"Il gatto puzzolente mi ha influenzato più dei Monty Python"

A causa della mancanza dell'accento portoghese e della cucina, il comico e attore Gregório Duvivier è ansioso di tornare in Portogallo con lo spettacolo teatrale "O Céu da Língua", che lo porterà per la prima volta nell'Alentejo.

In un'intervista con Notícias ao Minuto , il comico parla non solo dello spettacolo in sé, la cui prima è prevista per martedì 17 giugno e che sarà in tournée in 12 città fino a luglio , ma anche del peso delle parole, che sono un "campo di battaglia". In questa conversazione, Duvivier affronta anche l'importanza della cultura.

Ricordando il periodo in cui il Brasile vide il suo dipartimento della Cultura fagocitato – sotto la guida di Michel Temer e Jair Bolsonaro –, Duvivier ha sottolineato che, a suo avviso, "il Portogallo è un gigante grazie alla sua cultura". "Per me, dove il Portogallo è più grande non è nella navigazione, né nel suo passato. È nel XX/XXI secolo, nella sua poesia". E ha ribadito: "Dove il Portogallo è primo al mondo è nella cultura".

E se Duviver è uno dei comici brasiliani più amati in Portogallo, l'attore di Porta dos Fundos ha confidato di essere un fan di Bruno Aleixo - e non solo - e ha rivelato che gli piacerebbe lavorare con Tiago Rodrigues, "il più grande regista del mondo".

Più che creare un nuovo pezzo, l'obiettivo è fare in modo che le persone possano guardarlo.

"O Céu da Língua" torna in Portogallo dopo il successo dell'anno scorso. Per chi l'ha già visto, e con il minimo di spoiler, cosa ci si può aspettare di nuovo?

Il Portogallo è stato il nostro grande debutto. Il gioco è lo stesso, ma sarà ancora più agile. Con qualche aggiunta, ma niente di molto diverso.

Il motivo principale per cui siamo tornati è che [l'anno scorso] la stagione è stata breve. Abbiamo anche fatto doppie proiezioni, ma c'era ancora molta gente che non voleva vederlo. Più che presentare una nuova opera, l'obiettivo è assicurarsi che il pubblico possa vederla.

Dal Sud al Nord, lo spettacolo toccherà 12 città. C'è un posto in cui non vedi l'ora di esibirti?

Sì, in Alentejo. È la mia prima volta in Alentejo, a Beja. E non vedo l'ora di andarci. Non ci sono mai stato. Sarà davvero fantastico.

I brasiliani sono molto concentrati su una vita incentrata sul lavoro e sulla produttività; i portoghesi sanno come vivere

Cosa c'è del Portogallo che ti fa desiderare così tanto tornarci?

Molte cose. La prima cosa che mi viene in mente è il cibo. C'è anche il vino. E gli amici. Ho già molti amici, alcuni dei quali vivono quasi una doppia vita, ho molte persone care lì.

Mi mancano l'accento, la voce e il modo in cui usano la lingua portoghese. Penso che la vita in Portogallo sia più tranquilla che in Brasile. A Rio de Janeiro, dove vivo, è molto caotica e rumorosa.

In Portogallo c'è anche uno stile di vita bohémien, ma credo che abbiano uno stile di vita più rilassato. Quello che viene chiamato "slow living". I portoghesi sanno come vivere e godersi la vita. Non si tratta solo di bere e mangiare sano, ma anche di godersi la vita al di là del lavoro. Credo che i brasiliani siano molto concentrati su una vita incentrata sul lavoro e sulla produttività; i portoghesi sanno come vivere.

La regia dello spettacolo è affidata a Luciana Paes, che lei ha definito la sua attrice preferita in Brasile. Qual è la visione di Luciana Paes che fa la differenza in questo o in altri spettacoli?

Luciana è una bravissima attrice. È stato un incontro molto proficuo. Ha la mia stessa percezione delle parole e finiamo per "mandarci" parole: "Guarda questa parola, che delizia. Guarda il suono che fa la parola pettegolezzo. Guarda l'origine. Fococa viene dal bantu, dalla lingua africana, Cafuné". È un'opera teatrale che ha avuto questo nostro incontro, l'abbiamo scritta insieme.

Questo spettacolo ruota attorno alle parole. C'è bisogno che la gente si renda conto del peso che hanno le parole oggigiorno?

Sì. Usiamo le parole, ma ci pensiamo poco. Nella maggior parte delle discussioni, non solo usiamo le parole, ma ci pensiamo anche. Discussioni politiche, o anche [la parola] Portogallo. Cosa significa Portogallo? Ogni discussione è in qualche modo semantica. Credo che le parole siano davvero un campo di battaglia.

La prima cosa da fare in ogni discussione è definire chiaramente cosa intendiamo con le parole che usiamo. In questo senso, penso sia molto importante – politicamente, come società – sapere come usare le parole e usarle consapevolmente. Non credo che siano "solo" parole, credo che abbiano un peso e un valore enormi.

Il Portogallo ha già avuto festival teatrali portoghesi in Brasile [...] Oltre a promuovere un'arte, la cultura genera occupazione

Quali progetti comici portoghesi segui e quali si adattano meglio al tuo stile?

Adoro Ricardo [Araújo Pereira]; non è un segreto per nessuno. C'è anche la nuova serie Ruído [di Bruno Nogueira]. Inês Aires Pereira è anche una grande partner di Porta dos Fundos. Mi piace molto anche Bruno Aleixo: penso che sia stato brillante. Rido a crepapelle con César Mourão, è geniale. Bumba. Mi piace anche Beatriz Gosta.

