Eternaut, komiks nawiązujący do klasyki literatury argentyńskiej

▲ Pierwsza część El Eternauta , stworzona przez scenarzystę Héctora Oesterhelda i zilustrowana przez Osvaldo Solano Lópeza, została opublikowana w 1957 roku w tygodniku Hora Cero . Zdjęcie dzięki uprzejmości wydawnictwa Planeta

▲ Od czasu premiery jako serial na Netfliksie 30 kwietnia, serial odniósł światowy sukces, otwierając historyczne rany i niekończące się debaty w argentyńskim społeczeństwie. Zdjęcie dzięki uprzejmości wydawnictwa Planeta

Hernán Muleiro

Gazeta La Jornada, środa, 14 maja 2025 r., s. 5

Śmiercionośny opad śniegu, który pada bez przerwy, ogromne zabójcze owady świecące w ciemności, kosmici z wieloma palcami i talentem do kontrolowania umysłów; Wszystko to wystarczy, aby przerazić ocalałych ludzi i stanowi część pierwszego tomu The Eternaut , który stał się inspiracją dla serialu Netflixa w reżyserii Bruno Stagnaro.

Pierwszy ze 106 numerów komiksu El Eternauta , którego pomysłodawcą był scenarzysta Héctor Oesterheld, a rysownikiem Osvaldo Solano López, został opublikowany w 1957 roku w tygodniku Hora Cero . Od czasu premiery w formie serialu transmitowanego na platformie streamingowej wczesnym rankiem 30 kwietnia, serial stał się światowym hitem, otwierając historyczne rany i wywołując niekończące się debaty w argentyńskim społeczeństwie. Ponadto, wartka akcja i umiejętność Oesterhelda do przedstawienia apokaliptycznej zagłady sprawiły, że El Eternauta stał się komiksem porównywalnym do niektórych klasyków literatury argentyńskiej.

W El Eternauta , oprócz wpływu Robinsona Crusoe, jaki przejawiał się również sam Oesterheld, ścierają się różne elementy literatury argentyńskiej. Przede wszystkim idea nieskończonego wszechświata, takiego jak ten, który stworzył Jorge Luis Borges w swoim opowiadaniu Aleph (1949), przypomina cykliczną egzystencję komiksu, na co wskazówki daje już pierwszy sezon platformy Netflix.

Z drugiej strony zarówno opowiadanie Casa tomada (1947) Julio Cortázara, jak i komiks Oesterhelda wyrażają strach przed Innym, przedstawiony poprzez zamknięte w sobie postacie, które snują domysły na temat tego, co dzieje się na zewnątrz. Różnica polega na tym, że podczas gdy pierwsza kwestia była przedmiotem interpretacji nawiązujących do strachu klas wyższych przed klasami niższymi, w El Eternauta wydaje się, że jest odwrotnie.

Komiks, podobnie jak dzieła Roberto Arlta, cechuje fascynacja miastem Buenos Aires, z tą różnicą, że miasto przedstawione przez Arlta zostało niedawno zurbanizowane. Kolejnym podobieństwem jest fantazja technologiczna: Favalli, postać z El Eternauta , może być uważany za Arlteana ze względu na jego zdolności i zamiłowanie do naprawiania i modyfikowania urządzeń, i który być może doszukuje się w tej technologicznej pomysłowości sposobu na uporządkowanie świata.

Operacja Masakra

Rodolfo Walsh (1927-1977), symbol argentyńskiego dziennikarstwa politycznego, w swoich utworach literackich wyraźnie dawał do zrozumienia, że ​​to, czego nie można publikować w gazetach, nie jest możliwe. Między Oesterheldem i Walshem istnieje podobieństwo w ich fatalnym przeznaczeniu: obaj podjęli decyzję o ujawnieniu swoich poglądów politycznych, wiedząc, że może to doprowadzić do ich śmierci. W przypadku Walsha wysłanie listu do ówczesnej junty wojskowej kosztowało go życie. Oboje pracowali w tej samej gazecie: Noticias .

