L'expression valencienne curieuse qui déconcerte le reste de l'Espagne : quand quelque chose est hors de portée

Dans chaque région d'Espagne, il existe des expressions qui définissent l'idiosyncrasie locale et reflètent directement le quotidien des habitants. Dans la Communauté valencienne, l'une de ces expressions typiques est « encalar », un verbe fréquemment utilisé par les jeunes pour décrire ce qui se passe lorsque quelque chose est hors de portée, notamment lors de jeux en extérieur et lorsqu'il s'agit d'un ballon.

L'expression « encalar » a un sens clair : elle est utilisée lorsqu'un objet, généralement un ballon, est lancé en hauteur, dans un endroit difficile d'accès . Par exemple, lorsqu'un groupe d'enfants joue au foot ou au basket dans la rue et que le ballon atterrit sur un toit ou dans une zone surélevée difficile d'accès , quelqu'un pourrait s'exclamer : « You've encalado la pelota ! »

Un jeu traditionnel qui a perduré

Bien que « encalar » puisse sembler un terme régional, il est si couramment utilisé par les enfants valenciens qu'il est devenu un élément fondamental de la culture locale. Il est utilisé dans des jeux où les enfants, souvent improvisés dans la rue ou dans les parcs, lancent des balles et d'autres objets en hauteur , ce qui peut provoquer rires ou frustrations selon la situation.

Cette expression illustre clairement comment le langage reflète les activités quotidiennes d'une communauté. Dans ce cas, l'acte de « limer » est associé non seulement à un jeu d'enfant, mais aussi à une façon de voir le monde : des choses qui échappent à notre contrôle ou à notre portée .

Bien que l'expression soit bien connue dans la Communauté valencienne, elle peut prêter à confusion en dehors de celle-ci pour ceux qui n'en connaissent pas le sens . Elle reflète cependant la façon dont les Valenciens ont fait de la langue un outil de communication naturel et accessible, lié aux expériences quotidiennes.