Feature films, series, documentaries, podcasts, games... Entertainment programs offered on airplanes represent a growing market for content creators. But they also represent a major challenge for airlines eager to maintain control over what their passengers watch in flight.