Jego powieść non-fiction Operación Masacre , opublikowana w 1957 roku, podobnie jak El Eternauta , zaczyna się od frazy, która może nawiązywać do opowieści Oesterhelda: Jest martwy człowiek, który żyje . Operacja Masakra stała się możliwa dzięki temu żywemu trupowi , który przeżył i zrekonstruował egzekucję peronistycznych aktywistów politycznych zajmujących się działalnością związkową. Byli to postacie, które dyktatorski rząd wojskowy starał się wykorzenić, podobnie jak Juan Domingo i Evita Perón, których nazwiska i postacie zostały zakazane i objęte zakazem publikacji. Taki był kontekst polityczny powstania El Eternauty .

Południowoamerykańska fantastyka naukowa

Wykorzystując Buenos Aires jako miejsce akcji opowieści science fiction, Oesterheld umieścił swoją metropolię jako centralne miejsce akcji, pokazując, że wielkie inwazje i katastrofy, które hollywoodzkie filmy zazwyczaj pokazują w Nowym Jorku, San Francisco lub Los Angeles, mogłyby wydarzyć się w dowolnym miejscu na świecie. Sześćdziesiąt osiem lat po publikacji pierwszych części, audiowizualna wersja komiksu pokazuje, że tę fikcję można produkować z taką samą jakością poza Stanami Zjednoczonymi.

Obecne zjawisko serialu ma miejsce w okresie bezprecedensowego demontażu sektora kinematograficznego w argentyńskiej demokracji, który sparaliżował dotacje przyznawane przez Narodowy Instytut Filmowy, niezbędne do tworzenia nowych filmów. Wstrzymanie finansowania, będące częścią strategii prezydenta Javiera Mileia mającej na celu ograniczenie różnorodności kulturowej, obowiązuje od marca 2024 r.

Torturować

Jakby autor doświadczał cyklicznej natury czasu w taki sam sposób, w jaki doświadczył tego El Eternauta , jego wymuszone zaginięcie, które miało miejsce w 1977 r., miało miejsce w czasie innej argentyńskiej dyktatury, 20 lat po ukazaniu się komiksu. Oprócz porwania Oesterhelda, rodzinę dotknęło zaginięcie córek, wnucząt i teściów. To niezwykle bolesna historia, którą wdowa Elsa Oesterheld przez lata układała w całość. Następnie ustalono, że śmierć córek Oesterhelda posłużyła jako pretekst do torturowania go w tajnym ośrodku zatrzymań o nazwie El Vesubio. Tam, oprócz zdobywania informacji, próbowano go złamać , czyli zmusić do wykonywania pracy intelektualnej na rzecz wojska. Z rekonstrukcji tej historii, opartej na zeznaniach świadków, można wywnioskować, że Oesterheld zaginął częściowo ze względu na swoją rolę pisarza.

Resignyfikacja

Pomimo wszelkich reinterpretacji El Eternauta w kontekście polityki jego czasów i późniejszych, najwyraźniejszą alegorią Juana Salvo, głównego bohatera książki, bliższego zwykłemu człowiekowi niż Supermanowi, jest postać kogoś, kto potrzebuje pomocy swoich rówieśników, aby szukać wspólnego zbawienia, co jest ideą sprzeczną z polityką obecnego prezydenta Argentyny. Ricardo Darín, aktor grający postać, która dała tytuł serialowi, podkreślił w wywiadzie radiowym wpływ niedawnego zainteresowania twórczością i historią Oesterhelda: „Jestem wzruszony, wiedząc, że El Eternauta przynajmniej wzbudziła intrygę wśród potencjalnych wnuków na temat jego pochodzenia”. Podkreślił, że liczba zapytań dotyczących tożsamości otrzymanych przez grupę Abuelas de Plaza de Mayo wzrosła sześciokrotnie.

Poezja międzygwiezdna

W antologii poezji zatytułowanej Interstellar, Cosmos and Science Fiction , opracowanej przez poetę Juliána Axata, opublikowano wiersz Héctora Oesterhelda:

Klejnot

To jest najcenniejszy klejnot całego Muzeum. Dlatego właśnie ten wielki /struktura złoto, brokat i aksamitne tła. Aby to zdobyć, trzeba było /niezbędny aby unicestwić całą wielką rasę, zaskakując ją w szczytowym momencie jej świetności /chwała

i jego hańby.