Récapitulatif de l'épisode 10 de la saison 3 de <i>The Summer I Turned Pretty</i> : la grande année de Belly

Spoilers à venir.

Dans l'épisode précédent , Belly s'est envolée pour Paris tandis que Jeremiah gérait les conséquences de l'annulation de leur mariage. Pendant ce temps, Conrad a décidé de laisser enfin un peu de répit à tout le monde et de rentrer en Californie. Cette semaine, l'épisode 10 de la saison 3 aborde de nombreux sujets concernant les Fisher et les Conklin, retraçant leur année de convalescence. Mais certains se rétablissent plus lentement que d'autres.

C'est Thanksgiving et Belly est à Paris avec un travail, un appartement et des colocataires qui ne supportent pas qu'elle cuisine. En fait, ses colocataires ne semblent pas du tout l'apprécier, ni l'odeur de sa farce pour ses « fêtes génocidaires ».

En voix off, Belly explique que vivre à Paris est la première fois de sa vie qu'elle fait quelque chose de « vraiment seule ». Après trois mois, elle doute de sa capacité à poursuivre l'expérience. Courageusement, elle se rend à la boulangerie pour commander des croissants au chocolat en français, mais on lui répond en anglais. Elle suit des cours en ligne, tout en cumulant plusieurs petits boulots au noir. (C'est assez surprenant qu'elle ait un emploi, car le français de Belly est vraiment catastrophique.)

Elle a toujours ses amis rencontrés à la rave, mais ils se méfient aussi de la cuisine de Belly. Elle leur explique le concept de Friendsgiving, puis avoue avoir le mal du pays et se sentir seule, sachant que ceux qu'elle aime aux États-Unis seront tous réunis aujourd'hui. Ses nouveaux amis tentent de la convaincre de rentrer chez elle, au moins pour Noël, mais elle ne se sent pas prête. Si elle rentre, elle risque de ne pas revenir. Elle doit donc rester et déboucher des toilettes françaises pour se forger un caractère.

Ce soir-là, elle appelle Taylor sur FaceTime, qui prépare le dîner avec Steven. Difficile d'avoir de l'intimité dans le salon de son appartement partagé sans écouteurs, et Taylor est interrompue par un Steven amoureux. Belly tente de donner à Taylor une meilleure interprétation de sa situation actuelle et hésite à rentrer pour les vacances de décembre. Elle veut que Taylor vienne à Paris pour le Nouvel An. Il n'en faut pas plus pour la convaincre, alors Belly a maintenant quelque chose à attendre avec impatience.

Pendant ce temps, Jeremiah embrasse une fille au hasard, de manière assez agressive, contre l'îlot central de la cuisine. Apparemment, il embrasse la petite amie d'un ami commun, à en juger par la réaction d'un autre ami qui entre pour le voir. Le Thanksgiving entre amis devient alors encore plus gênant. Taylor révèle qu'elle part pour Paris après avoir conseillé à Jere de gérer ses sentiments de manière plus normale. Jere refuse de quitter le canapé de Steven pour retourner à Finch, et il ne répond à aucun des nombreux SMS de Conrad. Il a cependant préparé un dîner copieux et Denise arrive avec Adam, un invité surprise qui s'invite au repas des enfants.

Adam était censé être chez les parents de Kayleigh, mais il refuse d'expliquer pourquoi il ne l'a pas rejointe. Il a apporté du champagne du mariage annulé de Jere et Belly et gâche instantanément l'ambiance. Il commence par honorer Steven et Denise comme des employés « loyaux », une pique à Jere pour ne pas avoir accepté le poste chez Breaker. Puis Redbird révèle involontairement que Jere n'est pas allé à la maison de la fraternité à Finch ni même aux cours comme il l'avait promis à son père.

Jere et Adam se disputent à propos de ses nombreux mensonges, du départ de Jere de son appartement avec Belly, du mariage et de l'école. Adam décide de couper les vivres à son plus jeune fils, lui disant qu'il doit se débrouiller seul. Jere se plaint plus tard au groupe d'être traité de « bon à rien ». Malheureusement, ils le prennent pour un imbécile. Steven le met à la porte et Denise, à sa grande surprise, accepte de l'héberger pendant une semaine.

Laurel et John sont à la maison familiale. Il mentionne ses brûlures d'estomac et elle trouve le Pepcid. La relation semble plutôt chaleureuse et familiale entre le couple divorcé. Conrad appelle pour vérifier s'il peut rentrer pour Noël. Il s'inquiète que Jere ne veuille pas de lui, même si c'est un peu une excuse pour s'enquérir de Belly et de ses projets.

Après que Laurel a laissé entendre que Belly serait probablement absente un moment, il se demande s'il devrait prendre de ses nouvelles. Laurel dit à Conrad de la contacter s'il veut savoir, ce qui, selon lui, correspond à ce que son thérapeute lui a dit. Il retourne à son Thanksgiving en solitaire, révisant, avant de regarder le vieux Polaroïd de Belly et lui chez Cousins.

