De merkwaardige Valenciaanse uitdrukking die de rest van Spanje verbijstert: wanneer iets buiten bereik is

In elke regio van Spanje zijn er uitdrukkingen die de lokale eigenaardigheden definiëren en direct de dagelijkse ervaringen van mensen weerspiegelen. In de regio Valencia is een van deze typische uitdrukkingen " encalar ", een werkwoord dat vaak door jongeren wordt gebruikt om te beschrijven wat er gebeurt als iets buiten bereik is, vooral tijdens buitenspelen en wanneer er een bal bij betrokken is.

De uitdrukking "encalar" heeft een duidelijke betekenis: het wordt gebruikt wanneer een voorwerp, meestal een bal, naar een hoge, moeilijk bereikbare plek wordt gegooid . Bijvoorbeeld, wanneer een groep kinderen op straat aan het voetballen of basketballen is en de bal op een dak of een moeilijk bereikbare verhoging belandt, kan iemand uitroepen: "Je hebt de bal gegooid!"

Een traditioneel spel dat stand heeft gehouden

Hoewel "encalar" misschien een regionaal specifieke term lijkt, wordt het zo vaak gebruikt onder Valenciaanse kinderen dat het een fundamenteel onderdeel van de lokale cultuur is geworden. Het wordt gebruikt in spelletjes waarbij kinderen, vaak geïmproviseerd op straat of in parken, ballen en andere voorwerpen naar hoge plekken gooien , wat afhankelijk van de situatie tot gelach of frustratie kan leiden.

Deze uitdrukking is een duidelijk voorbeeld van hoe taal de dagelijkse activiteiten van een gemeenschap weerspiegelt. In dit geval wordt de handeling van liming niet alleen geassocieerd met een kinderspel, maar ook met een manier om de wereld te zien: dingen die buiten onze controle of bereik liggen .

Hoewel de uitdrukking in de regio Valencia bekend is, kan hij daarbuiten verwarrend zijn voor wie de betekenis niet kent . Het weerspiegelt echter hoe Valencianen taal hebben ontwikkeld tot een natuurlijk en toegankelijk communicatiemiddel, gekoppeld aan alledaagse ervaringen.