Brandeburgo: En Ortrand, Lusacia, una de cada dos personas votó por la AfD – visita al sitio
borde de la ciudad. Salsa de hierbas por favor, una pizca de salsa de ajo, ensalada completa pero pocas cebollas. No hay problema, Hüseyin Yavuz rellena un cuarto de pan plano con carne picada y una impresionante abundancia de verduras. Luego envuelve el kebab en papel de aluminio. Se incluye un tenedor de plástico porque la porción es muy abundante. “Aquí todo el mundo es muy amable”, comenta el hombre detrás del mostrador del food truck “Ibo Döner Kebab” en la antigua plaza del mercado de Ortrand, en Lusacia.
En las elecciones federales del pasado domingo, uno de cada dos electores elegibles votó por la AfD: el 52,53 por ciento de los segundos votos fueron para el partido, y la candidata directa de la AfD, Birgit Bessin, incluso obtuvo el 55,78 por ciento. A nivel nacional, el AfD es con diferencia el líder: obtuvo el 32,5 por ciento de los segundos votos.
Esto convierte a Ortrand (Oberspreewald-Lausitz), con una población de 2.000 habitantes y situada a pocos kilómetros de la frontera sajona, en uno de los bastiones de la AfD en el estado de Brandeburgo. Intentamos averiguar por qué el partido, que la Oficina Federal para la Protección de la Constitución considera en parte de extrema derecha, es la primera opción para la mayoría absoluta de los habitantes de Ortrand.
El día después de las elecciones en la antigua plaza del mercado de Ortrand hay, sobre todo, un día de descanso. La Casa Alemana, la pizzería, la panadería, todo está cerrado. El furgón de kebab de Hüseyin Yavuz es el único vendedor de comida alrededor del ayuntamiento de color menta con su campanario de madera. El manifiesto electoral de la AfD para el Bundestag afirma: “La inmigración procedente de civilizaciones extranjeras no resuelve los problemas económicos de Alemania”. Los lunes en Ortrand hay que decir: sí, lo es.
Marcel Hausmann está en su pausa para el almuerzo y mete el paquete de papel de aluminio caliente con el kebab dentro de una bolsa. El pescador profesional votó por la AfD. "Voto a la AfD desde que tengo memoria", dice este hombre de 41 años que vive en un pueblo vecino y come un kebab en Ortrand una vez a la semana. El lema “América primero” de Donald Trump también debe aplicarse a Alemania: “Estoy orgulloso de ser alemán”, afirma el pescador.
Para Hausmann la migración es el tema crucial. “En algún momento el país estará lleno”, dice. Por eso, el Estado debe proteger mejor las fronteras, afirma Hausmann. En los estadios de fútbol hay policías por todas partes, opina el aficionado del Dynamo Dresden. Los mercados navideños también están muy vigilados, “pero eso no funciona en la frontera”, dice Hausmann.
Personalmente no ha tenido ninguna mala experiencia con extranjeros, admite el pescador. En Ortrand se pueden “contar con una mano”. A él personalmente no le va mal y quiere que siga así, dice Hausmann, y añade: "Tengo miedo de unas condiciones como las de Alemania Occidental". Tiene familiares cerca de Frankfurt am Main que no se atreven a salir a la calle por las noches. Al ser preguntado, el pescador dice que sus familiares personalmente no han tenido ninguna mala experiencia con extranjeros.
Ayuntamiento con antiguo mercado en Ortrand.
Fuente: Ulrich Wangemann
Hausmann afirma que no se refiere al vendedor de kebab Hüseyin cuando pide un cambio en la política migratoria. No se trata de quién paga impuestos. “Quien hace cosas estúpidas” tiene que abandonar el país. Dado que todos los demás partidos ya estaban en el poder, ahora se debería permitir que AfD tome el control, dice Hausmann: "La AfD debe demostrar que puede hacerlo".
La enfermera Inés (55) tuvo un turno temprano y se dio el gusto de comer un kebab después del trabajo. Ella no espera nada de un gobierno federal dirigido por Friedrich Merz. “En dos años habrá una gran explosión y entonces AfD tomará el poder”, dice Inés, que también dio su voto al partido. Inés espera que la AfD “elimine a los parásitos” y reintroduzca la energía nuclear.
Marcel Hausmann
pescadores profesionales
No tiene nada en contra de los extranjeros siempre que “aprendan el idioma y trabajen”, afirma la enfermera. Ella misma no ha tenido malas experiencias con personas de otros países. “Tenemos suerte en Ortrand, por ahora”, dice Inés. Se oye mucho en los medios de comunicación sobre las grandes ciudades.
En el ayuntamiento, frente al local de kebab, se encuentra el administrador del distrito, Niko Gebel, sentado en una larga mesa de consulta. Quien quiera visitarlo deberá primero subir unas escaleras junto a unos murales que representan escenas de la historia de la región. Un bombero con un casco con púas apaga un desván en llamas, trabajadores con delantales de cuero vierten mineral incandescente en un molde: un homenaje a la fundición de Ortrand. La empresa, que data de 1887, se declaró en quiebra a finales de 2024 debido a la falta de pedidos de la industria automovilística.
El político de la CDU Gebel, que también es miembro del comité ejecutivo regional de su partido, considera importante la cuestión migratoria, pero dirige la conversación hacia un trauma económico y psicológico. «Lusacia fue en su día el centro industrial de la República Democrática Alemana», afirma Gebel. “Aquí reinaba la prosperidad, aquí prosperaban los osos, desde aquí hasta Cottbus. “Generábamos la energía, teníamos la cristalería, la industria pesada”.