Il sort un bloc-notes et lui écrit une lettre. Il lui confie qu'il essaie d'imaginer sa vie à l'étranger, buvant un café et profitant de la vie. Son interprète lui souhaite un joyeux Noël tandis qu'elle profite des plaisirs de la ville sous la neige légère et les illuminations festives.

Elle semble ravie de la lettre, mais ne répond pas. La veille de Noël, Belly ferme le restaurant seule, puis envoie un SMS à Jere pour lui souhaiter un Joyeux Noël. Des bulles apparaissent, mais il ne répond pas. Elle boit du vin et danse seule, observée à son insu par son ami Benito. Il sourit et frappe, lui annonçant qu'il n'a pas pu se rendre à Londres comme prévu en raison d'une grève des trains. Elle l'invite à entrer et lui offre un verre de vin.

Il trouve ses projets de boire et de manger du chocolat ce soir-là « sans inspiration » et tente de la convaincre de faire une balade dans Paris sous la neige après avoir récité du Pablo Neruda. Ils jouent aux fléchettes pour décider de leur plan ; bien que Belly gagne, elle change d'avis et ils partent. Benito a une petite Vespa rouge coquine, mais Belly est contre la conduite en état d'ivresse. À moins que ce ne soit elle qui le fasse. Il lui apprend à faire du scooter et ils partent.

Ce soir-là, Conrad est à Cousins ​​avec les autres Conklin, attendant tous le retour de Jeremiah après son service au restaurant. Oui, le plus jeune des frères Fisher a un travail. Conrad demande à Steven si tout le monde le déteste. Jere le déteste, répond Steven, mais pas lui. La situation est tout simplement inconfortable. Le thérapeute de Conrad s'investit visiblement, car il est capable d'admettre ouvertement combien la situation a été difficile et combien tout le monde lui manque. Il confie également que, ironiquement, Taylor et lui se sont rapprochés depuis qu'elle est la seule à lui parler régulièrement.

Steven reçoit un message inquiétant concernant la perte de financement de son entreprise et appelle Denise, qui ne répond pas. Adam arrive juste à temps pour presque entendre, et il sait apparemment déjà que Denise et Steven envisagent de quitter le navire avec leur propre projet. C'est lui qui a bloqué le financement par l'intermédiaire d'un ami, mais il ne le licencie pas. Ce n'est pas suffisant pour Steven et il démissionne. Adam semble respecter cela, mais qui sait de quoi cet homme est capable ?

Conrad visite l'ancienne chambre de Belly pour se languir de son ours polaire en peluche. Finalement, Jeremiah s'engage dans l'allée, mais refuse de sortir de la voiture. Laurel va lui parler ; il semble figé dans sa Jeep, émotionnellement et littéralement. Il admet que la maison est ruinée pour lui à cause de Conrad et Belly et éprouve du ressentiment d'avoir « perdu tout le monde ». Laurel lui assure qu'elle est là pour lui, et il s'excuse pour sa cruauté au mariage. Jere ne peut se résoudre à entrer, mais au moins, ces deux-là réparent leur relation.

Jeremiah retourne chez Denise pour regarder la télévision, où il vit encore un mois après Thanksgiving. Elle insulte son père, ce qui le fait rire. Denise semble optimiste quant à son avenir, malgré l'ingérence d'Adam. Jere lui raconte qu'il a abandonné le dîner, incapable de revoir Conrad. Denise offre le soutien dont Jere a besoin, qui dit que, d'une certaine manière, il est plus difficile d'accepter le départ de Belly que la mort de sa mère.

Denise lui dit d'accepter ce qui s'est passé et de pardonner à tout le monde, y compris Belly et Conrad, car cela a un pouvoir sur lui. Il semble surpris d'apprendre que Denise a déjà eu le cœur brisé. Ils réalisent qu'ils sont plutôt bons amis et Denise l'entraîne au dîner de Noël de sa famille.

De retour à Paris, Belly accueille Taylor pour discuter de leurs projets du Nouvel An. Elles partagent café, pâtisseries, vin et mode, Benito étant de la partie. Le soir du Nouvel An, toutes deux vêtues d'argent, elles décorent l'appartement de Belly pour une fête. Taylor évoque son projet de vivre avec Steven après l'obtention de son diplôme, puis évoque Benito, qui est remarquablement mignon. Taylor essaie de les séduire, insistant sur l'importance de la relation de confiance. Et puis Jere appelle.

Belly répond et Jere appelle depuis son travail dans la cuisine d'un restaurant. Ils discutent d'escargots avant que Belly ne lui dise combien elle est heureuse d'avoir de ses nouvelles. Elle s'excuse à nouveau et avoue combien elle regrette ce qui s'est passé, mais Jere refuse d'en parler. Il lui dit qu'il est bon et qu'il espère le meilleur pour elle aussi. Cela ressemble plus à un moment de clôture qu'à un nouveau départ.

