Oriol Broggi dirige Lluís Soler dans une nouvelle version de 'La tempestat'

D'après la traduction de Jaume Coll Mariné, Oriol Broggi a mis en scène sa propre version de l'histoire de Prosper et de sa fille Miranda dans La Tempête de William Shakespeare. Lluís Soler rêvait d'incarner le duc de Milan, exilé avec sa fille sur une île mythique de la Méditerranée, et le moment est venu d'incarner cet « alter ego shakespearien », comme le décrit l'acteur chevronné.

« Prosper a été très généreux toute sa vie, et il l'explique à sa fille », explique Soler. « Et il possède une connaissance approfondie de la nature, ce qui lui permet d'agir pour le meilleur et pour le pire. La pièce parle du pouvoir et de son usage par les humains. Malgré sa gentillesse, Prosper, qui vit sur l'île avec sa fille et deux autres personnages depuis vingt ans, lorsqu'il retrouve le frère qui l'a trahi et banni, veut lui faire payer pour tout ce qu'il a fait. Dans la pièce, ceux qui ont le pouvoir comme ceux qui n'en ont pas jouent avec lui et veulent tuer. »

Clara de Ramon joue Miranda, la fille du duc banni, le seul personnage féminin

L'acteur explique pourquoi il pense que Prosper est l'alter ego de Shakespeare : « Parce que le dramaturge a toujours expliqué aux humains ce qu'ils étaient : le pouvoir et la haine. Dans son dernier discours, qui pourrait être celui de Shakespeare, Prosper affirme que les humains ont un cerveau inutile. C'est pourquoi il essaie de l'améliorer un peu. Ils retournent tous à Naples, et on ne sait pas ce qu'ils vont devenir, s'ils retournent là où ils étaient et s'entretuent. C'est pourquoi l'Ukraine et Gaza existent encore aujourd'hui. »

Oriol Broggi explique que grâce au Festival Grec, il a pu monter cette production majeure, avec neuf personnages. « Nous avons demandé à Jaume Coll Mariné une nouvelle traduction, qu'il a écrite en vers. Nous l'avons modifiée et adaptée à notre style. C'est un plaisir de pouvoir se l'approprier avec Shakespeare. »

Lire aussi Lluïsa Cunillé et Xavier Albertí se rencontrent pour la 28ème fois, maintenant au Grec Camps Magí

« Il se passe beaucoup de choses dans La Tempête », poursuit le metteur en scène. « C'est une pièce imposante, complexe, particulière, labyrinthique… À plusieurs reprises, nous étions perdus, hésitants entre les deux. Mais la pièce a été bienveillante envers nous et nous a laissés suivre cette voie. Ce qui est clair, c'est que l'action se déroule sur une île, une île entre deux continents, où se produisent les malheurs d'aujourd'hui. Nous avons réalisé une adaptation discrète ; elle est très théâtrale, contrairement à Macbeth , qui était si différent, avec une adaptation si abrupte. »

L'adaptation sans contrainte de « La Tempête » diffère de la théâtralité de « Macbeth »

Broggi résume l'intrigue ainsi : « Un duc exilé et sa fille vivent sur une île habitée par des êtres fantastiques. Lors d'une tempête, un navire transportant un autre duc, toute sa cour et son fils coule. La fille et le fils tombent rapidement et profondément amoureux. Tout est tiré par les ficelles contrôlées par Prosper avec l'aide d'Ariel, et finalement, ils se retrouvent et se pardonnent. »

Le personnage de Miranda est interprété par Clara de Ramon, qui se demande : « Pourquoi suis-je le seul personnage féminin ? Parce que la pièce parle du pouvoir des hommes, et c'est pour cela qu'il y a tant de guerres. Mais ce n'est pas une blague, et nous avons supprimé certains éléments pour ne garder que le bon côté de Miranda. » À propos de ce personnage, Broggi estime que « Shakespeare ne met en scène qu'un seul personnage féminin, mais il la place au centre et elle représente tous les personnages féminins. Miranda est la lumière, le phare qui peut sauver le monde. »

Avec cette œuvre, la compagnie La Perla 29, que Broggi révèle être « dans une période de changement », revient aux acteurs, à la scène de sable... tandis que Macbeth lance une tournée internationale.