Más que Mickiewicz y Miłosz: la poesía polaca continúa evolucionando en el festival literario más antiguo

Por James Jackson

Quizás no esperes ver un poema sobre sexo gay o la transición de género de un hermano junto al logo del Ministerio de Cultura polaco.

Pero esa fue sólo una de las muchas ofertas para los cientos de personas que viajaron a mediados de mayo al festival literario más antiguo de Polonia, TransPort Literacki, mientras celebraba su 30° aniversario en la ciudad de Kołobrzeg, en la costa báltica del país.

El festival continúa con su misión de promover y avanzar la literatura polaca a través de lecturas, debates y talleres, pasando el testigo entre generaciones de autores y manteniendo un enfoque internacional, incluyendo este año a invitados de otros festivales literarios europeos.

“Es bastante único en algunos aspectos”, dice Izara García, coordinadora internacional del Hay Festival del Reino Unido. Al combinar un festival con talleres y eventos editoriales, se "crea un público, se promueve la obra, se intenta seleccionar lo mejor y también se trabaja con traductores. Realmente se nutre la creación literaria".

TransPort Literacki tuvo lugar por primera vez en 1996, con un nombre diferente, en una base militar en Legnica, cerca del lugar de una batalla medieval, sólo tres años después de que las tropas rusas se marcharan tras la caída del comunismo.

Como explica con una sonrisa Artur Burszta, director del festival y responsable de la editorial Biuro Literackie, organizadora del evento, empezaron con un eslogan atrevido: “Antes eran los tártaros, antes eran los soviéticos, ahora es el momento de los poetas”.

El festival ha cambiado de nombre y ubicación muchas veces, a menudo debido a que las autoridades locales intentan interferir en el programa. Pero la coorganizadora Ola Olszewska dice que tienen una línea roja: "No publicaremos textos malos, punto".

Al invitar a personas que se encuentran en diferentes etapas de sus carreras literarias, “también nos da un gran público del festival, que también está compuesto por personas que escriben”, explica Burszta. Quienes antes participaban en talleres ahora los dirigen. Queremos aprobar el examen.

Una lucha por la identidad nacional polaca

Esa mezcla de jóvenes y viejos se hace evidente cuando Aleksandra Kasprzak lee uno de sus poemas. “Nuestra boda, como la boda entre Polonia y el Mar Báltico, fue hermosa”, dice el poeta, frente a una decoración escénica melancólica acompañada de un músico de fondo que toca un violín misterioso con efectos de sonido.

Sentado en el escenario junto a poetas más jóvenes está Jerzy Jarniewicz, ganador en 2022 del premio literario más prestigioso de Polonia, el Premio Nike, por su antología Mondo cane .

Es un veterano del festival, que «empezó como un movimiento, un grupo de amigos. Teníamos la sensación de formar parte de una comunidad literaria, pero también de una comunidad generacional». Jarniewicz dice que comenzó a escribir poesía en la década de 1980 durante la ley marcial en Polonia como protesta contra la “cultura institucional y oficial en bancarrota”.

Cuando Czesław Miłosz ganó el Premio Nobel de Literatura en 1980, aumentó el interés en la llamada escuela polaca de poesía, que llegó a representar junto a figuras como Zbigniew Herbert y Wisława Szymborska (quien también recibió el Premio Nobel en 1996).

En esa época, los escritos disidentes de todo el bloque oriental se estaban convirtiendo en un fenómeno literario internacional, con figuras como Milan Kundera ganando renombre y su rival literario, Václav Havel, convirtiéndose incluso más tarde en el último presidente de Checoslovaquia y el primero de la República Checa.

Pero Jarniewicz cree que el interés en aquel entonces tenía “motivaciones políticas”, era parte de un intento de “exotizar” a Europa del Este. Su generación se rebeló contra el enfoque idealista, con una “sospecha de las grandes ideas y de los grandes ideales, de las palabras que se escribían con mayúscula”.

