Cervantes' Don Quichot: "Een tekst die 8 tot 90 jaar omspant: poppen laten alles knallen"

Visionair en avontuurlijk , naïef en roekeloos, "Don Quichot" zit in ieders verbeelding. Marionettengezelschap Carlo Colla & Figli brengt het van vanavond tot en met 29 juni in het Piccolo Teatro Grassi : 95 poppen, waaronder dieren, 13 decorwisselingen, 490 vierkante meter papier, canvas en beschilderde tule. Poppenspeler Franco Citterio zegt: "De dolende ridder, vergezeld door zijn trouwe Sancho Panza, is de hoofdpersoon van een reis die illusie en desillusie, verbeelding en concreetheid afwisselt. Het is een boeiende voorstelling, die we volgend seizoen ook op scholen zullen aanbieden."

Citterio, debuut met een nieuwe productie. ""Don Quichot" stond niet op ons repertoire totdat we in de archieven een manuscript uit 1879 vonden, waarschijnlijk afkomstig van het gezelschap van Giuseppe Fiando, de beroemdste Milanese poppenspeler van de negentiende eeuw, voor wie het Teatro Gerolamo werd gebouwd. De exacte titel van de tekst is "Don Quichot en Gerolamo", omdat het Ambrosiaanse masker Sancho Panza verving. De voorstelling is geïnspireerd op de beroemdste momenten uit Cervantes' zeventiende-eeuwse roman en, hoewel op verschillende plaatsen aangepast, op dit herontdekte script."

Waarom was het gebruikelijk dat poppenspelers literaire klassiekers uitbeeldden? "Vroeger gingen poppenspelers naar kleine dorpen om de mensen te onderwijzen, ze voerden grote romans op of voerden toneelstukken op die historische gebeurtenissen reconstrueerden. Tegenwoordig weet iedereen wie "Don Quichot" is – ook al hebben maar weinigen het boek gelezen – daarom zijn we minder didactisch, hebben we Sancho Panza in ere hersteld en het masker van Gerolamo afgeschaft."

En Dulcinea? "Ze zal er niet zijn, ze komt immers niet eens voor in de roman. Zoals Cervantes suggereert, hebben we het concept van theater geïntroduceerd, van de voorstelling binnen een verhaal. De poppen voeren een voorstelling op om Don Quichot tot bezinning te brengen. Op dat moment verschijnt Dulcinea, maar ze is een enorme pop die wordt bewogen door de bedienden die de hoofdpersoon bijstaan. Een taal binnen een taal, het is de machine van het baroktheater, de pop met touwtjes werd in die tijd geboren."

Wie komen er naar uw voorstelling? "Poppentheater is niet voor kinderen gemaakt, zoals de scripts getuigen, vaak ingekort omdat ze door de censor moesten worden gecontroleerd. De Colla & Figli Company is ontstaan ​​in de schaduw van de operahuizen en bracht opera naar de huiskamers. De taak van poppen is altijd geweest om grote thema's eenvoudig en toegankelijk te maken. Sprookjes zijn nooit voor de kleintjes geschreven, maar om de misstanden van een maatschappij aan de kaak te stellen. Ik zou "Don Quichot" aanraden aan kinderen vanaf acht jaar die van avontuur houden, aan ouders en aan volwassenen van alle leeftijden."