Le projecteur ne sonne pas bien

Les institutions linguistiques, les centres de terminologie et les départements de relecture s’emploient à formuler des propositions pour stopper la pénétration de mots étrangers dans notre langue. Chaque fois qu'une nouvelle invention ou une nouvelle utilisation apparaît, elle est inévitablement accompagnée de son nom anglais. Par conséquent, lorsque nous parlons aujourd’hui d’un mot étranger et d’un néologisme, la somme des deux concepts est généralement un anglicisme.

En quoi consiste ce travail pour stopper la prolifération des services de streaming, des influenceurs et des tenues à gauche et à droite ? Eh bien, en cherchant des équivalents dans sa propre langue, parfois en copiant de l'anglais, c'est-à-dire en traduisant directement le mot, et d'autres fois en cherchant parmi ses propres mots pour trouver de véritables équivalents.

En ajoutant un étrangerisme et un néologisme, le résultat est généralement un anglicisme

Aujourd’hui, le courrier coexiste avec l’e-mail ou directement avec le courrier (ce qui ne veut rien dire d’autre que le courrier ), et ce que nous faisons en ligne coexiste avec ce que nous faisons en ligne. Mais dans de nombreux cas, même cette première étape n’est pas franchie, car il est de plus en plus difficile d’arrêter l’anglicisme. Et cela se produit pour deux raisons. La première, parce que beaucoup arrivent et deviennent une avalanche imparable. La deuxième raison est qu’ils trouvent de nombreux locuteurs prêts à les utiliser sans aucune restriction ; au contraire, ils sont heureux d'agir comme des hipsters en prononçant ces mots. Ainsi, l’anglicisme trouve un terrain fertile pour prendre racine et croître vigoureusement.

Cette semaine, à un arrêt de bus de Barcelone, une publicité pour une boisson isotonique populaire disait : « Continuez à vous étirer jusqu'à ce que le Wi-Fi soit faible et exigez une pause. » Ce sont trois anglicismes traités différemment. Pour le premier, la proposition de Termcat est d'écrire « striming » ou d'utiliser la diffusion continue, ce qui est un inconvénient, et c'est pourquoi l'adaptation orthographique a été choisie. Il n’y a rien à dire sur le deuxième point : le Wi-Fi est devenu un mot international et il n’y a pas de retour en arrière possible. Et le troisième, la pause, n'est pas du tout nécessaire, ayant un arrêt, un repos ou une parenthèse. Mais il est compréhensible qu'après avoir écrit sur le streaming et le Wi-Fi, les annonceurs n'aient pas pu résister à l'envie d'utiliser break.

Parfois cependant, comme dans une subtile invasion caldérienne, l’anglicisme prend un aspect local et nous fait croire qu’il est bien nôtre. C’est le cas de l’expression « ça me semble bien », traduction de « ça me semble bien », au lieu de ce que nous avions toujours dit : « j’ai envie de ça », « ça me plaît » ou « ça me va ». Et la nouvelle tendance consiste à « se concentrer » sur quelque chose, au lieu de « se concentrer ». « Concentre-toi, concentre-toi ! » ils disent en anglais, là où nous disons « Focus, focus ! » Alors voilà : concentrons-nous, et laissons les projecteurs à la scène.