Testimone rivoluzionario della storia recente

Fair Scout

Una biografia dello scrittore , traduttore ed editore Vedat Günyol, figura di spicco in Turchia nota per il suo umanesimo, è stata scritta dal suo allievo Aydın Ergil. Presentato da Cumhuriyet Books con il titolo "Biografia di Vedat Günyol", il libro trasmette con forza le testimonianze di Günyol, la sua vita politica e la sua passione per l'insegnamento. Abbiamo parlato del libro con uno dei suoi studenti, Nesim Ovedya İzrail, e con un caro amico, Ali Kıvrakdal.

Abbiamo letto tutti il ​​libro di Aydın Ergil. Possiamo ora dire di avere una biografia quasi completa di Vedat Günyol? Quali sono le sue prime impressioni?

NO İzrail: Sono trascorsi ventuno anni dalla morte di Vedat Günyol e le sue opere sono state raramente ristampate. Si può affermare con certezza che il suo riconoscimento e, di conseguenza, il suo pubblico siano diminuiti. Al contrario, il libro di Aydın Ergil, "Biografia di Vedat Günyol", è un'opera molto completa. Posso dire che il lavoro di Aydın Ergil è stato molto utile agli amici di Vedat Günyol.

A. Kıvrakdal: Possiamo. Tuttavia, vorrei aggiungere: descriverlo semplicemente come una biografia sarebbe un po' inadeguato. Chi leggerà il libro si renderà immediatamente conto che questa è anche, seppur indirettamente, la storia quasi centenaria della nostra Repubblica.

Il libro adotta una metodologia diversa da quella impiegata nelle biografie classiche. I titoli dei capitoli includono la vita studentesca, la scuola e le missioni, così come case, strade, picnic, viaggi, conoscenze, prove e la morte di amici. Questa è una caratteristica che permette al libro di essere letto come un romanzo! Cosa ne pensi?

NO İzrail: Il libro è in realtà composto dalle memorie di Vedat Günyol, scritte da lui stesso ma non ancora raccolte. Aydın Ergil ha compilato questa raccolta sparsa a partire dagli scritti, dai libri, dalle interviste, dalle conversazioni, dagli scritti di altri e da ogni sorta di altre fonti, grandi e piccole, trovate a margine. Notate che la copertina del libro riporta la scritta "Compilato da Aydın Ergil". Esiste un genere letterario chiamato "compilation" e questo libro ne è un ottimo esempio.

A. Kıvrakdal: Sì, ha un metodo diverso. Aydın Ergil è stato molto vicino a Vedat Günyol dal 1968 fino alla sua scomparsa, avvenuta il 9 luglio 2004. Non è stato solo uno studente, ma anche un lettore, un amico e un confidente. Pertanto, mantiene viva questa devozione come il giorno in cui è nata. Ha cercato, letto e archiviato tutto ciò che riguardava il maestro, inclusi documenti, informazioni, libri, riviste e immagini. Credo che attualmente possieda la maggior parte della documentazione e delle informazioni su Vedat Günyol. Il libro ha una dimensione che trascende quella di una tipica biografia.

Possiamo dire che la vita di Vedat Bey, così dettagliata, getta anche una luce importante e preziosa sugli ultimi cento anni di storia del nostro Paese (dagli anni '10 del Novecento a oggi)?

NO İzrail: Le vite umane hanno certamente i loro aspetti unici. È da qui che emerge materiale autentico per la storia. Vedat Günyol, attraverso gli occhi di un bambino, trasmette osservazioni vivide e concrete sugli eventi armeni degli ultimi anni dell'Impero Ottomano. Dalla vita di Günyol, possiamo apprendere in modo vivido sui pericoli sessuali affrontati dai giovani studenti maschi nelle scuole del sud-est, sulle scuole di lingua straniera a Istanbul, sugli Istituti di Villaggio e sulla qualità dell'istruzione nazionale nelle scuole superiori, tutti punti di svolta significativi nella nostra storia. Günyol, con tutto il suo calore, trasmette le prove legate al comunismo, un tempo considerato uno dei crimini più gravi della politica e oggi nemmeno menzionato, come ricordo per le generazioni più giovani.

A. Kıvrakdal: È esattamente ciò che significa. Perché Vedat Günyol è un uomo saggio. Abbraccia letteralmente l'universo, estendendosi dal locale al nazionale, e dal nazionale all'universale.

La vita di Vedat Bey è monumentale! Dev'essere stata una vera sfida per qualcuno della sua statura scrivere un libro del genere. Possiamo dire che Aydın Ergil sia riuscito nell'impresa?

A. Kıvrakdal: Vedat Günyol è una scuola di pensiero. In questo senso, Aydın Ergil ha preparato il libro meticolosamente e lo ha revisionato numerose volte. Ci ha lavorato a lungo con la moglie, Nurdan Ergil, esaminando tutto ciò che riusciva a trovare su Vedat Günyol, comprese le sue interviste, i suoi libri e le sue riviste. In altre parole, il libro ha attraversato un processo difficile per arrivare alla sua forma attuale. Mi stai chiedendo se Aydın Ergil abbia superato questa sfida. Credo di sì.