Para Jarniewicz y sus contemporáneos, la escuela polaca era demasiado grandiosa. Los nuevos poetas estaban más interesados ​​en la música rock y el lirismo que en la grandeza política y querían “deshacerse de esa carga de esta tradición [literaria] romántica” que era “anacrónica e irritante”.

«Herbert y Miłosz eran figuras que, a nuestro entender, se comprometieron, pues se convirtieron en portavoces públicos. No solo eran poetas, sino que querían tener voz y voto en todo», continúa Jarniewicz.

“Creían que debían ser líderes espirituales, que debían ocuparse de la historia, no de la vida cotidiana… lo que Herbert llamaba la ‘espuma negra de los periódicos’”, añade el poeta.

Para Jarniewicz, ese enfoque es una continuación del trabajo de poetas de la era romántica como Adam Mickiewicz, cuya epopeya nacional del siglo XIX, Pan Tadeusz , fue escrita y está ambientada durante el período en que Polonia estaba dividida entre Prusia, Rusia y Austro-Hungría y tenía como objetivo expresar la esencia de la nación polaca ocupada.

De manera similar, La Trilogía de Henryk Sienkiewicz, una serie de tres novelas también escritas durante las particiones, dramatiza eventos de la historia polaca del siglo XVII en un intento de recordar a los lectores el pasado del país y la identidad nacional fortalecida en un momento en que estaba bajo el ataque de la rusificación y la germanización.

Abriéndose paso hacia el escenario global

Si bien en el escenario de Transport Literacki hubo poca discusión directa sobre la identidad nacional polaca, hubo una variedad de poemas políticos que abordaron cuestiones feministas y queer, así como una lectura multilingüe sobre la guerra en Ucrania.

“La poesía es un espacio de diálogo muy especial en Polonia… tenemos una enorme polarización, pero la poesía sigue siendo un espacio de intercambio de ideas”, afirma la autora Mira Suchowiejko, quien este año debutó en la literatura con un libro de autoficción sobre su diagnóstico de cáncer mientras criaba a un niño pequeño.

“Especialmente en la poesía, quizás más que en la prosa, se puede ver y capturar realmente el cambio que está experimentando la sociedad”, dice Burszta. “Lo que Polonia tiene para ofrecer a los europeos y a la gente de todo el mundo es poesía de muy alta calidad”.

Sin embargo , la traducción de la poesía y la prosa en polaco puede resultar endiabladamente complicada . Sin embargo, después de que Olga Tokarczuk ganara el Premio Nobel de Literatura en 2018 , poniendo así de relieve la literatura del país, surgió la esperanza de que se produjera un repunte en las traducciones.

Dawid Mobolaji, un traductor literario polaco de 28 años residente en Londres, dice que ver el éxito de Tokarczuk "fue una de las cosas que me hizo pensar en ese trabajo". Sin embargo, dice que no está seguro de que su reconocimiento internacional haya conducido al "gran auge de la literatura polaca que algunos esperaban".

Desafortunadamente, todavía existe la idea de que la literatura traducida es un poco más difícil [de leer], es más ambiciosa y no es tan divertida. Por eso, estamos intentando superar eso —añade Mobolaji—.

Otros siguen siendo positivos. "Los traductores son los embajadores naturales de la cultura y la lengua polaca y, como viven en el extranjero, pueden ayudarnos mucho como barómetros", afirma Zuzanna Kuczera, del Instituto Adam Mickiewicz, que trabaja para promover la cultura de Polonia como parte del prestigio del país en la UE .

En cuanto al festival, aunque ya lleva tres décadas existiendo bajo una plétora de nombres y ubicaciones, no ha perdido el interés y seguirá esforzándose por promover la literatura polaca. “Somos los más mayores en edad, pero los más jóvenes en espíritu”, dice Burszta.

Crédito de la imagen principal: Biuro Literackie