Niko Gebel (CDU)
administrador de distrito
Luego llegó el punto de inflexión. Gebel golpea la pesada mesa con el borde de su mano. La tasa de desempleo era superior al 20 por ciento. “De los 103 estudiantes que tengo en mi clase en décimo grado, diez se quedaron aquí”, dice el administrador del distrito. “Eso le hizo algo a la gente”. Miles de millones de dólares están fluyendo hacia la región para facilitar la transición hacia el abandono del carbón. Pero Gebel teme: “La gente sólo creerá en el cambio estructural cuando se haya implementado con éxito, quizá sólo diez años después”.
En comparación, Ortrand lo está haciendo bastante bien, dice Gebel. Incluso hay un exceso de oferta de dentistas en el distrito. En el plano económico, todavía hay casi pleno empleo, con una tasa de desempleo del 2,3 por ciento.
Pero los signos de una crisis económica están aumentando, como señala Gebel. La planta de BASF en Schwarzheide se está debilitando, Fränkische Rohrwerke está cerrando su planta y el fabricante de turbinas eólicas Vestas ha abandonado la zona. “Esto se refleja en los resultados electorales”, dice Gebel. “Estamos en la mayor crisis económica que ha vivido la República Federal desde su existencia”.
Niko Gebel (CDU), administrador del distrito de Ortrand.
Fuente: Ulrich Wangemann
Para muchos votantes de AfD, el trauma de la caída del Muro de Berlín todavía está presente. La pensionista Marianne cruza el Mercado Viejo con su bastón y su bolsa de compras. Ella está en camino hacia un tratamiento terapéutico. Respecto a la caída del Muro de Berlín, habla del “punto de inflexión cuando nos atacaron desde allí”. Marianne trabajaba como telefonista en la planta química que luego pasó a formar parte de BASF. Ella fue testigo del desmantelamiento de su departamento.
La mujer de 76 años dice que no tiene problemas con los extranjeros. “En Oriente, una de cada dos personas era fiyiana”, dice Marianne, usando este término despectivo para referirse a los trabajadores cualificados vietnamitas y de otros países asiáticos en la RDA. Sin embargo, no está contenta con la situación actual de los afganos y los sirios. “Toda esa mentalidad no encaja”, afirma. Ella no cree que la gente de AfD sean nazis. Entonces la jubilada pronuncia una frase que no debería repetirse nunca más: “Bajo el régimen de Adolf Hitler no pasaba nada malo”, afirma. Sólo el exterminio de los judíos “no lo consideraría algo bueno”.
En un clima político como este, ¿cómo les va al otro 48 por ciento de los votantes de Ortrand que no votaron por la AfD? Detlef Zimmermann es jubilado. El hombre de 65 años trabajó anteriormente para una empresa proveedora de energía. Como muchos votantes de AfD, no está satisfecho con la coalición semáforo. Pero él piensa que los de AfD sólo hacen bromas. “Cualquiera puede gritar consignas”, dice el jubilado mientras espera su kebab. “¿Cómo piensan hacer que todas las fronteras sean seguras y controlarlas al 100 por ciento?”
Actualmente sólo mantiene conversaciones políticas “con determinadas personas”, informa Zimmermann. “Si me encuentro con un pensador lateral, prefiero no hacerlo. "No tiene sentido". Él mismo siempre ha votado por la izquierda, pero esta vez por el FDP por razones tácticas.
En la tienda situada detrás del camión de kebab de Hüseyin Yavuz, Steve Kühne (39) y Yannick Herfurth (18) están renovando el antiguo mercado Schlecker. Junto con Yavuz, Steve Kühne quiere crear una ubicación permanente para el snack-bar en el Altmarkt. Los menús ya están colgados en las paredes y se ha instalado una cocina de acero inoxidable.
La renovada estación de tren de Ortrand en Lusacia.
Fuente: Ulrich Wangemann
“El resultado de las elecciones es catastrófico”, afirma Kühne. Dice que votó por la izquierda “en defensa propia” e incluso se unió recientemente al partido. La AfD sólo hace política para los “diez mil de arriba” y alimenta a la población con eslóganes populistas, afirma Kühne.
En Ortrand, incluso hoy, cinco años después del inicio de la pandemia del coronavirus, los manifestantes siguen marchando por las calles todos los lunes por la noche. Reconoce muchas caras. Los desfiles estarán acompañados de música de compositores nacionalistas, informa Kühne. Muchos de los manifestantes probablemente ya no entienden por qué salieron a las calles en primer lugar. Siguieron el lema “Lo principal es que estoy en contra”. Kühne opina que esto es triste.
Parada de autobús en Ortrand con lemas políticos.
Fuente: Kyra Hertel
Cualquiera que salga de Ortrand en tren no puede dejar de notar las huellas de la lucha ideológica en la ciudad. En el camino hacia la estación de tren, renovada con mucho cariño y con su frontón de pizarra, se está librando una guerra de pegatinas en las farolas y en las cajas de interruptores. Los ultras de Dresde reparten pegatinas con calaveras y cascos de acero, mientras el bando contrario las cubre con el mensaje “Aquí se ocultó la propaganda nazi”. En la parada de autobús frente a la estación de trenes se desata una batalla de grafiteros de Edding: “FCK AfD” contra “FCK AFA” (FCK significa “joder”, AFA es la abreviatura de Movimientos Antifascistas).
Dos colegialas de 15 años esperan el tren. Dicen que sienten la lucha todos los días en la escuela. “En la escuela todos apoyan a la AfD”, dice una niña. Los debates políticos son muy unilaterales. Si criticas a la AfD, te llaman inmediatamente “izquierdista”, incluso si te expresas de forma políticamente neutral. Después de la escuela, ambas chicas quieren abandonar Ortrand.
rnd