NO İzrail: Aydın Ergil è una persona illuminata che possiede le qualità giuste per portare a termine questo compito. Dopo aver preso questa decisione, si impegna a dare il massimo e lo fa. È un bene che abbia accettato un simile compito e abbia creato un'opera che probabilmente non sarà mai più superata.

Leggendo il libro, ho avuto la sensazione, ancora una volta, che la vita di Vedat Bey corresse parallela non solo alla letteratura, all'arte e alla cultura, ma anche alla civiltà. Quali sono le sue impressioni a riguardo?

A. Kıvrakdal: Come ho risposto alla domanda precedente, non possiamo confinare Vedat Günyol a un ambito specifico. Come lo descrisse l'illustre poeta Haydar Ergülen: "È un saggio anatolico, mondano. Una mano in Socrate, l'altra in Yunus Emre... Una mano in Erasmo, l'altra in Pir Sultan e Karacaoğlan...". Tutto ciò che riguarda l'umanità è il suo campo di studio. Chi legge i suoi libri se ne renderà immediatamente conto. È un saggio che vive come immagina.

Possiamo esprimere questo giudizio anche per Sabahattin Eyuboğlu, il Pescatore di Alicarnasso, Azra Erhat e Bedri Rahmi Eyuboğlu, che sono spesso menzionati nel libro, così come per Vedat Günyol. Cosa ne pensi?

A. Kıvrakdal: Queste persone stimate che hai menzionato erano amici molto intimi di Vedat Günyol. Hanno tradotto e pubblicato libri insieme, pubblicato riviste, intrapreso i Viaggi Blu e insieme hanno plasmato la visione del mondo dell'Anatolia Blu. Mangiavano, bevevano, cantavano canzoni popolari, conversavano, condividevano i loro problemi, lavoravano e lottavano insieme. Sono morti, porgendo i loro saluti a coloro che hanno lasciato il segno nel mondo.

Infatti, ho detto: "Oh, se solo si potesse scrivere un libro su questi valori in questo contesto. So che è così che possiamo raggiungere l'olismo".

NO İzrail: Ci sono molte figure nell'arte, nella letteratura e nelle fondamenta stesse del nostro Paese. Queste figure sono state tenute in grande considerazione finché hanno prodotto le loro opere. Tuttavia, dopo la loro morte, hanno iniziato a essere dimenticate perché non venivano riconosciute. Le figure che lei menziona sono essenzialmente artisti con visioni del mondo simili e un certo grado di interazione e solidarietà tra loro. Vedat Günyol si trova oggi in una posizione leggermente diversa. Una vasta cerchia di amici, composta da coloro che ammiravano le sue idee, rimane ancora e continua a impegnarsi per preservare la sua memoria. I suoi amici e studenti costituiscono il fulcro di questo impegno. Dopo la sua morte, hanno continuato le sue attività sociali senza interruzione, come se Vedat Günyol fosse vivo. Dal 2015, si sono ampliati con organizzazioni di supporto e hanno istituito i "Premi Vedat Günyol per la Letteratura". Quest'anno ricorre il decimo anniversario e i premi continuano a essere assegnati nell'ambito di una cerchia sempre più prestigiosa. Il nome di Vedat Günyol continua a unire organizzazioni come il Comune di Kartal, l'Unione degli scrittori turchi, il quotidiano Cumhuriyet e l'Associazione degli scrittori turchi PEN.

Tuttavia, sembra che la mancanza di un sostegno così forte da parte degli altri artisti che hai menzionato ti abbia portato a porre questa domanda.

A. Kıvrakdal: Esistono biografie scritte su Sabahattin Eyuboğlu, il pescatore di Alicarnasso, e su Azra Erhat, che hai menzionato. Tuttavia, non so quali informazioni e documenti abbiano a disposizione i biografi competenti, come le informazioni e i documenti di Aydın Ergil su Vedat Günyol. Non so se sia stata scritta una biografia su Bedri Rahmi Eyuboğlu. Le memorie di sua nuora forniscono alcune informazioni.

Tutte le scuole occupano un posto speciale nella carriera di insegnante di Vedat Bey, ma l'Istituto Superiore del Villaggio di Hasanoğlan si distingue. Perché dovrebbe essere così?

