Homoniemen: aardappelen en sumo's

We laten voor nu even het actuele nieuws achter ons dat ons zoveel heeft geleerd over de verkiezing van een nieuwe paus . Wij hebben de ongeschreven traditie bevestigd die zegt dat degene die tijdens het conclaaf als paus aantreedt, ook als kardinaal vertrekt. Wij, Spaanstaligen, vieren ook dat Leo XIV Spaans spreekt.

Ondanks alles weersta ik de neiging om de bladzijde om te slaan van de stemmen die de afgelopen weken zo in de schijnwerpers hebben gestaan ​​en die binnenkort, althans voor ons, weer in de schaduw van de tempels zullen belanden.

Vandaag ga ik deze gebruiken om te praten over homonieme woorden en hoeveel informatie we daarover uit het Woordenboek van de Spaanse taal kunnen halen.

Laten we beginnen met de opmerking dat, hoewel er slechts één paus is, we in de DLE het volgende vinden – oh, verrassing! – niet minder dan drie pausen . Elk van hen is gemarkeerd met een superscript, een nummer in de rechterbovenhoek: papa ¹, papa ² en papa ³ .

Deze superscripts vertellen ons dat het, hoewel ze hetzelfde lijken, om drie verschillende woorden gaat.

We hebben dus te maken met drie homonieme en homografische woorden : ze worden hetzelfde uitgesproken en geschreven, maar ze hebben een verschillende oorsprong en een verschillende betekenis en zijn historisch gezien dus verschillende woorden .

De Paus¹ is de hoofdpersoon van het nieuws in deze weken, de Romeinse Opperste Paus , wiens naam afkomstig is uit het late Latijn en in dit geval van het Griekse pápas, wat ' priester ', 'bisschop' en 'vader' betekent.

Het zelfstandig naamwoord papa ² staat iets dichter bij ons. Het woord papa komt uit het Quechua en verwijst naar de knol die oorspronkelijk uit Amerika komt en een basisvoedsel is geworden voor de mensheid.

Dankzij deze homoniem kon een van de kardinalen sarcastisch antwoorden op de vraag van een verslaggever of hij zichzelf als een aardappel zag: "Een frietje natuurlijk", antwoordde hij. Aan de andere kant is de etymologie van het woord "papa " het Latijnse pappa , wat "kindereten" betekent, en zo is het ook in onze taal terechtgekomen.

Er zijn ook drie sumo's in het woordenboek van de Spaanse taal . Het allerhoogste¹, van het Latijnse summus , is het bijvoeglijk naamwoord dat we gebruiken voor datgene waarvan we denken dat het geen meerdere heeft (dus zeggen we hogepriester of hoge paus ); ook aan datgene wat heel groot is (en dat zeggen we met groot genoegen of met groot ongeduld ).

Dit zelfstandig naamwoord is onderdeel van de uitdrukking a lo maximo 'hooguit, indien überhaupt':

• Ik blijf maximaal twee dagen weg. Dit heeft niets te maken met sumo², een term van Japanse oorsprong die perfect is aangepast aan onze taal en verwijst naar de vechtkunst van man-tegen-mangevechten tussen tegenstanders, ook wel sumo genoemd, met een gewicht van meer dan 100 kg.

Sumo³ is daarentegen de naam van een taalfamilie die haar oorsprong vindt in Honduras .

In ieder geval is het raadzaam om geen van deze drie sumo's te verwarren met het woord zumo , van Arabische oorsprong, dat homofoon kan zijn (dat wil zeggen dat het hetzelfde klinkt) met sumo voor degenen onder ons die seseantes zijn, maar dat in geen geval homograaf is, omdat het een opvallende zeta heeft.

In al deze vaktermen is het compositorische element van Griekse oorsprong homo- aanwezig, wat 'gelijk' betekent en dat we bijvoorbeeld ook kunnen vinden in homogeen , homologaat en homoseksualiteit .

Dankzij het woordenboek kunnen we meer te weten komen over homoniemen , onze woorden beter begrijpen, hun oorsprong achterhalen en de netwerken die tussen hen verweven zijn, achterhalen. Kom eens kijken hoeveel homoniemen er in de Spaanse taal bestaan.

Lees verder

ONDERWERPEN -