Rosario Castellanos werd 100 jaar geleden geboren en haar nalatenschap wordt herdacht in talloze evenementen.

▲ Rosario Castellanos in 1971. Foto uit het fotoarchief van de Mayo Brothers, opgeslagen in het Algemeen Archief van de Natie. Foto

Daniel López Aguilar

Krant La Jornada, zondag 25 mei 2025, p. 2

De naam Rosario Castellanos heeft een zeldzame relevantie in de literaire wereld.

Nu zijn honderdste geboortedag aanstaande zondag wordt herdacht, wordt zijn nalatenschap opnieuw vormgegeven en tot leven gebracht door middel van een breed scala aan eerbetonen, tentoonstellingen, lezingen en publicatieprojecten waarin zijn ideeën worden gebruikt om hedendaagse uitdagingen aan te pakken.

Deze periode wordt gekenmerkt door de officiële erkenning door het Congres van de staat Chiapas, dat 2025 uitroept tot het jaar van de schrijver uit Chiapas. In Comitán, het gebied waar ze opgroeide, is een ruimte ingericht met een beeltenis en fragmenten van haar gegraveerde verzen, een tastbare link naar de plek die een groot deel van haar literaire creatie inspireerde.

Castellanos was schrijfster, dichteres, feministe, filosoof, diplomaat, journaliste, professor en toneelschrijfster. Ze bracht haar jeugd door in deze stad, waar haar kritische kijk op sociale en culturele ongelijkheden de drijvende kracht werd achter haar artistieke output. Dankzij deze achtergrond kon zij een krachtige stem ontwikkelen die machtsstructuren op het snijvlak van gender, cultuur en klasse ter discussie stelt.

De nationale viering wordt versterkt door activiteiten zoals de discussie 'Rosario Castellanos: Vrouw van uiterlijk en woorden', waarbij schrijfster en journaliste Elena Poniatowska, een vriendin en intellectuele handlanger van Castellanos, vandaag bij elkaar zal komen in het Palacio de Bellas Artes in Mexico-Stad.

Deze bijeenkomst is onderdeel van een programma om zijn nalatenschap zowel binnen als buiten het land onder de aandacht te brengen. In Madrid organiseert de Nationale en Internationale Academie voor Poëzie van Mexico, gevestigd bij het Cultureel Instituut van Mexico in Spanje, een avond om de relevantie van zijn gedachtegoed te vieren.

Op academisch en cultureel vlak zal de Autonome Universiteit van San Luis Potosí (UASLP) een speciaal programma uitzenden op haar universiteitsradiostation, vergezeld van educatief materiaal voor netwerken en opleidingscentra.

Aan de Nationale Autonome Universiteit van Mexico (UNAM) worden bezoekers tijdens tentoonstellingen en leesclubs uitgenodigd om zijn werk vanuit een vernieuwd perspectief te herontdekken.

De tentoonstelling Een hemel zonder grenzen. Rosario Castellanos: Ongepubliceerd Archief (1925-2025), in het Antiguo Colegio de San Ildefonso en met de steun van haar zoon Gabriel Guerra Castellanos, toont objecten, manuscripten en foto's die intieme aspecten van haar leven onthullen en haar culturele erfenis consolideren.

Briefschrijfwedstrijd, presentaties, essays

In de uitgeverswereld heeft de UNAM onlangs twee bundels gepubliceerd: een selectie gedichten samengesteld door Orlando Mondragón en een bundel korte verhalen met een proloog van Olivia Teroba, die ingaan op de zorgen van de nieuwe generaties. Tegelijkertijd haalt de briefschrijfwedstrijd Cartas a Rosario de intieme stem van de auteur naar boven vanuit een hedendaags perspectief.

Een aanvulling op deze voorstellen is het boek Rosario Castellanos: Materia que arde van Sara Uribe. Het boek biedt een gefragmenteerde en lyrische lezing vanuit een feministisch perspectief en roept de schrijver in herinnering die de weg vrijmaakte voor kritiek op gendernormen. Zijn gedachtegoed vindt weerklank in deze nieuwe geschriften en vormt een essentieel naslagwerk voor debatten over identiteit, macht en sociale rechtvaardigheid.

Haar poëzie, een diepgaande weerspiegeling van haar visie en ervaring, is nu vertaald in 18 inheemse talen van Chiapas en Guatemala, in een poging haar inzet voor culturele diversiteit en taalrechtvaardigheid te eren. Dit project omvat een website met audioarchieven in het Spaans en inheemse talen. Zo kan hij zijn werk aan een nieuw publiek presenteren en de vergetelheid confronteren.

