N'écrivez pas « curasán », mais écrivez « brauni » : la nouvelle édition du « Dictionnaire panhispanique des doutes » est ici.

« Vingt ans, ce n'est rien », disait le tango Volver , popularisé par Carlos Gardel. Pourtant, en matière de langue, en deux décennies, certains mots naissent, d'autres meurent, et d'autres encore changent de sens, ce qui suscite l'indécision des hispanophones quant à leur écriture ou à leur prononciation : « delicatessen » doit-il s'écrire avec deux ou un seul « s » ? Pour répondre à ce genre de questions, la nouvelle édition du Dictionnaire panhispanique des doutes (DPD) vient d'être publiée, enrichie et mise à jour par rapport à la précédente, parue en 2005. Cet ouvrage, publié par Taurus, est sponsorisé par l' Académie royale espagnole (RAE) et l'Association des académies de la langue espagnole (ASALE), qui regroupe les 23 associations de langue espagnole du monde.

La première édition du DPD « s'est bien vendue et a eu un impact considérable, en plus d'être le premier ouvrage universitaire panhispanique », a déclaré Salvador Gutiérrez Ordóñez , membre de la RAE et directeur de l'ouvrage, lors de la présentation du dictionnaire ce jeudi à Madrid, au siège de la RAE. Il faudra encore attendre la publication complète sur le site web du dictionnaire.

Cette édition comprend environ 7 000 entrées, dont 370 nouvelles, dont 362 néologismes et mots étrangers. « De plus, l'espagnol américain est davantage présent », a souligné le directeur de la RAE, Santiago Muñoz Machado , qui a résumé l'histoire du DPD. « La première édition a débuté en 1998, un registre des questions les plus fréquemment posées aux académies a été établi, des guides de style ont été utilisés et l'ouvrage a été publié en novembre 2005. » En novembre 2019, lors du congrès de l'Asale à Séville, « il a été convenu de produire une deuxième édition », a-t-il ajouté.

Les doutes résolus sont de nature phonographique (prononciation, accentuation, ponctuation, orthographe), morphologique (pluriel, féminin, conjugaison), syntaxique (problèmes de construction, concordance, leísmo, dequeísmo) ou lexico-sémantique (inconvenances lexicales, calques sémantiques censurables, néologismes ou étrangerismes), selon le RAE.

Par exemple, certains confondent le mot « égide » avec « hijra ». Le premier signifie « protection ou abri » et non « commandement », un usage pourtant attesté. Il ne peut pas non plus être utilisé dans le sens de « fuite ou exil », car c'est à cela que fait référence le mot « hijra », qui désigne à l'origine la fuite de Mahomet de La Mecque à Médine en 622.

Le harcèlement est une honte qui se produit parfois en classe. Cependant, des universitaires ont constaté que ce mot anglicisé est de plus en plus présent dans l'expression espagnole « acoso escolar ». Le mot « delicatessen » mentionné plus haut est plus couramment utilisé avec un double « s », mais l'adaptation graphique du dictionnaire de ce mot anglais d'origine allemande, qui signifie « délices », consiste à l'écrire avec un seul « s ».

Poursuivons avec les gourmandises : le brownie, un gâteau au chocolat, peut s'écrire comme nous le prononçons, brauni, sans crainte de passer pour un ignorant. C'est la proposition du DPD, car cette orthographe reflète la prononciation du mot original, typique de l'espagnol, et non d'autres langues. Sans oublier les sucreries, certains disent curasán pour désigner le croissant, une adaptation du mot français « croissant » . Or, ce n'est pas correct. Il existe cependant un usage « minoritaire et déconseillé » : croasán.

Du français au latin. Le mot quorum s'écrit en italique. Cependant, des spécialistes indiquent qu'il peut également s'écrire quorum, en latin, pour désigner « le nombre de personnes nécessaires à un organe délibérant pour parvenir à certains accords ». On propose également « lobi » pour lobby ou « campin » pour camping, mais, comme l'a souligné Salvador Ordóñez, « ce que dit le DPD ne triomphe pas nécessairement ». Il a également indiqué que dans les mots se terminant par une consonne suivie d'un i final grec, comme « body » ou « ferry », l'emploi du mot « quorum » se généralise. Latin i : bodi, avec son pluriel, bodis ; ou ferry.

« Les mots étrangers sont une constante inéluctable. Ce dictionnaire indique si leur utilisation est justifiée ou non », a ajouté Gutiérrez Ordóñez. « Les mots étrangers apparaissent généralement d'abord dans les publications scientifiques et la presse, puis suit une longue phase académique au cours de laquelle on détermine s'ils sont entrés dans l'usage courant, avant de les ajouter au Dictionnaire de la langue espagnole. » L'universitaire a souligné que « la langue espagnole est multicentrique ; il existe différentes normes d'éducation car elle est parlée dans plus de 20 pays, bien qu'ils partagent un socle commun. »

Le DPD aborde également les doutes concernant les toponymes et les dénomymes, notamment ceux issus de langues non latines. Gutiérrez Ordóñez a évoqué le toponyme de la ville brésilienne de Rio de Janeiro : il s'écrit avec un accent et ne doit pas être prononcé, comme certains le font pour imiter le portugais, « rio de yaneiro ».

Une différence quantitative par rapport à la première édition réside dans le fait que, cette fois, les exemples de termes cités incluent « 3 260 ouvrages et 399 périodiques de tous les territoires hispanophones, y compris les Philippines et la Guinée équatoriale ». Cela signifie que 1 661 ouvrages et 237 périodiques de plus ont été cités qu'en 2005.

Elena Hernández Gómez, responsable du département d'espagnol courant de la RAE (créé en 1998), a commenté d'autres modifications apportées au DPD précédent, qui illustrent l'évolution de la langue. Dans la première édition , le trait d'union pouvait être écrit avec un accent , mais il est désormais précisé qu'il ne doit être écrit que sans accent. Ou encore le mot « bizarro », qui avait été averti en 2005 qu'il était incorrect de l'utiliser dans le sens de « rare » ou « extravagant ». Vingt ans plus tard, c'est désormais courant.

La situation est différente avec le pluriel de « máster » : on dit que « másteres » pourrait être « plus courant », ou « maîtres ». Les universitaires pensaient, dans l'édition de 2005, que le premier remplacerait le second, mais cela n'a pas été le cas. Autre évolution : dans certains pays, le mot « yoga » a été enregistré au féminin, ce qui n'était pas le cas auparavant. De plus, il est proposé d'utiliser « espá » pour « spa » pour ce type d'établissement thermal. « Nous n'inventons rien ; tout est documenté, et nous encourageons les hispanophones à utiliser ces termes, qui ne séparent pas l'orthographe de la prononciation », a souligné Hernández Gómez, qui a conclu avec un cas particulier : le mot « braille », qui désigne le système d'écriture et de lecture tactile pour les aveugles. En Espagne, on le prononce généralement « bráille », mais en latin, « bráile ». Les universitaires recommandent, une fois de plus, « d'adapter l'orthographe et la prononciation à l'usage ». Nous nous trouvons donc face à deux prononciations différentes. Mais, comme toujours, ce sont les hispanophones qui auront le dernier mot.