Ci sono molte persone in Portogallo che fanno umorismo di qualità. Di tutti i tipi. Lo trovo interessante. Hai una grande varietà di umorismo e mi fai ridere molto, e lo fai da molto tempo. Gato Fedorento mi ha influenzato più dei Monty Python.

E cosa ne pensi del consumo di cultura portoghese in Brasile? In altre parole: il Portogallo guarda molti contenuti culturali brasiliani, che siano legati alla commedia o alle soap opera, ad esempio. Il contrario non sembra accadere, vero?

Purtroppo no. Il Brasile assomiglia molto agli Stati Uniti e penso che sia triste. E nemmeno i prodotti latinoamericani. Siamo vicini di Argentina e Uruguay e consumiamo pochissimo. Dovremmo.

Siamo molto concentrati sugli Stati Uniti per ragioni geopolitiche e quasi finanziarie. Siamo stati colonizzati. Dopo il Portogallo, prima dall'Inghilterra, poi dagli Stati Uniti. Abbiamo sostituito una colonia con un'altra e penso che sia un peccato.

Ci sono paesi che parlano la nostra stessa lingua, e se consumiamo poco prodotti portoghesi, consumiamo ancora meno prodotti angolani o mozambicani. Lo trovo triste perché condividiamo la stessa lingua, che ha anche molti aspetti culturali. Questo mi rattrista e in Brasile faccio del mio meglio per diffondere la cultura portoghese.

Ma per essere onesti, consumiamo molta letteratura.

Per esempio?

Non è che il Brasile sia un grande consumatore di letteratura, ma qui leggiamo molto Valter Hugo Mãe, José Saramago – ovviamente – o José Luís Peixoto. Miguel Sousa Tavares. Dal Mozambico, Mia Couto. [Dall'Angola], José Eduardo Agualusa.

Purtroppo, credo che Miguel Esteves Cardoso non sia letto qui quanto meriterebbe. Miguel Esteves Cardoso è un ottimo esempio di un genio che il Brasile non ha ancora scoperto. Penso che sia un peccato, e lo dico a tutti. Ma purtroppo non ha buone edizioni in Brasile. Ha anche lui questo problema.

Si tratta quindi di una mancanza di apertura o di conoscenza da parte del Brasile, piuttosto che di un tentativo da parte del Portogallo? O si tratta di un "equilibrio"?

Penso che valga la pena provarci. Gli Stati Uniti non sono un egemone culturale per caso: è merito di un progetto statale e di un investimento ingentissimo. Non è solo "soft power", non è un caso.

Il Portogallo ha avuto festival teatrali portoghesi in Brasile, ed è così che ho incontrato Tiago Rodrigues e mi sono innamorata del suo teatro. È un genio. Tiago è il più grande regista del mondo oggi. Purtroppo, credo che quel festival non esista più, così come ci sono pochissimi meccanismi per incoraggiare la cultura portoghese a viaggiare in Brasile. La Francia, ad esempio, ha mille incentivi per la pubblicazione letteraria dei suoi autori francesi. Il Portogallo, se non sbaglio, non ne ha. E il Brasile fa lo stesso: non investe in questo.

È un peccato perché la cultura, oltre a promuovere la forma d'arte di un Paese, è anche un aspetto sociale e finanziario che genera molti posti di lavoro. Gli Stati Uniti investono in essa perché sanno che è un'enorme fonte di reddito.

Mi dispiace che i governi di Portogallo e Brasile non investano di più in questa partnership. Le cose che accadono e hanno successo – come Porta dos Fundos – sono in parte merito esclusivo degli artisti. Non c'è nemmeno l'ombra di un coinvolgimento governativo.

Temer e Bolsonaro hanno eliminato il portafoglio della Cultura perché pensano che non sia così importante

In Portogallo, abbiamo appena perso un portafoglio esclusivo per la Cultura. Con il cambio di Governo, il portafoglio Cultura è ora parte del portafoglio Sport e Gioventù. Questo è un segno che gli si presta meno attenzione.

È un peccato. È successo anche in Brasile durante gli anni di Michel Temer e Jair Bolsonaro. Hanno eliminato il Ministero della Cultura perché lo ritengono non così importante. Ma io lo trovo molto strategico. È un pilastro centrale.

Agostinho da Silva diceva che il Portogallo è un bonsai, perché le sue dimensioni sono piccole e le sue proporzioni sono gigantesche. Il Portogallo è gigantesco grazie alla sua cultura. Per me, dove il Portogallo è più grande non è nelle sue navigazioni, né nel suo passato. È nel XX e XXI secolo, nella sua poesia. Il Portogallo ha il più grande poeta del XX secolo al mondo, che è [Fernando] Pessoa. E ha alcuni dei più grandi romanzieri, come Saramago e António Lobo Antunes - e molti altri.

Il Portogallo è al primo posto nel mondo per quanto riguarda la cultura.

Se potessi collaborare con un portoghese con cui non hai mai collaborato prima, chi sarebbe?

Tiago Rodrigues. Tiago Rodrigues, ma non solo. Mi piace molto Sara Barros Leitão. È bravissima. Ho solo letto la sua opera teatrale e visto un video, ma sono una fan. Della sua scrittura, di lei come attrice.

Leggi anche: Suona 'O céu da língua' di Gregório Duviviver con una data extra a Lisbona