Op het podium herdefinieert de rituele montage "Prendida de las lámparas" haar teksten met een kritische en lyrische benadering.

Op het scherm portretteert Los adioses (2018), geregisseerd door Natalia Beristáin en met in de hoofdrol Karina Gidi, een complexe en gepassioneerde figuur, die zich verdiept in de conflicten van haar intellectuele en persoonlijke leven. De film wint weer aan populariteit en wordt vertoond in universiteitstheaters en op digitale platforms.

Het Nationaal Instituut voor Schone Kunsten en Literatuur (INBAL) heeft onlangs de voltooiing aangekondigd van de restauratiewerkzaamheden aan het mausoleum van Rosario Castellanos in de Rotonde van Bekende Personen in het Pantheon Civile van Dolores in de hoofdstad van het land.

Een beslissend moment in haar academische carrière vond plaats op 23 juni 1950, toen de Faculteit Wijsbegeerte en Letteren van de hoogste onderwijsinstelling unaniem haar proefschrift voor haar masterdiploma goedkeurde.

Deze heldere en lange meditatie met de titel "Is There a Feminine Culture?" behoudt zijn karakter als verslag van het denken van een tijdperk en vormt een fundamenteel archief voor het begrijpen van de bijdrage ervan aan de literatuur, het feminisme en het Mexicaanse openbare leven.

In dat essay stelde de schrijver vragen die nog steeds relevant zijn in de huidige debatten over identiteit, cultuur en gender.

Zijn denken inspireert nieuwe generaties, die in zijn woorden een oproep tot verzet, reflectie en hoop vinden. In een zin die nog steeds van kracht is, zei ze zelf:

Mijn bloed wordt verhit als dat van een roedel honden die op zoek zijn naar prooi en vernietiging; Maar onder jouw stem verandert mijn hart in toegewijde en onderdanige duiven . Dit eeuwfeest bevestigt dat deze stem nog steeds resoneert, onmisbaar en aanwezig is.

▲ Elena Poniatowska hield de lezing Rosario Castellanos ter nagedachtenis aan Elena voor een aandachtig publiek dat vol zat in het Simón Bolívar-amfitheater. Foto Marco Peláez

Reyes Martínez Torrijos

Krant La Jornada, zondag 25 mei 2025, p. 3

Schrijfster Elena Poniatowska stelde dat wat de Palestijnen overkomt zeer pijnlijk is. Ik ben volledig bereid om Israël te veroordelen , omdat het onmogelijk is het lijden van die mensen te negeren, zei ze.

Tijdens de Rosario-conferentie ter nagedachtenis aan Elena zei de journalist ook dat de dichter en verteller Rosario Castellanos, die van 1971 tot 1974 ambassadeur in Israël was, niet kon accepteren of tolereren wat dat land de Palestijnen aandoet, terwijl zij de eigenaren en de eersten zijn die zich op dat land bevinden .

In het Colegio de San Ildefonso stelde Poniatowska het gedicht Memorial de Tlatelolco van Castellanos (1925-1974) op de proef: een getuigenis van wat zij zou volhouden in deze beruchte oorlog tegen Palestina .

Hij beweerde: "Als ze volledig loyaal is aan zichzelf, als ze de persoon is van wie we houden, zou Rosario aan de kant van Palestina staan. Haar goed kennende, zou ze niet aan de kant van Israël staan. Ik zou mijn hand in het vuur kunnen steken."

Deze ruimte moet naast Palestina komen. Het is een universitaire ruimte die bestaat uit jullie allemaal, met een zuivere geest en een oprecht leven, en uit ons allemaal. We kunnen allemaal met trots zeggen: wij staan ​​aan de zijde van Palestina.

De medewerker van La Jornada gaf aan dat ze niet begrijpt wat er tussen Israël en de Joden gebeurt. Als ze zoveel hebben geleden in de concentratiekampen en als ze slachtoffer waren van Hitler, herinneren ze zich dan niet hun voorouders en grootouders? Waarom vallen ze dan weer terug op de plek waar ze zelf geleden hebben: als beulen en verraders van de beste mensen ter wereld?