Livres Simon & Schuster pour jeunes lecteurs Nous aurons toujours l'été (L'été où je suis devenue jolie)

Plus tard, la fête bat son plein et la maison est pleine d'inconnus. Benito arrive pour draguer et avec une livraison de Conrad qu'il a trouvée en bas. Belly révèle à Taylor qu'il « écrit ». Ils ouvrent le colis et il contient les préférés de Belly : les enfants de Sour Patch et son ours polaire, Junior Mint, portant le collier d'éternité hanté. Taylor est méfiant et demande si c'est pour cela que Belly n'a pas roulé plus que la Vespa de Benito.

Belly dit qu'elle n'a pas peur d'être blessée à nouveau, mais plutôt de blesser quelqu'un d'autre. Taylor lui conseille d'accepter que ces choses font partie de la vie et que ses chapitres passés sont clos. Alors que le compte à rebours s'achève, Belly attrape Benito pour un baiser nocturne théâtral sous les paillettes. Il répond avec enthousiasme.

Au printemps, Belly et Benito se réveillent au lit ensemble, mais sont interrompus par ses colocataires. Mais au moins, elle peut maintenant leur parler français. Les compétences linguistiques de Belly ont considérablement progressé, même si ses colocataires semblent toujours la détester.

Plus tard, alors qu'elle aide Gemma à emménager chez sa petite amie, Belly lui confie que Benito lui propose de l'accompagner au Mexique pour un voyage cet été, mais qu'elle prévoit de retourner aux États-Unis pour la remise des diplômes de Finch. Du moins, jusqu'à ce que Gemma lui propose de louer son appartement. Laurel appelle pour s'enquérir du voyage et du visa de Belly, et Belly lui répond qu'il y a un programme de psychologie d'un an à la Sorbonne et un poste dans une université avec un programme sportif. Cela pourrait être la vie de Belly et elle y réfléchit.

Laurel la soutient, à la surprise de Belly. Elle entend que sa fille a trouvé quelque chose de spécial et souhaite son bonheur. Belly est si heureuse qu'elle en a oublié l'anniversaire de la mort de Susannah. Elles parlent de l'excitation que Susannah aurait à la voir à Paris et, après avoir raccroché, Belly regarde de vieilles photos d'elles ensemble.

Elle se souvient de ses voyages avec Susannah, enfant. À l'époque, Belly ne voulait pas s'éloigner de Cousins ​​ou de Conrad, mais Susannah lui avait promis qu'un jour, elle voudrait peut-être découvrir davantage le monde. Petite, Belly savait exactement ce qu'elle voulait, mais adulte, elle a plus de recul et une vue imprenable sur le Sacré-Cœur.

Jere se rend sur la tombe de sa mère où il a la surprise de retrouver Conrad. Si Belly et lui semblent avoir quelque peu renoué, ce n'est pas le cas des frères Fisher. Conrad ne s'attendait pas à le voir là, mais ils partagent leurs réflexions sur la perte du souvenir de leur mère. Conrad dit alors qu'il sait qu'il ne parviendra pas à obtenir le pardon de Jere, mais qu'il ne lâchera rien.

Jere l'accuse d'être un serpent l'été de leur mariage, essayant de séduire Belly. Conrad nie, puis évoque les infidélités de Jere à Cabo. Jere révèle qu'il était au courant du Noël secret de Conrad et Belly, une revanche. Conrad ne se retient pas, affirmant que Belly n'est pas un objet et que la seule raison du mariage est que Jere essayait de la posséder. Il ajoute que Jere est quelqu'un de bavard, ayant commencé à sortir avec Belly un mois après leur rupture, il y a des années. Ces frères se ressemblent beaucoup, d'une certaine manière.

Conrad dit à Jere qu'il a promis à leur mère de le protéger avant sa mort, et Jere rit amèrement. Il a aussi promis quelque chose à Susannah : qu'il ne laisserait rien s'immiscer entre eux. Ils ont tous les deux merdé. Ça les aide à se mettre d'accord et à s'embrasser.

Jere demande si Conrad et Belly ont discuté. Elle ne l'a pas contacté depuis le mariage, dit Conrad, mais il a continué à lui écrire. Jeremiah admet que Conrad et Belly avaient quelque chose de vraiment unique, et il lui dit de « faire ce qu'il a à faire ».

Conrad écrit une autre lettre à Belly, lui annonçant qu'il se reparle avec Jere. Il lui dit que ça lui fait mal qu'elle et Jere aient discuté en premier. Et qu'il l'aime.

Benito aide Belly à emménager dans son nouvel appartement et à préparer son lit. Elle semble envisager de l'accompagner au Mexique, mais souhaite passer sa première nuit seule dans l'appartement. En buvant du vin, elle répond enfin à une lettre de Conrad. Tout ce qu'elle lui révèle, c'est sa nouvelle adresse permanente à Paris.

L'été arrive et Conrad fait ses bagages pour un congrès médical à Bruxelles. Agnès et lui discutent de sa proximité avec Paris. Elle examine la carte postale de Belly et se demande s'il doit aller la voir ou non. Elle sait que Conrad pourrait le regretter, alors autant rendre visite à Belly.

Conrad débourse près de 500 dollars pour reprogrammer son vol via Paris, ignorant l'existence du réseau ferroviaire européen. Belly, quant à lui, se fait couper les cheveux cet été. De grands changements s'annoncent pour tout le monde !