La dernière lettre de l'alphabet

Türkan ELÇİ - Député du CHP d'Istanbul

Nous regardons une boîte, lorsque la lumière verte de la boîte s'allume, cela confirme qu'elle nous reconnaît et donne des commandes telles que vous pouvez passer. Nous tournons les virages des longs couloirs et commençons à attendre les noms sur nos listes dans les salles vitrées. Des noms que nous n'avons jamais rencontrés auparavant.

Les jeunes arrivent, une douleur indescriptible en moi et la phrase : « Combien chacun d’eux ressemble à mon fils. » Une personne ne peut souvent pas exprimer ce qui se passe à l’intérieur d’elle-même, elle doit rester coincée à l’intérieur et simplement attendre. Ce qu’on appelle l’empathie n’est-il pas un peu comme mettre quelqu’un d’autre à la place de quelqu’un d’autre, regarder quelqu’un d’autre en se mettant à sa place, et se regarder à sa place ?

Parmi ceux qui viennent, il y a ceux qui me connaissent, naturellement certains d'entre eux sont de ma ville natale. Ceux qui s’embrassent et se disent « Tante Türkan » et ne peuvent retenir leurs larmes… Même s’ils ont la vingtaine, il est évident qu’ils errent dans les limbes entre l’enfance et l’âge adulte. Si certains sourient avec leurs nouvelles moustaches moites, leur côté enfantin les trahit. Je dis : « Ça passera », avec la sincérité de savoir ce que signifie serrer quelqu’un dans ses bras dans les pires moments. « Ces jours aussi passeront. » Même si je sais que certains traumatismes ne disparaîtront pas facilement. Cela aussi passera.

L’un des jeunes hommes pose ses poignets sur la table. Des égratignures roses sur ses poignets. « Nous les avons entassés dans la voiture, les mains menottées dans le dos, pendant des heures », dit-il. La jambe d'un autre homme a été cassée lors de sa détention. Comme pour nous rappeler que l’espèce humaine parle parfois avec son visage plutôt qu’avec sa bouche, elle décrit avec son visage la douleur dans sa jambe à l’intérieur du plâtre. Puis, avec un grand effort, « il y a une étrange douleur. » il dit. « Ne vous inquiétez pas, je vais le signaler aux personnes concernées maintenant », dis-je. Cette fois, le soulagement d’être pris en charge se répand sur son visage. Le soulagement de veiller les uns sur les autres dans les moments difficiles. Ce soulagement me semble également familier. « Ne t'inquiète pas, la douleur dans ta jambe passera », dis-je.

« Ils ont aspergé tellement de gaz lacrymogène dans les yeux de notre ami dans notre service ! Directement dans les yeux. Nous avons peur qu'il devienne aveugle. » il dit. Je crois que je peux sentir du gaz. Après tout, nous étions à Saraçhane depuis près d’une semaine, incapables de dormir à cause de l’odeur de gaz.

A ce moment-là, Saraçhane passe devant mes yeux. Dans la soirée, après l'animation avec micros bruyants, musique et sauts sur la place, des gaz lacrymogènes ont été lancés sur la foule au moment de la dispersion. Les jeunes, s'amusant de la pureté de l'âme de l'enfant, se noyaient dans les gaz lacrymogènes et les cris et les hurlements commencèrent alors. La place, qui avait pris une atmosphère de carnaval avec fanions, bannières et drapeaux, s'est soudainement transformée en champ de bataille. Nous avons essayé d’empêcher ces personnes de quitter la mairie et d’être arrêtées, mais nous n’avons pas pu les arrêter. Les jeunes étaient triés sur la place comme des grains de riz. La place n'était plus la même que la veille et, vers le matin, elle prenait le silence d'une maison de deuil.

La personne devant moi continue de raconter le gaz lacrymogène qui a été projeté dans les yeux de son ami. Saraçhane défile à nouveau devant mes yeux. L'aqueduc de Bozdoğan me rappelle les remparts de Diyarbakır. Nous avons tendance à aimer les endroits qui nous rappellent les nôtres. Bozdoğan Kemeri, que j'ai traversé sous ses portes comme si je passais par les portes de Sur, se déversant dans les rues de mon enfance. Je repasse sous l'arche un matin de service, pensant que l'inquiétude de ne pas pouvoir dormir dans le chaos que nous avons vécu la nuit précédente va se dissiper. À côté de l'arche, un arbre sourit brillamment au matin. Et les boucliers de police sont alignés dans son ombre. « Ainsi, ceux qui se lèvent sont aussi parmi ceux qui dorment le jour et se réveillent la nuit », dis-je. L'arbre, qui a survécu à la rigueur de l'hiver, continue de sourire brillamment, inconscient de ce qui est sur le point de se produire. L'odeur du gaz de la veille me brûle la gorge et je pousse un hurlement involontaire. Les policiers discutent entre eux à l'aube ; après tout, ils se prépareront pour le lendemain de la nuit difficile.

Un autre, dont le nom correspondait à la dernière lettre de l'alphabet, a déclaré : « Nous n'avons pas pu expliquer notre situation au procureur ou au juge qui nous a arrêtés. Nous n'avons commis aucun délit, nous avons exercé notre droit de protester, conformément à la loi. Ils ne nous ont pas écoutés. » il dit. Nous traversons une période sans honte. L’honneur, ou « nomos », est un mot grec qui signifie loi, règle et ordre. En fait, le nom grec de la Torah est Tora Namus, ce qui signifie « Règles divines ». Lorsque nous ajoutons le suffixe -li au mot « honneur », nous l’utilisons dans le sens de se conformer aux règles et aux lois, mais la forme avec le suffixe -sız correspond à notre époque. Une époque sans règles, sans loi, sans honneur. Les mots résonnent en moi. Cela touche le mur de mon intérieur. Quand j’écoute cette génération, dont on se souvient avec la dernière lettre de l’alphabet, mais dont chacun a ses propres griefs, ses propres histoires et sa propre colère, je me dis : « C’est une époque déshonorante », et je reste silencieux. Je leur demande ce dont ils ont besoin dans ce petit espace et j'essaie de trouver une solution.

J'écoute la lettre Z pendant des jours. Ils continuent à parler de choses et d'autres. Ils sont constamment en train de parler parce qu’ils veulent être réduits au silence. Même s'ils lèvent la main sur les places avec des signes symboliques différents et s'alimentent de médias différents, leurs voix sont finalement similaires. « Nous avons exercé nos droits constitutionnels. Nous ne sommes pas coupables. » Et cette VOIX D’OBJECTION JUSTE ET FORTE.