Een half uur voordat het gesprek tussen Poniatowska en schrijfster en mensenrechtenverdediger María Cortina begon, zaten de gangen van de universiteit bomvol met voornamelijk jonge mensen. Zij trotseerden de dreiging van de regen, het uitgestrekte lerarenkamp rond de Zócalo en het verkeer om het Simón Bolívar Amfitheater te vullen.

Het diverse publiek was erg benieuwd naar Poniatowska's verhaal over de grote vrouw Castellanos en voelde een sfeer van kameraadschap, bewondering, genegenheid en respect voor de schrijfster.

De sessie werd geopend met een staande ovatie, waarbij voortdurend werd gelachen en een manier was om contact te maken met de persoon wiens honderdste geboortedag op 25 mei wordt gevierd.

Het was essentieel in het leven van veel vrouwen

Elena Poniatowska vertelde dat Castellanos een groot gevoel voor humor had, wat essentieel was in het leven van veel vrouwen en hen dichter bij elkaar bracht. Hij was verontwaardigd dat bijvoorbeeld de inheemse bevolking niet op de stoep mocht lopen en dat ze slecht behandeld werden .

Ze zei dat Rosario eigenlijk altijd de spot met zichzelf dreef, dat ze lachte om haar kapsels, haar jurken en wat mensen tegen haar zeiden. Hij lachte ook veel met zijn studenten. Ze was een heel toegankelijke vrouw. Hij sprak veel meer over de fouten die hij maakte dan over zijn overwinningen. Hij moest heel dapper zijn toen hij tegenover Dr. Ignacio Chávez stond .

De auteur van De Nacht van Tlatelolco zei dat toen Castellanos naar een feest zou komen, iedereen ging omdat ze plezier wilden hebben. Hoewel ze een intellectueel, een schrijfster en een groot dichter was, leed ze enorm voor een man. Ik zeg jullie allemaal: lijd nooit voor een man. Maak die fout niet .

Hij betreurde het grote onrecht dat Castellanos nooit werd toegelaten tot El Colegio Nacional, de school waar alle grote Mexicaanse denkers en intellectuelen studeren, maar hij effende wel de weg voor bijvoorbeeld Beatriz de la Fuente, die later wel werd toegelaten. Ze wist veel over archeologie en antropologie, en nu kan men daar ook naar streven .

María Cortina zei dat ze ernaar uitkeek om zich bij Elena Poniatowska aan te sluiten, die Castellanos door en door kent, hem beschrijft en hem beter begrijpt. Hij heeft het me laten zien en ik heb alles gelezen wat hij erover heeft geschreven .

Hij benadrukte dat de persoon die herdacht wordt de meest complete, intelligente en gevoelige Mexicaanse schrijver is, de meest diverse, in ieder geval van de 20e eeuw. Zij was een dichter, romanschrijfster, essayiste, toneelschrijfster, journaliste, filosoof, een groot universitair docente en een diplomaat die ons land op een professionele en buitengewone manier vertegenwoordigde in Israël .

Eduardo Vázquez Martín, coördinator van het Colegio de San Ildefonso, benadrukte de aanwezigheid van Elena Poniatowska, die luid applaus opleverde. Hij verwees ook naar de rouw na de moord op Ximena Guzmán en José Muñoz afgelopen dinsdag.

Hier zijn kunst en cultuur om weerstand te bieden, om ons onze menselijkheid terug te geven en om te weten dat we leven en dat het leven de moeite waard is , voegde hij toe.

▲ Het Blas Galindo Auditorium was het decor voor een gala georganiseerd door het China National Opera House. Foto Roberto García Ortiz

Daniel López Aguilar

Krant La Jornada, zondag 25 mei 2025, p. 4

Noch de aanhoudende regen, noch de stroomuitval konden verhinderen dat er een avond plaatsvond waarin muziek en poëzie op onverwachte verfijndheid samenkwamen.

Afgelopen woensdag vond er in het Blas Galindo Auditorium van het National Center for the Arts (Cenart) een gala voor klassieke poëzie plaats, georganiseerd door het China National Opera House.

Negen stemmen, waaronder sopranen, tenoren en baritons, verzorgden onder begeleiding van pianist Qiu Lanxi een concert dat, ondanks technische gebreken, het publiek ontroerde en een golf van applaus ontketende, een intieme reactie op de stilte die de duisternis soms oplegde.

