Halide Nusret w klimacie miłości
Po tym wstępie chciałbym podsumować jego biografię:
„Urodziła się w Stambule w 1901 roku. Ukończyła Erenköy Girls High School. Przez jakiś czas studiowała na Uniwersytecie w Stambule, na Wydziale Literatury, Wydziale Języka i Literatury Tureckiej. Zaczęła uczyć w 1924 roku i kontynuowała przez lata w Istanbul Girls High School i szkołach średnich w różnych częściach kraju. Przeszła na emeryturę w 1957 roku, pracując w Ankara Girls Technical Teachers School. Zmarła w Stambule 10 czerwca 1984 roku. Zaczęła pisać poezję w latach zawieszenia broni. Dołączyła do ruchu literatury narodowej pod wpływem i ekscytacją wojny o niepodległość. Oprócz wierszy, które przetwarzała z kobiecą wrażliwością, pisała również dzieła w gatunkach opowiadań, esejów i powieści. Pozostawała zależna od tradycyjnego metrum i zrozumienia w swoich wierszach, które były oceniane w ramach ruchu literatury narodowej. Jej wiersze, opowiadania i proza były publikowane w takich czasopismach jak Milli Mecmua, Ayda bir, Çınar altı, Hisar i „Türk Kadını.”
Gdybyś poprosił mnie o podsumowanie Halide Nusret Zorlutuna jednym słowem, powiedziałbym „Miłość”. Można znaleźć coś z niej w każdym rodzaju miłości, ale szczególnie w miłości boskiej, szczególnie miłości do kraju…
„Kochać… Kochać szaleńczo, jak szalony!
Kochać jak ptak lata, kochać jak grzmot ryczy!
Wierzyć z wiarą dziecka, wierzyć
I grzeszny śmiertelnik płonący w męce,
Zawsze go szukam wiosną, latem i zimą;
W końcu udało nam się odkryć „wielką tajemnicę” na pierwszy rzut oka!
Czytając wielkie imię miłości w tym spojrzeniu,
Zawsze odnajduj przyjemność istnienia w tym wielkim widoku!
Kochać… Chorą matkę, złocistogłowe szczenię;
Wiosna, gwiazdy, niebo, słońce, woda...
Jak czułe westchnienie, które wyrywa się z serca,
Kochać... Jak gdyby kochać ziemię, jak gdyby kochać Boga!”
Tak, czy to człowiek, czy to Bóg, czy kraj, trzeba kochać „szaleńczo”, „krwawiąc” i „paląc”. Tajemnica, która istnieje w miłości ludzkiej, narodowej i boskiej, jest tutaj.
Widzimy, że w swoich wierszach o ojczyźnie i boskiej miłości Zorlutuna próbuje przekształcić język codzienny w język poetycki.
Jego miłość do ojczyzny jest bezwarunkowa i absolutna.
W swoim wierszu „Jesteś ponad wszystkimi rzeczami” wyraża swoją miłość do swojego kraju w następujący sposób:
„Przynosi radość mojemu sercu nawet w najciemniejszy dzień.
Twoja miłość jest źródłem, które nigdy we mnie nie gaśnie.
To właśnie ta miłość prowadzi mnie ścieżką życia,
Jak dłoń matki, która pieści moje serce w każdej chwili.
Twoje jasne spojrzenie zmywa rdzę z mojego serca,
Twój uśmiech pozwala mi zapomnieć o smutku minionych dni.
Zastanawiam się, czy Mecnun kochał swoją Leylę w ten sposób?..
W moim pełnym pasji sercu jest nie jeden, a tysiąc Majnunów!
To od Ciebie krew w moich żyłach wraca do Ciebie,
Wyhodowałem dla ciebie parę młodych drzewek w moim łonie.
Jesteś ponad wszystkim, ojczyzna jest cenniejsza niż wszystko.
Nie potrafię kochać niczego tak mocno, jak kocham ciebie.
Halide Nusret porównuje miłość do ojczyzny do miłości, którą można interpretować jako miłość ludzką, a nawet boską, do miłości, którą Majnun czuł do Leyli. Podkreślała wyższość własnej miłości. W swoim wierszu „Ojczyzna” wyjaśniła, że ta miłość jest bezwarunkowa, jak miłość matki lub dziecka:
„Jesteś tak cenny jak moja matka, / Jesteś słodszy niż moje dzieci, / Masz skrzydła w sercu / Poświęcam dla ciebie tysiąc istnień! (…) Nie ma nic cenniejszego od ciebie, / Poświęcam dla ciebie jedno życie!”
Halide Nusret Zorlutuna skupiła się na wierszach o boskiej miłości w ostatnich latach swojej poetyckiej podróży. Widziała miłość Boga jako drogę do osiągnięcia absolutnego piękna, które rozprasza ciemność nicości.
Odkryła, że sufizm jest sposobem życia, sposobem postrzegania świata, kiedy urodziła dziecko. „Tak bardzo wierzyłam w Twoją wielką moc, / Kochałam Cię z głębi serca, mój Boże. / Myślałam, że objawiłeś się w moim sercu; / Gdy przytulałam moje dziecko do piersi, mój Boże”, powiedziała, jakby widziała manifestację Boga w swoim dziecku.
Jutro napiszę o czterdziestce Halide Nusret i jej zwrocie ku miłości Bożej.
İstanbul Gazetesi
