Kluczowa scena w szpitalu Mistrza Raymonda i Claire w Outlanderze spowodowała ogromną zmianę w książce

UWAGA: W tym artykule znajdują się spoilery z 7. sezonu Outlandera

Miłośnicy Outlandera wciąż zmagają się z szokującymi rewelacjami finału siódmego sezonu, który ujawnił, że Faith Fraser rzeczywiście żyje, zaprzeczając wcześniejszym sugestiom jej śmierci. Ten zwrot akcji znacznie odbiega od oryginalnych powieści Diany Gabaldon, ale wpisuje się w koncepcję, jaką autorka miała na niezrealizowaną powieść graficzną.

Podczas gdy widzowie z niecierpliwością oczekują nadejście ósmego sezonu i próbują przeczekać kolejnego Droughtlandera, niektórzy powrócili do wątku Faith Fraser z drugiego sezonu. Fanów może zaskoczyć to, że ze względu na niejednoznaczny charakter zdolności Mistrza Raymonda (przedstawionego przez Dominique Pinon) w książkach, scenarzyści serialu musieli odejść od oryginalnego tekstu.

W siódmym odcinku drugiego sezonu zatytułowanym Faith, Master Raymond potajemnie wchodzi do L'Hôpital des Anges, aby uleczyć Claire Fraser ( Caitríona Balfe ), która jest na skraju śmierci i majaczy po druzgocącej stracie dziecka. Scena ta wymagała modyfikacji w stosunku do jej przedstawienia w powieści Dragonfly In Amber, aby nadawała się do telewizji.

Producent wykonawczy Ronald D. Moore i scenarzystka Toni Graphia omawiali te znaczące zmiany w stosunku do materiału źródłowego na łamach ówczesnego The Official Outlander Podcast, podaje Scottish Daily Express .

Moore wyjaśnił: „To była trudna scena do przetłumaczenia z książki. To naprawdę świetny kawałek pisania. Czytasz książkę o przyjściu Mistrza Raymonda i uzdrowieniu Claire, jest dość przekonująca, ale bardzo wewnętrzna. Wszystko jest opowiedziane całkowicie z punktu widzenia Claire, z punktu widzenia jej szalonego umysłu. To wiele metafor, pękające kryształy i kryształowe kule oraz jego uzdrawiające ręce.

„To połączenie medycyny i magii” – wtrącił się współpracownik Graphia.

Moore rozwinął tę myśl: „I trudno było to dosłownie ująć w tej scenie. Ale myślę, że ostatecznie dotarliśmy do miejsca, w którym to wszystko rzeczywiście się pojawia”.

Ponadto zespołowi kreatywnemu zależało na utrzymaniu tematycznej obecności koloru niebieskiego z oryginalnych powieści, odzwierciedlając sposób, w jaki w książkach Mistrz Raymond informuje Claire o swojej zdolności widzenia aury, przy czym aura obu postaci emanuje niebieskim odcieniem uzdrowiciela.

W nawiązaniu do tego, odcinek zawierał symbolikę w postaci niebieskiej czapli, symbolizującej utratę nienarodzonego dziecka przez Claire. To poruszający przykład wizualnej opowieści, która zaczyna się od sceny, w której Claire w latach 60. pokazuje młodej Briannie Fraser (Niamh Elwell) książkę z biblioteki, w której znajduje się ptak.

Graphia powiedział, ujawniając kreatywną decyzję: „Użyłem niebieskiej czapli, której nie było w książce. Tak naprawdę próbowałem wymyślić coś do sceny z Mistrzem Raymondem w książce. W książce jest pięknie, jak niebieski jest kolor, jak jego ręce świecą na niebiesko, pokój jest niebieski.

„Wiedzieliśmy, że nie możemy tego pokazać na kamerze bez wielu efektów specjalnych, więc wymyśliłem czaplę jako sposób na pokazanie, że to właśnie sobie wyobraża, uciekając przed horrorem tego, co się z nią tam stało, gdy traciła dziecko. Ona po prostu skupia się na wspomnieniu tej czapli lecącej, ponieważ Blue ją unosi, unosi jej ból”.

Moore wyjaśnił: „Spędziliśmy dużo czasu [na postprodukcji], próbując ustalić, jak zrobimy ptaka i jak dosłowny będzie on w pokoju. Czy Claire dosłownie widziała ptaka latającego w szpitalu? Czy to była animacja z książki [bibliotecznej]?

„Przeszliśmy przez wiele iteracji, zanim doszliśmy do znacznie czystszego i prostszego [obrazu], to po prostu ptak lecący po niebie, który stopniowo zanika w scenie, a następnie schodzi do Claire”.

Graphia wspomniał, że nawiązanie do powieści, kiedy Mistrz Raymond wspomniał również, że aura Claire była niebieska jak u Matki Boskiej, zostało włączone poprzez posągi postaci biblijnej, w tym jeden, który został rozbity. „Złapałem się tego i chciałem uczynić z Matki Boskiej pewien motyw” – powiedział Graphia.

Statua Matki Boskiej pojawia się również w ostatnim ujęciu filmu Faith, gdzie Jamie ( Sam Heughan ) i Claire żegnają Faith na cmentarzu.

Innym kluczowym momentem w odcinku Faith, który odbiegał od powieści, było to, gdy Claire dowiedziała się o śmierci swojego dziecka – scena nieobecna w tekście źródłowym. Graphia wyjaśniła, że ​​spędziła sporo czasu, zastanawiając się, w jaki sposób Matka Hildegarda, grana przez Frances de la Tour, przekaże Claire druzgocącą nowinę o śmierci dziecka, ostatecznie wybierając poruszającą frazę, że Faith „dołączyła do aniołów”.

Outlander jest teraz dostępny w serwisie MGM+ za pośrednictwem Prime Video