Vanaf 19.00 uur Vanaf dat moment werd de uitvoering gecompliceerd door stroomuitval. De lichten op het podium flikkerden als lantaarns in een storm, en soms moesten de zangers de abrupte stilte en de plotselinge duisternis overwinnen.

Het publiek, voornamelijk ouderen, waaronder landgenoten van de artiesten en trouwe operaliefhebbers, reageerde echter met geduld en liefde en verlichtte de zaal met het zwakke licht van hun mobiele telefoons.

Het repertoire navigeerde door de innerlijke en natuurlijke geografie van de oude Chinese poëzie. Er werden stukken uitgevoerd zoals Sima Xiangru's Pheonix's Courtship of a Male Phoenix to a Female Phoenix , waarin verlangen wordt uitgedrukt door middel van een luit in plaats van woorden; Zingende tortelduiven (Guan ju), een voorstelling van het ideale meisje, en het couplet van de Yué-indianen, een mondelinge traditie van vóór de Qin-dynastie, waarin wandelingen langs de rivier worden beschreven.

In een interview met La Jornada vertelde sopraan Yao Hong, vicevoorzitter van het China Opera Theater, over de emotie die de werken proberen over te brengen: Hoewel de gedichten eeuwenoud zijn, is de bijbehorende muziek recent gecomponeerd. Het is een dialoog tussen tijden, waarin menselijke gevoelens van de oudheid tot onze moderne gevoeligheid reizen .

Haar partner You Hongfei gaf toe dat het spelen met Phoenix met een haarspeld haar bijzonder ontroert. Het is een verhaal over tragische liefde. Liefde is een eeuwig thema en ik hoop dat het Mexicaanse publiek de schoonheid en diepgang ervan kan waarderen .

Tenor Xu Sen sprak over de interpretatieve nauwkeurigheid van stukken als The Majestic Mountains. Het is essentieel om je het personage en zijn omgeving voor te stellen en je emotioneel in te leven in de rol. Zo zing je vanuit je hart .

Ondanks de technische incidenten hebben kijkers geen enkel detail gemist. In de halfduisternis namen sommigen op met hun telefoon; Anderen leunden voorover om de stemmen beter te kunnen horen zonder versterking. Een oudere vrouw, zichtbaar ontroerd, mompelde: Dit is wel het dichtst dat je bij een ceremonie uit een ander tijdperk kunt komen . En hij had gelijk: elke uitvoering verliep alsof de woorden van oude dichters eeuwenlang hadden gewacht om op die plek gehoord te worden, in een taal zonder grenzen: muziek.

Het gala werd afgesloten met het koorthema "Wanneer eindigen de lente en de herfst?", een vraag die bleef hangen en tot nadenken stemde. Het applaus duurde uiteindelijk nog enkele minuten.

Voor de kunstenaars was het ook een leerzame ervaring. You Hongfei benadrukte: Wij zijn verrast door de interesse die Mexicanen tonen in onze cultuur. Wij hopen dat dit slechts het begin is voor meer mensen om China te leren kennen en dat meer Mexicaanse kunstenaars ons bezoeken . De presentatie werd mogelijk gemaakt door de Ambassade van de Volksrepubliek China in Mexico.

▲ Gisteren werd in Reims, in het oosten van Frankrijk, een rouwceremonie gehouden ter ere van Sebastião Salgado, de gevierde Braziliaanse fotograaf en milieuactivist die vorige vrijdag op 81-jarige leeftijd overleed. Zijn weduwe, Lélia Wanick Salgado (op de foto), en zijn zonen, Juliano (helemaal links) en Rodrigo (links), woonden de opening bij van een kunsttentoonstelling met het werk van laatstgenoemde. De bijeenkomst veranderde in een eerbetoon aan de overleden kunstenaar. Er zijn zoveel dingen die ik me herinner van Sebastião , zei Wanick. Hij was een heel levendig persoon. Hij hield van het leven . Er werd een moment van stilte gehouden in de volle zaal, waar vrienden, bewonderaars en collega's bijeenkwamen om hulde te brengen aan de activist. Sebastião Salgado, wiens krachtige zwart-witfoto's het lijden en de waardigheid van mensen over de hele wereld vastlegden, woonde meer dan vijf decennia in Parijs. De kunstenaar had leukemie en kampte de laatste tijd met andere gezondheidsproblemen, aldus zijn familie. Helemaal rechts Flavio Salgado, een ander lid van de familie. Foto en informatie van Ap

Krant La Jornada, zondag 25 mei 2025, p. 4