BorgesPalooza 2025: Festiwal literacki, który ma na celu zbezczeszczenie Borgesa w Buenos Aires

„Borgesa często czyta się jak dogma , niemal na wiarę, jeszcze zanim sięgnie się po jego książki” – ostrzega Daniel Mecca , dziennikarz, menedżer kultury i dyrektor BorgesPalooza . To zdanie podsumowuje zatem wyzwanie, które inspiruje ten nietypowy festiwal literacki, którego siódma edycja odbędzie się w 2025 roku: zbezcześcić najczęściej cytowanego pisarza literatury argentyńskiej, wydobyć go z brązu i przywrócić do współczesności.

BorgesPalooza odbędzie się od 1 do 7 września w różnych lokalizacjach i w zróżnicowanym formacie. Wyzwanie jest nie lada wyzwaniem. Borges, który stał się uniwersalną ikoną, niesie ze sobą zakorzeniony szacunek, który, według Mekki, zamiast przyciągać czytelników, może zniechęcać nowych.

„To oddanie grozi uczynieniem go niedostępnym . Proponujemy coś innego: zrzucić go z piedestału i przedstawić jako żyjącego autora, który wciąż prowadzi dialog z różnymi pokoleniami” – dodaje Mecca. Ujmując to własnymi słowami, BorgesPalooza wymyślił czasownik: to borgear . Czytać Borgesa, czytać go na nowo i redefiniować go tak bardzo, jak to możliwe.

Wśród głosów towarzyszących festiwalowi znajdzie się pisarka Liliana Heker , która podkreśla znaczenie Borgesa w argentyńskiej tradycji literackiej. „To kraj wyjątkowych pisarzy opowiadań, a Borges właśnie stamtąd pochodzi. To kraj wspaniałych pisarzy opowiadań ; oczywiście są tu wyjątkowi powieściopisarze, ale reszta Ameryki Łacińskiej wydała na świat raczej wspaniałych powieściopisarzy niż znakomitych pisarzy opowiadań. Argentyna, podobnie jak Urugwaj, to przede wszystkim kraj pisarzy opowiadań i bez wątpienia wybitny pisarz opowiadań, taki jak Borges, ma wiele wspólnego z tą tradycją” – stwierdziła.

Heker wspominał również, że Borges „nie musiał pisać powieści, ponieważ jego twórczość kondensowała mądrość i piękno w tych krótkich tekstach. Na zaledwie kilku stronach potrafił zmusić czytelnika do myślenia, zawrócić mu w głowie ”. Jego obserwacja wzmacnia przekonanie, że Borges pozostaje autorem zdolnym do wywierania wpływu z taką samą intensywnością, jak w latach swojej największej aktywności.

BorgesPalooza narodziła się w trakcie pandemii , jako gest kontrkultury w czasach izolacji. Jej siłą napędową od samego początku był duch zabawy : „Chcieć pozbawić Borgesa powagi” – wyjaśnia Mecca. „Czytanie Borgesa nie powinno być konstytucyjnym obowiązkiem. Można go nie lubić i to jest w porządku. Ale zawsze ważne jest, aby go czytać, aby wyciągać własne wnioski, a nie powtarzać cudze”.

Duch ten znalazł oddźwięk wśród setek czytelników, a dzięki ponad pięciu latom pracy i ponad trzydziestu wywiadom ze specjalistami festiwal stał się przestrzenią, w której autorzy mogli zastanowić się nad wyzwaniami naszych czasów: nowymi pokoleniami, mediami społecznościowymi, a nawet sztuczną inteligencją.

Siódma edycja przynosi pewną niespodziankę: ceremonii otwarcia nie poprowadzi znana postać literacka, lecz sami czytelnicy . Zainteresowani będą mogli przeczytać fragment Borgesa przy otwartym mikrofonie, po wcześniejszej rejestracji mailowej. Wydarzenie odbędzie się w księgarni El Aleph w dzielnicy Recoleta w Buenos Aires (Avenida Santa Fe 2151), od godziny 18:30.

Ten gest nie jest przypadkowy. „Borges jest pisarzem, jakim jest, przede wszystkim dlatego, że był niezwykłym czytelnikiem” – mówi Mecca. Dodaje: „To, że czytelnicy zainaugurowali festiwal, to największy hołd, jaki możemy mu złożyć”.

Tegorocznym motywem przewodnim jest „inwazja”, nawiązująca do filmu „Inwazja” z 1969 roku, który Borges napisał wspólnie z Adolfo Bioy Casaresem i Hugo Santiago, a który zostanie wyświetlony w tym roku. „ Borges dokonał inwazji na literaturę argentyńską w wyjątkowy sposób. Ta inwazja trwa nadal” – mówi Mecca. Temat ma również na celu zajęcie innych przestrzeni: mediów społecznościowych, codziennych rozmów i przestrzeni publicznej.

Jednym z najbardziej oczekiwanych momentów będzie eksperyment „Czy sztuczna inteligencja może pisać jak Borges?” , który odbędzie się w Szkole Cristóforo Colombo (Ramsay 225). Tam, w dialogu na żywo, teksty samego Borgesa zostaną porównane z dziełami sztucznej inteligencji skonfigurowanymi w jego stylu . Pytanie, które się w nim kryje – czy maszyny mogą zastąpić literaturę – zapowiada się jako początek pilnej debaty na obecne czasy.

W programie znajduje się również program „Borges Kids”, mający na celu zapoznanie dzieci z jego twórczością . Na podstawie opowiadania „Dom Asterionu” dzieci stworzą własną książkę podczas warsztatów w księgarni Naesqui w Villa Ortúzar (14 lipca i 14 lipca).

Sesja zamykająca będzie miała niespodziewanie rockowy charakter. Andrea Prodan , brat Luki, omówi Borgesa, rock, mitologię Buenos Aires, Anglię, Pink Floyd i kino. Nieoczekiwany crossover, ale zgodny z luźnym duchem festiwalu. „Zatańczmy i zatańczmy Borgesa” – podsumowuje Mecca.

Zajęcia są bezpłatne i otwarte dla publiczności, obowiązuje zasada „kto pierwszy, ten lepszy”, a niektóre wymagają wcześniejszej rejestracji. Pełny harmonogram można znaleźć na stronie borgespalooza.com.