NO İzrail: Vedat Günyol è riconosciuto come un rappresentante dell'umanesimo. Eppure, è anche un intellettuale rivoluzionario che si schiera da una parte della lotta di classe. Quando si parla di sinistra, Vedat Günyol è un uomo di sinistra in ogni dettaglio che gli venga in mente. Incontrando i bambini e i giovani del villaggio di Hasanoğlan, vestiti di panni larghi, e assistendo al loro entusiasmo e alla loro diligenza per l'istruzione, ha assistito alle contraddizioni di classe, ne è rimasto commosso e ha scelto la sua parte. Questo processo di formazione è continuato fino alla fine della vita di Vedat Günyol. Dottore in giurisprudenza, Vedat Günyol ha scelto di diventare insegnante, una strada che aveva scelto per la sua vita. Nonostante le prove e la prigionia lungo il cammino, ha continuato a trasmettere le verità che aveva imparato ai giovani.

A. Kıvrakdal: Vedat Günyol ha sempre dato priorità all'insegnamento. Nel corso della sua lunga vita, ha spesso affermato nei suoi saggi che un paese moderno non può essere fondato senza l'istruzione delle persone. Considera i tre anni trascorsi come insegnante presso l'Istituto Superiore del Villaggio di Hasanoğlan un momento speciale della sua carriera. Il desiderio e l'entusiasmo dei bambini del villaggio che ha incontrato lì lo hanno sempre ispirato, gli hanno dato speranza e lo hanno sempre motivato.

Come Sabahattin Eyuboğlu, con cui ha lavorato presso l'Ufficio Traduzioni e l'Istituto Superiore del Villaggio di Hasanoğlan, ha lavorato instancabilmente fino all'ultimo respiro come membro dell'esercito educativo. Numerosi studenti, anche in età avanzata, lo hanno cercato fino alla sua morte. Aydın Ergil è il testimone più vivido della gioia che provava durante il tempo trascorso con i suoi studenti. Gli incontri del 19 maggio a Burgazada, il cui 60° anniversario è stato celebrato nel 2025, continuano ancora oggi con studenti e amici.

A. Ergil afferma: "Essere uno studente di Vedat Bey non basta aver studiato nella sua classe. Riflettere questa luce fa anche parte del lavoro. Se non sei tollerante, se hai un lato oscuro nell'anima, se non ti piacciono le persone, se non ti piacciono le canzoni popolari, se non le canti, se non sei nemico dell'oscurità, anche se hai studiato nella sua classe, non puoi essere uno studente di Vedat Bey". Come possiamo portare l'idealismo di queste parole nel presente e nel futuro?

A. Kıvrakdal: Sebbene non così affollati come negli ultimi anni, gli incontri e le discussioni del 19 maggio continuano. L'enfasi di Aydın Ergil sul fatto che essere semplicemente uno studente non sia sufficiente esprime la natura tollerante, umanista e schietta di Vedat Hoca, riflessa nella sua saggia personalità. La collaborazione è una caratteristica essenziale di un insegnante. Per lui significa essere rispettosi e amorevoli, liberi da egoismo e maleducazione.

I libri di Vedat Bey sono difficili da trovare al giorno d'oggi. Onestamente non nutro grandi speranze che tutti i suoi manoscritti e le sue traduzioni vengano pubblicati in una collana. Mi viene in mente un piano: un manuale! E se prima elencassimo gli argomenti e i concetti affrontati da Vedat Bey nei suoi scritti: civiltà, istruzione, cultura, arte e così via, e poi selezionassimo i suoi pensieri su questi argomenti dai suoi libri? Spero che un giorno qualcuno abbia il coraggio di affrontare questa sfida. Che ne pensate?

A. Kıvrakdal: I suoi studenti e amici stanno lavorando duramente su questo. Come sapete, ci sono premi letterari Vedat Günyol che portano il suo nome. Alcuni dei suoi libri sono in preparazione per la pubblicazione nel 2025. Il suo libro, "Lo Stato è umano?", è stato pubblicato da Telgrafhane Publications a luglio. L'offerta è buona, ma richiede un amico dedicato che sappia scrivere. Chi è interessato può contattare Aydın e Nesim. Sono sicuro che saranno aiutati.

NO İzrail: Come ha detto Ali, non stiamo solo aspettando individui coraggiosi. Aydın Ergil, ingegnere civile e studente del Vedat Günyol, è uno di quegli individui coraggiosi che hai menzionato. Qualche anno fa, quando l'illustre avvocato Celal Ülgen suggerì: "Fondiamo un Istituto Vedat Günyol", non capii bene. Ora capisco meglio che Aydın Ergil potrebbe essere il fondatore e l'influente accademico di questo istituto. Vedo nuovi amici intorno a me che sarebbero perfetti per questo istituto.

Il libro è perfettamente maturo, ma credo che avrebbe dovuto includere un indice alla fine. Ci sono così tanti nomi! Avrebbe reso le cose più facili per i ricercatori.

A. Kıvrakdal: La questione dell'"Indice" era all'ordine del giorno durante la preparazione del libro. Tuttavia, credo che sia stata posticipata durante la fase di stampa. Credo che Aydın Ergil prenderà in considerazione questo aspetto nelle future edizioni.

Aydın Ergil, La biografia di Vedat Günyol, Cumhuriyet Books, Istanbul, maggio 2025