Citoyenneté et langage clair, comprendre que la justice est un droit

«Le tribunal national de district adapte la décision de garde pour qu'une fillette de 8 ans la comprenne». C'est le titre du Diario Libre que nous avons lu ces derniers jours. Il n’y a rien de nouveau dans le fait qu’un tribunal rende une décision sur la garde et la tutelle. La nouveauté cette fois-ci est dans la langue.

Comme l'a rapporté Diario Libre , le tribunal en charge de l'affaire a rendu une décision pionnière, non pas pour son contenu, mais pour l'expression de ce contenu dans un langage adapté aux besoins du citoyen qui sera essentiellement affecté par la sentence .

Et cette citoyenne est une petite fille de huit ans à qui nous, en tant que société, devons garantir la protection et l’exercice de ses droits.

La Cour d'Appel pour Enfants et Adolescents du District National, devant les juges de laquelle je tire aujourd'hui mon chapeau symbolique, a ordonné que la rédaction de la sentence soit adaptée à un langage clair et simple pour que la mineure puisse comprendre la décision que les juges avaient prise concernant sa garde.

Personne ne fut plus touché qu’elle par cette phrase ; Personne n’était plus intéressé qu’elle à comprendre pleinement ce que cette décision signifiait pour sa vie quotidienne et son avenir.

Le philosophe espagnol José Ortega y Gasset , dans son ouvrage Qu'est-ce que la philosophie ?, l'a clairement indiqué : « Je dois faire l'effort le plus loyal pour que vous tous, même sans formation préalable, compreniez tout ce que je dis. J’ai toujours cru que la clarté était la courtoisie du philosophe.

Si pour les philosophes et les orateurs la clarté est, comme le croyait Ortega, une question de courtoisie , pour les administrations publiques, un langage clair est une obligation inaliénable pour sauvegarder le droit de tous les citoyens à comprendre les décisions qui les affectent.

Adela Cortina, professeure d’éthique et de philosophie politique à l’Université de Valence, a donné sa conférence inaugurale au XIIe Séminaire international sur la langue et le journalisme, organisé par Fundéu et la Fondation San Millán de la Cogolla, sur le thème « Le langage clair : de la courtoisie du philosophe aux droits du citoyen ».

Il nous a rappelé que la langue n’est pas seulement un instrument d’expression et de communication, mais qu’elle est « l’humus indéclinable dans lequel nous vivons, nous mouvons et avons notre être ».

Nous sommes langage et rien de ce qui est exprimé dans notre langage ne nous est étranger. Nous sommes des citoyens, des êtres sociaux, et notre relation aux autres est intimement liée à notre langue.

Cortina a déclaré que la défense d’ un langage clair est une question de symétrie . Il s’agit d’équilibrer la balance sur laquelle sont mesurés l’administration publique et les citoyens, les entreprises et leurs clients, les médias et leurs utilisateurs.

Il s'agit de redonner son rôle au citoyen, afin qu'il reçoive une information claire et précise, dans un langage simple, comme celle prônée par notre Cervantès , pour que sa réponse citoyenne soit possible ; pour que le dialogue soit possible.

C'est la responsabilité des gouvernements, mais n'oublions pas que c'est aussi la responsabilité de chacun d'entre nous en tant que professionnels dans nos domaines d'activité .

Notre expression doit être claire, correcte, compréhensible ; Il ne faut jamais oublier ses destinataires, afin qu'ils puissent exercer leur droit de réponse. Il ne faut jamais oublier la petite fille de huit ans pour qui une décision claire et bien rédigée peut signifier sa naissance dans la citoyenneté.

En savoir plus

SUJETS -