land Rechte. Oder sie sind offensichtlich verräterisch und unmoralisch. Peyami Safa ... Kann man jemandem begegnen, der abstoßender ist als Peyami Safa? Dann ist da noch die Ära selbst. Selbst im Westen findet man keine Rechten mehr. Die Bourgeoisie verteidigt sich mit Polizei und Militär. Was die Linke betrifft, mein Gott, haben wir linke Schriftsteller, linke Dichter, junge Dichter, Linke, fortschrittliche Männer, Askese, Dummheit, Ignoranz. Und schlimmer als all das ist die neue Sprache. Umgedrehte Sätze, schlimmer als die Leugnung der Geschichte ist es, die Geschichte nicht zu kennen. Keine Kultur zu haben. Weder rechts noch links ...“

Meine lieben Freunde, ich weiß nicht, ob sich nach sechzig, siebzig Jahren etwas geändert hat.

Bei mir hat es nicht funktioniert. Und der emotionale Ton des Gedichts „Du und ich“ hat sich überhaupt nicht verändert:

„Trink es nicht, es wird dich beim ersten Schluck vergiften

Der Wein, den das Glück in mein Glas gegossen hat.

Jede Nacht lässt sie mich in ihren Armen schlafen,

Jeden Morgen küsst das Leiden meine Stirn.

Du bist ein zwanzigjähriger Frühling

Der Wind der Freude weht in deinem Schatten.

Jede Linie auf meiner denkenden Stirn

Es ist wie ein Winter ohne Frühling

Der Horizont schreit dir zu: „Komm!“

Schreiend mit Blumen in den Händen

Das Leben ruft dich mit seiner lauten Stimme,

Der Boden, auf dem du mich zertrampelt hast …“