Göttliche Liebe und Halide Nusret

Als Halide Nusret Zorlutuna die Vierzig erreichte, begann sie im Feuer göttlicher Liebe zu brennen. Sie sagte: „Wenn ich dich nur erreichen könnte.“

… Mein Dasein erreichte das Geheimnis, nach dem es sich sehnte: / Mit einer Seele, die glaubte, berauscht vom Glauben, / sah ich Gott deutlich am Himmel! / Mein Herr! Ich würde mein Dasein für diesen Augenblick in Asche verwandeln: Meine brennenden Lippen zu Deiner Gegenwart erheben / Wenn ich einen Tropfen Deiner Barmherzigkeit saugen könnte. / Wenn sie mir unter den Füßen weggezogen würde … wenn diese Erde einstürzen würde, / In den von Deinem Licht erleuchteten Leere würde ich es wieder tun, / Der ewigen Harmonie der Natur folgend, / Wenn ich zurückkehren, kämpfen, meinen Namen Augenblick für Augenblick verbrennen würde / Und so brennend, könnte ich Dich erreichen!“

Er bevorzugte es, ohne Metaphern zu erzählen und verwendete Wörter wie „schwierig werden“, „kämpfen“, „brennen“. Sein schlichter Ausdruck und seine Aufrichtigkeit waren stark. Die Stimme war harmonisch in Bezug auf Bedeutung und Vorstellungskraft.

In seinem Gedicht „Yakari“ beschrieb er seine schwierige Reise in einer schlichten und aufrichtigen Sprache, gestand, dass er von Zeit zu Zeit Zweifel hatte und Zuflucht bei Gottes Vergebung suchte:

„In Augenblicken, in denen mein Herz vor Zweifel und Zögern brennt, / verurteile ich mich selbst und sehe mich als schuldig an. / Deine Großzügigkeit und Vergebung umfassen die Welten. / Missgönne mir deine Vergebung nicht, mein Herr, mein Meister.“

Ähnliche Bekenntnisse finden sich auch in seinem Gedicht Arz-ı Hâl. Darin entschuldigte er sich dafür, in den Sorgen der Welt versunken zu sein und sich von der Wahrheit entfernt zu haben:

„Ich hatte nichts für Gott zu tun / Aber ich hatte viele Probleme und Sorgen… / In meinem Herzen war große Sehnsucht / War ich Ihnen klar, mein Herr? (…) / Ich war am Boden zerstört… Seien Sie nicht so / Mein Sultan, sagen Sie mir mein Verbrechen! / Verzeihen Sie mir, zeigen Sie Gnade, / War ich Ihnen klar, mein Herr?“

In dem aus vier Strophen bestehenden Gedicht vermittelte die Wiederholung von „I was clear to you, sir?“ nach jeder Strophe dem Leser die Emotion des Gedichts und erzeugte Harmonie.

Auch Zorlutunas Gedicht „Herz“, das ich unten eingefügt habe, hebt die belebende, vereinende und verbindende Natur der Liebe hervor:

Er ging jahrelang von Tür zu Tür

Mein Herz fand nicht viel Geld

Er durchquerte Meere und Wüsten

Mein Herz flatterte wie wild.

Du bist ausgebrannt ... Dieser Durst ist so schlimm!

Feuer in mir, Rauch in meinem Kopf…

Bring das Licht der Wahrheit hervor, oh,

Das Herz hört nicht auf den legendären Zauber.

Du bist MEVLANA, der Sultan der Herzen,

Die Kaaba der Liebenden, das Land der Liebe.

Mein Herr!.. Mein Staat!.. Das Leben meines Lebens!

Mein Herz ist seit Ewigkeiten eine Motte für deine Schönheit.

Mein Meister! Halte diesen hilflosen Mann an der Hand;

Rette ihn, rette ihn aus den Händen des Exils,

Du verstehst die Sprache der Liebenden

Möge dein zerstörtes Herz gedeihen!

Halide Nusret Zorlutuna hatte Yunus manchmal zum Thema. Sie hatte sich Mühe gegeben, dieses Niveau zu erreichen. In ihrem Gedicht „Auf den Wegen von Yunus“ schrieb sie Folgendes:

Großer Gott, meine einzige Sorge ist jetzt: / Ich kann nicht so brennen, wie ich möchte! / Ich bin ein Vagabund im Land der Liebe, / Ich laufe auf den Pfaden Jonas, / Ich bin durstig in den Wüsten der Sehnsucht / Ich kann mich nicht in deine Liebe verlieben!

Zorlutuna war beeindruckt von Yunus' Geduld auf dem Weg zu Allah und nahm ihn als Pir an. Er glaubte, dass Yunus eine Brücke zu Allah und wahrer Liebe sei:

Du kamst wie Feuer und gingst wie ein Bruder!“

Meine Situation ist so zerstört wegen deiner Sehnsucht,

Mein Yunus, mein Herz ist wie ein Buch,

Ich möchte mich Ihnen vorstellen.

Um dieser Liebe willen verwandelten sich Lieben in Asche,

Um dieser Liebe willen wurde die Zunge zur Nachtigall.

Mein Herz wurde zu einer roten Rose in meiner Brust.

Ich wünschte, ich könnte es pflücken und dir geben!

Sei der Wind, streiche es mir im Morgengrauen über die Stirn;

Hülle dich in Wolken, hülle dich in Mondlicht;

Schau mich an, mein Herr, schau mich einmal an!

Ich möchte die Rose der Wiedervereinigung pflücken!“

In seinem Gedicht „Für mich“ betrachtete Zorlutuna Berge, Meere, Himmel, Sterne, Horizonte, Kinder, kurz gesagt die gesamte Natur und das Leben als Ausdruck seiner Dankbarkeit gegenüber Gott. Diese Welt war voller Freude als Werk Gottes.

„Hast du diese Welt für mich erschaffen, mein Gott?

Die Berge sind so grün, wie mein Herz es begehrt,

Die Meere glitzern …

Kühl für mein Herz,

Es wird mir warm ums Herz…

Hast du diesen Himmel für mich erschaffen?

Diese Sterne, mein Gott?

So ein tiefes Blau,

Reich an meinen Träumen,

Hell in meinem Herzen…

Oh Gott, wurden diese Kinder für mich geschaffen?

Das ist schön für mein Herz,

Ihre Stirn ist so weiß wie mein Herz,

Ihre Blicke sind frühlingshaft … Klar! …

Die Horizonte werden heller,

Voller Flehen,

Herrlicher Himmel und Erde;

Gott sei Dank, Gott sei Dank.