Nazim Hikmet zet zijn verraad nog steeds voort

Dienst Cultuur en Kunst

Het is 62 jaar geleden dat de meesterdichter Nazım Hikmet Ran, die het grootste deel van zijn leven in ballingschap en gevangenschap doorbracht, op 3 juni 1963 in Moskou overleed.

Nazım Hikmet werd geboren in Thessaloniki als zoon van de schilder Ayşe Celile Hanım en Hikmet Bey. Volgens sommige bronnen werd hij in januari 1902 geboren, volgens andere in november 1901. Op 11-jarige leeftijd schreef hij zijn eerste gedicht, "Feryad-ı Vatan". Met de steun van de minister van Marine Cemal Pasha, die onder de indruk was van zijn gedicht "Uit de mond van een Bahriyelin", dat hij voor matrozen schreef, ging hij in 1917 naar de Heybeliada Marineschool, waar hij in 1919 zijn diploma behaalde.

Nazım Hikmet volgde de basisschool in Göztepe Taş Mektep en schreef zich vervolgens in voor de voorbereidende klas van Mekteb-i Sultani. Vanwege de financiële problemen van zijn familie werd Ran na een jaar van school gehaald en ingeschreven bij Nişantaşı Sultanisi.

De meesterdichter werd aangesteld als leerling-dekofficier op de kruiser Hamidiye, maar werd in 1921 door de gezondheidsraad ontslagen uit militaire dienst vanwege een ziekte die hij in 1920 had opgelopen. Gedurende deze periode bleef Ran geïnteresseerd in literatuur en liet hij de gedichten die hij schreef aan Yahya Kemal zien, die hem vervolgens bekritiseerde.

Hij sloot zich in 1921 aan bij de nationale strijd

De meesterdichter ging in het geheim aan boord van het stoomschip Yeni Dünya, dat vanuit Sirkeci vertrok, samen met Faruk Nafiz, Yusuf Ziya en Vala Nurettin, en reisde in 1921 naar İnebolu om zich aan te sluiten bij de Nationale Strijd . De dichter, die een tijdje in Bolu lesgaf, reisde later via Batoemi naar Moskou en studeerde aan de Communistische Universiteit van de Arbeiders van het Oosten (KUTV).

De meesterdichter raakte geïnteresseerd in het vrije vers nadat hij onder de indruk was geraakt van de vorm van een Russisch gedicht dat hij in Batoemi had gehoord, maar waarvan hij de woorden niet begreep.

Enkele gedichten van Ran, die hij in vrije verzen probeerde te schrijven in zijn gedicht "Leerlingen van de ogen van de hongerigen", dat hij begon te schrijven tijdens zijn reis naar Moskou, werden in 1923 gepubliceerd in de tijdschriften "Yeni Hayat" en "Aydınlık".

Nâzım Hikmet, die in 1924 vanuit Moskou naar Turkije terugkeerde, ging terug naar Moskou toen hij tot 15 jaar gevangenisstraf werd veroordeeld vanwege zijn gedichten en artikelen die in het tijdschrift Aydınlık waren gepubliceerd.

DE EERSTE POËZIEBOEK WERD IN 1927 GEPUBLICEERD

De eerste dichtbundel van Nâzım Hikmet Ran, "Het lied van hen die de zon drinken", werd in 1927 in Bakoe gelezen.

Nâzım Hikmet werd in juli 1928 opgepakt toen hij Turkije binnenkwam om te profiteren van de amnestie die werd verleend ter gelegenheid van de vijfde verjaardag van de Republiek. Hij zat vervolgens enige tijd vast.

De meesterdichter, die toetrad tot de redactie van het tijdschrift "Resimli Ay", publiceerde enerzijds zijn gedichten en viel anderzijds de gevestigde waarden in de literatuur scherp aan. Nazım noemde zichzelf een "socialistische dichter" en gaf aan dat hij een socialistische opvatting aanhing door te stellen: "Kunst is er niet omwille van de kunst" in de discussie over het doel van kunst.

VEROORDEELD TOT 28 JAAR GEVANGENIS

Ran, die in veel zaken over zijn gedichten werd vrijgesproken, werd in 1933 gearresteerd op beschuldiging van "het oprichten van een geheime organisatie" en later op beschuldiging van "het aanzetten tot opstand bij het leger en de marine". Hij werd veroordeeld tot 28 jaar en 4 maanden gevangenisstraf.

In 1939 begon Nazım Hikmet Ran met het schrijven van zijn werk getiteld "Menselijke landschappen uit mijn land", bestaande uit 17 duizend regels.

De dichter, die in 1950 werd vrijgelaten op grond van de algemene amnestiewet, ontving samen met Picasso, Paui Rubeson, Wanda Jakubuurska en Pablo Neruda de "Internationale Vredesprijs" van de Wereldvredesraad.

ZIJN GEDICHTEN ZIJN VERTAALD IN MEER DAN 50 TALEN

De dichter, wiens werken in meer dan 50 talen zijn vertaald, publiceerde enkele van zijn gedichten onder de pseudoniemen İbrahim Sabri en Mazhar Lütfi, maar ook anoniem, terwijl hij in de gevangenis zat. In 1949 publiceerde hij zijn boek "Verhalen uit La Fontaine" onder de naam Ahmet Oğuz Saruhan.

Ran, die onder het pseudoniem "Orhan Selim" werkte als grappenmaker en hoofdredacteur voor de kranten Akşam, Son Posta en Tan, heeft ook een boek gepubliceerd met de titel "It Urur Kervan Yürür", eveneens gesigneerd door Orhan Selim.

Van Nazım Hikmet, die tevens toneelschrijver was, werden 22 toneelstukken opgevoerd, waaronder "De schedel", "Een dood huis", "De vergeten man" en "Ferhat en Şirin" in Turkije, maar ook in Rusland, Duitsland, Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije.

De gedichten van Nazım Hikmet, de eerste beoefenaar van het vrije vers in Türkiye, werden uitgevoerd door Ahmet Kaya, Ruhi Su, Edip Akbayram, Fikret Kızılok, Cem Karaca, Fuat Saka, Zülfü Livaneli en de Griekse componist Manos Loizos.