Hernán Muleiro: De la Flor to znacznie więcej niż wytwórnia komiksów…

I

W piątek, 1 sierpnia, zmarł Daniel Divinsky, założyciel argentyńskiego wydawnictwa De la Flor. Jest znany na całym świecie z publikacji komiksu Quino „Mafalda” oraz z różnorodności i jakości swoich prac. Divinsky nie był związany z wydawnictwem od 2015 roku, kiedy to wytwórnię przejęła Ana María Kuki Miller, jego była partnerka. De la Flor utrzymuje rodzinną strukturę, co jest rzadkością, biorąc pod uwagę koncentrację małych i dużych wydawnictw w rękach międzynarodowych marek.

Nazwa wydawnictwa „De la Flor” nie może być oddzielona od nazwy „Mafalda”. Divinsky i Miller zainwestowali tak wiele w twórczość Quino, że oprócz zebrania jego pasków w różnych tomach, zebrali je również w obszerną antologię zatytułowaną „Todo Mafalda” , w czasach, gdy zbieranie prac rysownika komiksów było nowatorskim zadaniem.

Sukces Mafaldy był tak wielki, że jej autor musiał się od niej zdystansować, do tego stopnia, że prawie nigdy nie sięgnął po nią ponownie, nawet gdy na Międzynarodowych Targach Książki w Buenos Aires ustawiały się kilometrowe kolejki, aby uzyskać od niej dedykację.

Wśród rysowników, których prace redaguje De la Flor, są Fernando Sendra, autor „Yo Matías” , oraz Roberto Fontanarrosa, również znany ze swojej kariery pisarskiej. Rysownik Miguel Rep pożegnał go w mediach społecznościowych: „Divinsky, wszyscy chcieliśmy z tobą publikować, za to, że tak rozważnie wybrałeś Quino, Negro Fontanarrosę… więc kiedy zobaczyłeś czyjąś pracę i opublikowałeś książkę, czułeś się, jakbyś dotarł na Olimp. I tak narodziła się przyjaźń. Udanej podróży i udanych lektur”.

Wygnana w czasie ostatniej argentyńskiej dyktatury wojskowej, która sprzeciwiała się publikacji książki dla dzieci z uniesioną pięścią na okładce, De la Flor publikowała książki, które jednoczyły przeciwstawne nurty lewicy: na przykład ukazał się zbiór poezji „Pomelo” Yoko Ono, w tłumaczeniu Piri Lugonesa, rewolucyjnego aktywisty. Jej dziadek wniósł znaczący wkład w lokalną literaturę, a jej ojciec wynalazł przerażające narzędzie tortur – elektryczny pastuch do bydła. Oboje nosili to samo imię: Leopoldo. Piri Lugones został zamordowany przez dyktaturę w grudniu 1977 roku.

De la Flor był również redaktorem naczelnym nieżyjącego już pisarza Rodolfo Walsha, którego reporterska powieść non-fiction „Operation Massacre ” wyprzedza „Zimną krwią” Trumana Capote o prawie dekadę i stanowi historyczny moment w polityce. Divinsky i Miller kontynuowali swoją pracę w Caracas w Wenezueli, pracując zdalnie dla wydawnictwa w latach 1978–1983.

W 2011 roku De la Flor miał przyjemność redagować książkę wybitnego rysownika i scenarzysty Roberta Crumba, będącą kluczową adaptacją komiksu Genesis , pierwszą hiszpańskojęzyczną wersją jego dzieła.

Znany kolekcjoner 78-szpulowych płyt jazzowych i bluesowych, którego styl komediowy radykalnie się zmienił po tym, jak Crumb został odmieniony przez kwas lizergowy. Pomimo swojego muzycznego buntu, stał się ikoną rockowej kontrkultury. Jako poszukiwacz muzyki, Crumb był znany z tego, co wówczas nazywano „kopaniem ”, czyli przeszukiwaniem dyskografii innych ludzi, aż do znalezienia pożądanego lub nieoczekiwanego albumu.

W 2017 roku Crumb po raz pierwszy udzielił wywiadu meksykańskiemu dziennikarzowi Jorge Flores-Oliverowi dla magazynu Replicante , w którym rozmawiali o jego wersji Księgi Rodzaju : „Wychowywałem się w szkole w wierze katolickiej i wciąż dochodzę do siebie, choć nigdy nie do końca można się otrząsnąć po takim praniu mózgu. I tak, odkryłem wiele rzeczy podczas pracy nad Księgą Rodzaju ; wiele na temat Biblii”.

Najważniejsze jest to, że jest kompletnym szaleństwem, że używa się go jako przewodnika moralnego.

Wśród głosów doceniających pracę redaktora w Meksyku, wyróżniało się oświadczenie UNAM: „Był redaktorem Mafaldy i utorował drogę wielkim argentyńskim twórcom komiksów, takim jak Fontanarrosa, Maitena i Liniers. Daniel Divinsky (1942–2025) pozostawił niezatarty ślad w historii wydawniczej i kulturalnej Ameryki Łacińskiej, który przetrwał ponad pół wieku”.

Inne książki De la Flor to m.in.: Every Time We Say Goodbye Johna Bergera, Noah's Ark brazylijskiego muzyka Viniciusa de Moraesa, wiele adaptacji komiksowych opowiadań, takich jak Właściciele ziemi Davida Viñasa, przerobionych na kreskówki przez Juana Carlosa Kreimera, Wiek i przebaczenie francuskiego eseisty Jacques'a Derridy, Antyestetyka malarza Luisa Felipe Noé, Dziewczyna, która rozświetliła noc Raya Bradbury'ego i Teatr Jeana Geneta.