Ciekawe wyrażenie walenckie, które wprawia w osłupienie resztę Hiszpanii: gdy coś jest poza zasięgiem

W każdym regionie Hiszpanii istnieją wyrażenia, które definiują lokalną idiosynkrazję i bezpośrednio odzwierciedlają codzienne doświadczenia ludzi. We Wspólnocie Walenckiej jednym z takich typowych wyrażeń jest „ encalar ”, czasownik często używany przez młodych ludzi do opisania tego, co się dzieje, gdy coś jest poza zasięgiem, zwłaszcza podczas gier na świeżym powietrzu i gdy w grę wchodzi piłka.

Wyrażenie „encalar” ma jasne znaczenie: używa się go, gdy przedmiot, zwykle piłka, jest rzucany wysoko, w trudno dostępne miejsce . Na przykład, gdy grupa dzieci gra w piłkę nożną lub koszykówkę na ulicy i piłka ląduje na dachu lub w trudno dostępnym podwyższonym miejscu , ktoś może krzyknąć: „You've encalado la pelota!”

Tradycyjna gra, która przetrwała

Chociaż „encalar” może wydawać się terminem regionalnym, jest tak powszechnie używany wśród dzieci w Walencji, że stał się fundamentalną częścią lokalnej kultury. Używa się go w grach, w których dzieci, często improwizowane na ulicach lub w parkach, rzucają piłki i inne przedmioty w wysokie miejsca , co może powodować śmiech lub frustrację w zależności od sytuacji.

To wyrażenie jest jasnym przykładem tego, jak język odzwierciedla codzienne czynności społeczności. W tym przypadku czynność limingu jest kojarzona nie tylko z dziecięcą zabawą, ale także ze sposobem widzenia świata: rzeczy, które są poza naszą kontrolą lub poza naszym zasięgiem .

Chociaż wyrażenie to jest dobrze znane we Wspólnocie Walenckiej, poza nią może być mylące dla osób niezaznajomionych z jego znaczeniem . Odzwierciedla jednak sposób, w jaki Walentynczycy przekształcili język w naturalne i dostępne narzędzie komunikacji, powiązane z codziennymi doświadczeniami.