L'évêque Kazimierz Romaniuk, éminent bibliste et premier évêque de Varsovie-Praga, est décédé
« Bon Jésus, montre à l’évêque Kazimierz Ta miséricorde ! » – avec ces mots, le diocèse a dit au revoir à son premier pasteur. Les informations sur les services funéraires seront fournies ultérieurement.
Comme l'a rapporté la Curie, l'évêque Kazimierz Romaniuk est décédé à l'Institut médical militaire de Varsovie, entouré des prières et du soutien de ses proches.
– « Nous disons au revoir à un grand homme d'Église, un bibliste, un pasteur et un enseignant », a écrit le diocèse de Varsovie-Praga dans un communiqué. L'annonce a souligné que l'œuvre de toute une vie de l'évêque Romaniuk – ses traductions, ses travaux universitaires et son ministère pastoral – resteront un témoignage durable de sa foi et de sa dévotion à l’Église.
Bibliste, traducteur, éducateur de générationsL'évêque Kazimierz Romaniuk est né le 21 août 1927 à Hołowienki en Mazovie. Il a été ordonné prêtre le 16 décembre 1951 par le cardinal Stefan Wyszyński. Après avoir étudié la théologie et la Bible à Rome, il est retourné en Pologne, où pendant des décennies il a formé de futurs prêtres et théologiens en tant que conférencier, professeur et recteur des séminaires théologiques de Varsovie.
Son œuvre la plus importante fut la traduction de la version complète de l'Écriture Sainte, connue sous le nom de Bible de Varsovie-Praga, qu'il acheva en 1997. C'est la seule traduction originale de la Bible en Pologne réalisée par une seule personne, et elle est toujours appréciée pour sa clarté de langage et sa fidélité au texte original.
« Je voulais que ce soit une Écriture Sainte que chaque Polonais puisse comprendre sans commentaire », a déclaré l'évêque Romaniuk lors de la présentation de son œuvre monumentale.
Le premier évêque du diocèse de Varsovie-PragaLe 25 mars 1992, par la bulle papale Totus Tuus Poloniae populus de Jean-Paul II, l'évêque Romaniuk a été nommé premier ordinaire du diocèse de Varsovie-Prague nouvellement créé. C'est sous sa direction que furent construites les structures administratives et pastorales du diocèse, et que furent établis de nouvelles paroisses, un séminaire théologique et des œuvres caritatives.
En tant qu’évêque, il était connu pour sa proximité avec les fidèles, son immense diligence et sa passion pastorale. – C’était un homme de foi profonde qui servait l’Église et les autres de tout son cœur – rappellent le clergé du diocèse.
Après sa retraite en 2004, Mgr Romaniuk n’a pas cessé de travailler. Il a continué à publier, à diriger des retraites et à soutenir le jeune clergé avec sa sagesse et son expérience.
— Les informations sur les cérémonies funéraires seront fournies à une date ultérieure — a indiqué la curie.
Voir aussi :
Le pape François toujours à l'hôpital. De nouvelles nouvelles sur son état de santé
Un pape gravement malade a approuvé un décret important. Il s'agit d'une femme polonaise
fakt
