Lo spettacolo "Empty Frame" ha incontrato il pubblico di Istanbul e Ankara

Lo spettacolo è messo in scena con il contributo del Ministero della Cultura e del Turismo, della Presidenza per i Turchi all'Estero e delle Comunità Correlate (YTB), dei Teatri Statali e dei Teatri Cittadini della Municipalità Metropolitana di Istanbul (IMM).

Il direttore artistico generale del Theatre Frankfurt e regista dello spettacolo, Kamil Kellecioğlu, si esibirà all'Akün Stage del Theatre State di Ankara il 18 e 19 febbraio e al Museum Gazhane Prof. Dr. il 22 febbraio a Istanbul. Dott. Ha rilasciato dichiarazioni al corrispondente dell'AA in merito allo spettacolo messo in scena al Sevda Şener Stage.

Kellecioğlu ha affermato che è stata una sensazione molto diversa tornare nel proprio Paese da una terra straniera e mettere in scena uno spettacolo teatrale nella propria lingua davanti a un pubblico turco.

Kellecioğlu, che ha dichiarato di aver preparato tutto da sé, dalla musica, alla scenografia e ai costumi dell'opera, ha detto: "È stato fatto un ottimo lavoro con i tocchi di una decana come Ayla Algan, ci siamo integrati con il pubblico. Speriamo di continuare a coltivare questi sentimenti in Germania, facendoli crescere, sviluppandoli e migliorandoli". ha detto.

Esprimendo che stanno cercando di portare il teatro turco nei luoghi più belli della Germania, Kellecioğlu ha detto: "Abbiamo cercato di mostrare cosa possono fare i turchi europei. Continueremo a presentare il teatro turco con il nostro team. La nostra opera è un dramma familiare. È un'opera in cui tutti possono trovare qualcosa per sé nella vita che viviamo, in cui non perdiamo la speranza, ci aggrappiamo saldamente alla vita e mostriamo ancora una volta il potere dell'amore. Tutto inizia con l'amore. Amiamo il nostro paese, la nostra gente e la vita". Ha usato le espressioni.

"La commedia è un dramma familiare ma molto piacevole"

Çiğdem Spickermann, che interpreta un ruolo nella pièce, ha dichiarato di essere al Tiyatro Frankfurt da 12 anni e ha detto: "Come attrice che è andata dalla Turchia alla Germania, è un grande piacere per me essere in tournée con un teatro turco e tedesco nel mio paese. Abbiamo ricevuto un feedback incredibilmente buono. La pièce è un dramma familiare, ma è un dramma molto piacevole. Ci sono momenti in cui viviamo la commedia e il dramma al massimo. Ognuno trova davvero qualcosa per sé". ha parlato.

Spickermann, che ha detto che tutti nel team hanno lavorato con tutto il cuore e volontariamente, ha detto: "È una cosa molto bella. Perché senti l'energia e la sincerità del pubblico dal palco. Sono un attore professionista e sono molto felice di venire in Turchia con un team così fantastico perché lavoro con un team così fantastico". ha detto.

Spickermann ha affermato che le opere teatrali sono state messe in scena in Germania con sopratitoli in tedesco e ha osservato:

"Abbiamo abituato i tedeschi a questo sistema e sono molto contenti. Vedono il palco con noi e colgono quell'integrità con la scritta su di noi. Possiamo anche raccontare loro della nostra cultura. Abbiamo avuto ospiti dalle ambasciate, addetti e consolati qui. Sono molto contenti quando guardano uno spettacolo turco in Turchia con i sopratitoli in tedesco. È come se avessimo portato la Germania da loro."

Anche l'attrice Gonca Ekiz ha detto che si trattava del loro primo tour in Turchia e ha aggiunto: "È stato molto piacevole mettere in scena questa opera per persone cresciute nel nostro Paese, con la nostra lingua e cultura. Siamo stati molto contenti e abbiamo ricevuto un buon feedback. Siamo stati incredibilmente orgogliosi". Ha usato le espressioni.

"Arte e teatro sono unificanti"

L'attore Onur Bağdadioğlu, affermando di aver interpretato il personaggio del "padre" nella pièce, ha detto: "Sono pieno di emozioni incredibili. La reazione del pubblico è stata incredibile. Abbiamo ottenuto ciò per cui abbiamo pagato per tutto ciò che abbiamo fatto e questo ci ha reso incredibilmente felici. Siamo molto orgogliosi come squadra. Suonare di fronte a un pubblico turco è un orgoglio a parte. Abbiamo messo in scena 5 opere teatrali in Germania e 5 opere teatrali in tournée qui. Spero che torneremo più spesso da ora in poi. Essere di fronte a un pubblico turco è una sensazione molto diversa". ha fatto una valutazione.

L'attrice Demet Öztürk ha affermato di aver interpretato il personaggio bohémien "Reyhan" nella pièce e ha spiegato quanto segue:

"Abbiamo iniziato a mettere in scena la nostra opera in Germania. Dopo alcune rappresentazioni lì, siamo andati prima ad Ankara e poi a Istanbul. L'opera è stata messa in scena in Germania, ad Ankara e a Istanbul. Ma le persone e le famiglie sono ovunque. Infatti, le emozioni, le esperienze e quindi i nostri problemi sono gli stessi. Quando mettiamo in scena questa opera in diversi paesi, per persone diverse, non ci sono grandi cambiamenti. Perché sperimentano e sentono le stesse cose. Diciamo sempre che l'arte e il teatro sono unificanti, e questa opera ne è la prova più grande."

La memoria di Ayla Algan è mantenuta viva

Il cast di "Empty Frame" include anche Sinan Çamcı, Elif Bilge Işıloğlu, Oğuz Akgeyik, Cem Şimşek e Burçin Candan Acun.

La maestra attrice Ayla Algan, scomparsa l'anno precedente, era la supervisore dello spettacolo.

Gonca Ekiz è stato il vicedirettore del progetto, Hannan Aslan è stato il direttore artistico, Şahin Vural ha disegnato le scenografie, Demet Öztürk ha disegnato i costumi, Cem Şimşek ha composto la musica e Venüs Bekar ha tradotto l'opera in tedesco.

Con l'obiettivo di costruire un ponte culturale tra la Turchia e la Germania, nel 2003 è stata fondata a Francoforte Tiyatro Frankfurt.

Con l'obiettivo di avvicinare gli amanti dell'arte turca e tedesca attraverso il teatro, il gruppo si propone di presentare importanti opere del teatro turco al pubblico sui palcoscenici europei.

Le notizie presentate agli abbonati tramite l'AA News Streaming System (HAS) vengono riassunte e pubblicate sul sito web dell'Agenzia Anadolu. Per abbonarsi, contattateci.