Mi nombre es oveja atribulada

En el artículo de ayer, escribí ejemplos de proverbios sobre problemas. Hoy, puedo dar ejemplos de nuestros modismos, maldiciones y rimas:

“ Estar preocupado ”, “Ser un remedio para los problemas”, “Abrir tus problemas ”, “Soportar tus problemas”, “ El problema es mío, ¿es tu preocupación ?”, “Tomar problemas”, “Confiar en alguien ”, “Estar preocupado”, “Estar preocupado el día de tus problemas ”, “Derramar tus problemas”, “ Contarle tus problemas a Marko Pasha ”, “Meterse en problemas sin preocuparse”, “ No es un problema ”, “La madre de los problemas, el padre de los problemas”, “ Problemas sobre problemas ”.

Hay un problema en muchas de nuestras maldiciones o imprecaciones:

"Dios da una cura a aquellos que causan problemas."

“Que caigas en problemas incurables.”

"No te preocupes."

“Que sufras para que no mueras.”

"Deberías volver a tus viejos problemas. Primero encontraste una cura; ahora no puedes."

En este versículo hay tanto maldición como aplauso:

“Monta en burro y no verás caballos, / Lame huesos y no verás carne, / Que se contagie de malaria durante siete años, / No veas otros problemas”.

Las canciones populares constituyen uno de los géneros más extendidos de nuestra literatura popular oral. Estas canciones, que abordan problemas, suelen estar compuestas por poemas sobre el amor, el anhelo y la incapacidad de reencontrarse.

Podemos dar ejemplos:

¿No es el perejil una hierba? ¿No tiene cuatro hojas? Mi amado me ha dejado. ¿No me causa eso problemas?

“Ovejas blancas, ovejas negras, / Cavad mi tumba profunda, / Si muero por este problema, / Nombrad a mi oveja atribulada”.

“La tienda negra no se ennegrece, / El noble martín no se oxida, / Si muero de este mal, / La hija de la mano no llorará.”

“Vago con problemas, / desenredo un haz de problemas. / Si consiguiera la fortuna, / la despellejaría.”

Deambulemos un rato por el valle de las canciones populares, tristemente:

Como se menciona en el ghazal de Fuzuli mencionado al principio de este artículo, la tristeza más hermosa es la tristeza del amor. La tristeza del amor es motivo de éxtasis. Una canción popular compilada por Arif Meşhur de Murtaza Kurt, en la aldea de Çakırcalı, distrito de Zile, Tokat, la describe con gran belleza:

Estoy loco por tus problemas, créeme.

¡Qué malvadas miran tus ojos!

¿El que da el dolor no da la cura?

Tus ojos se han vuelto llorosos y acuosos.

A veces Hurrem estaba feliz, a veces este corazón estaba triste.

Ríes y juegas, mis problemas siempre están conmigo.

Tienes la insignia de la estrella Zohre

Tengo miedo de que tus ojos quemen el mundo.

La aflicción marginal que envió a Karacaoğlan al extranjero fue, por supuesto, una historia de amor. Él dice:

“Oh Karacaoğlan, oh estoy abrumado,

Me quedé confundido en los desiertos del amor,

Tomé una cabeza problemática,

Este terrible problema me ha llevado al exilio…

En diversos lamentos, himnos, canciones entrecortadas y melodías largas se mencionan con frecuencia problemas y tristezas:

En una canción popular de Kastamonu de İhsan Ozanoğlu, se espera que la voz del ruiseñor traiga alivio a los problemas durante el festival de primavera:

«Oh mi ruiseñor, ¿qué cantas?

Traes la cura a los problemas

El verano viene, el invierno se va.

El ruiseñor canta tristemente

El ruiseñor es la fiesta de la primavera…”

En la canción popular de Âşık Veysel, el ruiseñor, lejos de ser un remedio para el problema, intenta aumentarlo:

"¿Qué cantas tan tristemente?

No soporto el daño, ruiseñor.

Estoy preocupado y molesto.

No me quemes, ruiseñor

Canto del ruiseñor, canto del ruiseñor

No añadas problemas a problemas, ruiseñor.

Mis problemas son suficientes para mí.

No añadas más problemas a tu vida, ruiseñor..."

La canción popular Kırşehir, compilada de Neşet Ertaş, fue cantada por una madre afligida, pensando en sus hijos que quedarían huérfanos:

"¡Oh, qué estrecho es el mundo!

¡Qué duro es sufrir!

Hay una herida dentro de mí.

He estado buscando la cura.

Me convertí en un vagabundo triste y afligido.

Me convertí en escritor de mis problemas.

Llevo este problema conmigo

Yo también estoy harta de mi vida

....”

Hay una canción popular compilada por İhsan Öztürk de Nesimi Çimen en la región de Tunceli:

“He atado los marcos como un ruiseñor / ¿Cuáles son los remedios para el dolor de la separación? / Las heridas en la lengua no aceptan el ungüento / ¿Hay alguna noticia de mi amado en la brisa de la mañana?

Los lamentos son poemas y melodías cantados sobre desastres. Antiguamente, los turcos los llamaban "yuğ". Se recitaban y lamentaban en reuniones de duelo en los hogares de los difuntos, para conmemorar sus buenas obras y el dolor que sentían al morir. Los lamentos no solo eran poemas dolorosos cantados durante la muerte de una persona, sino también durante incendios, inundaciones, terremotos, guerras y desastres similares.