Le texte de la lettre de Donald Trump à l'Europe sur les tarifs douaniers
| Texte original (anglais) | Traduction (italien) |
|---|---|
| Madame la Présidente, | Madame la Présidente, |
| 12 juillet 2025 C'est un grand honneur pour moi de vous envoyer cette lettre dans la mesure où elle démontre la force et l'engagement de notre relation commerciale et le fait que les États-Unis d'Amérique ont accepté de continuer à travailler avec l'Union européenne, malgré l'un de nos plus grands accords commerciaux Nous avons néanmoins décidé d'avancer, mais avec plus d'équilibre. et le commerce équitable. | 12 juillet 2025 C'est un grand honneur pour moi de vous envoyer cette lettre, car elle démontre la force et l’engagement de nos relations commerciales et le fait que les États-Unis d’Amérique ont ont convenu de continuer à coopérer avec l’Union européenne, malgré l’un de nos plus d'importants déficits commerciaux avec vous. Nous avons toutefois décidé d'aller de l'avant, mais seulement avec un commerce plus équilibré et plus équitable. |
| Nous vous invitons donc à participer à l’extraordinaire économie des États-Unis, Le marché numéro un mondial, et de loin. Nous avons eu des années pour discuter de nos activités commerciales. relations avec l’Union européenne, et nous avons conclu que nous devons nous éloigner de ces déficits commerciaux à long terme, importants et persistants engendrés par vos mesures tarifaires et non tarifaires politiques et barrières commerciales. | Nous vous invitons donc à participer à l’extraordinaire économie des États-Unis, le plus grand marché du monde, et de loin. Nous avons eu des années pour discuter de notre relations commerciales avec l'Union européenne et nous avons conclu que nous devons nous éloigner de ces déficits commerciaux à long terme, importants et persistants, générés par la vos politiques tarifaires et non tarifaires et vos barrières commerciales. |
| Notre relation a malheureusement été loin d'être réciproque. À compter du 1er août 2025, nous facturerons à l'Union européenne un tarif de seulement 30 % sur les produits de l'UE expédiés aux États-Unis États, indépendamment de tous les tarifs sectoriels. Les marchandises transbordées pour échapper à un tarif plus élevé être soumis à ce tarif plus élevé. | Malheureusement, nos relations sont loin d'être réciproques. Depuis le 1er août, En 2025, nous appliquerons un tarif de 30 % à l'Union européenne sur les produits de l'UE envoyés vers États-Unis, exemptés de tous les tarifs sectoriels. Marchandises transbordées pour échapper à la concurrence un taux plus élevé sera soumis à ce taux plus élevé. |
| Veuillez comprendre que le chiffre de 30 % est bien inférieur à ce qui est nécessaire pour l’éliminer. Nous avons un déficit commercial disparate avec l'UE. Comme vous le savez, il n'y aura pas de droits de douane. si l'Union européenne, ou des entreprises au sein de l'UE, décident de construire ou de fabriquer des produits aux États-Unis et, en fait, nous ferons tout notre possible pour obtenir les approbations rapidement, professionnellement et régulièrement, c’est-à-dire en quelques semaines. | Veuillez comprendre que 30 % est bien en deçà de ce qui est nécessaire pour éliminer la disparité du déficit commercial que nous avons avec l'UE. Comme vous le savez, il n'y aura pas tarif si l'Union européenne, ou des entreprises qui en font partie, décident de construire ou de produire marchandises aux États-Unis et, en fait, nous ferons tout notre possible pour obtenir les approbations rapide, professionnel et routinier — en d’autres termes, en quelques semaines. |
| L’Union européenne permettra également un accès complet et ouvert au marché des États-Unis avec aucun tarif ne nous est appliqué. Afin de tenter de réduire l'important déficit commercial, si tant est qu'il y en ait un, raison pour laquelle vous décidez d'augmenter vos tarifs et de riposter, alors quel que soit le nombre que vous choisissez les augmenter sera ajouté aux 30% que nous facturons. | L’Union européenne permettra également un accès complet et ouvert au marché pour les États membres Unis sans droits de douane de notre part, pour tenter de réduire l'important déficit. commercial, si pour une raison quelconque vous décidez d'augmenter vos tarifs et représailles, quel que soit le pourcentage que vous choisissez, il sera ajouté aux 30% que nous appliquons. |
| Veuillez comprendre que ces tarifs sont nécessaires pour corriger les nombreuses années de Les politiques tarifaires et non tarifaires de l'Union et les barrières commerciales qui sont à l'origine de l'ampleur et de la déficits commerciaux insoutenables vis-à-vis des États-Unis. Ce déficit constitue une menace majeure pour notre économie et, en fait, notre sécurité nationale ! | Veuillez comprendre que ces frais sont nécessaires pour corriger les nombreuses années des politiques tarifaires et non tarifaires de l'Union européenne et des barrières commerciales qui sont à l’origine des déficits commerciaux importants et insoutenables avec les États-Unis. Ce déficit constitue une menace sérieuse pour notre économie et, en fait, pour notre sécurité nationale ! |
| Nous espérons collaborer avec vous en tant que partenaire commercial pour de nombreuses années à venir. Si vous souhaitent ouvrir considérablement vos marchés jusqu'ici fermés aux États-Unis et éliminer vos politiques tarifaires et non tarifaires et vos barrières commerciales, nous envisagerons peut-être une modification de cette lettre. Ces tarifs peuvent être modifiés, à la hausse comme à la baisse, selon les Notre relation avec votre pays. Vous ne serez jamais déçu par les États-Unis. d'Amérique. | Nous sommes impatients de travailler avec vous en tant que partenaire commercial pendant de nombreuses années. années à venir. Si vous souhaitez ouvrir largement vos marchés, jusqu'ici fermés aux États-Unis, Unis et éliminons vos politiques et barrières tarifaires et non tarifaires commerciale, nous pourrions envisager une modification de cette lettre. Ces les tarifs peuvent être modifiés, à la hausse ou à la baisse, selon nos Entretenez vos relations avec votre pays. Vous ne serez jamais déçu par les États-Unis d'Amérique. |
| Merci de votre attention à ce sujet ! Avec mes meilleurs vœux, je suis, Sincèrement, DONALD J. TRUMP PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE | Merci de votre attention à ce sujet ! Avec mes meilleurs vœux, je suis Cordialement, DONALD J. TRUMP PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE |
La Repubblica
