A guerra na Iugoslávia acabou há muito tempo. A dor nas mentes e nos corpos nunca para

Um dia, um circo itinerante indiano chega à cidade. Um faquir bastante autêntico com um turbante na cabeça está procurando um voluntário. Ele quer usar isso para entrar no clima antes da apresentação noturna. O narrador em primeira pessoa do romance “From the Una”, de Faruk Šehić, se coloca à disposição e fica hipnotizado.

Esta cena inicia uma viagem no tempo que a literatura nunca viu antes. «Tenho treze anos e estou prestes a ir pescar. Tenho botas de borracha nos pés, uma vara de pescar na mão e uma bolsa de pesca no ombro. “Os juncos cheiram a baba de peixe”, diz o narrador, já em estado de hipnose, e o acompanhamos ao longo da história como se estivéssemos atordoados. Por meio de uma história em que alguém deseja se sentir inteiro novamente, “mesmo que apenas na memória”.

O desastre é a Guerra da Iugoslávia, que atingiu Bosanska Krupa, cidade natal de Faruk Šehić na Bósnia, em 1993. Ele tinha 21 anos na época, juntou-se ao exército, lutou contra as tropas sérvias e ficou gravemente ferido. O que não está completo novamente é sua biografia. Há um antes e um depois.

“Von der Una” não é um livro grosso, mas é enorme. Ela fala sobre a natureza do homem, que está sempre pronto para a guerra e o assassinato. Um deles traça uma linha divisória entre si mesmo e a natureza pacífica que o cerca. A guerra é a autoexpulsão do paraíso, e Faruk Šehić tem uma linguagem muito própria para essa grande história de catástrofe que nunca para de se repetir. Em imagens densas, ele mergulha na paisagem fluvial de sua infância, em tempos em que parecia não haver nada além dos cardumes de tarambolas na água, dos bicos-cruzados nos arbustos e das depressões nos prados que se transformavam em pequenos lagos após as chuvas de verão.

A casa da avó, que fica perto do Una, é um centro de fantasias. Se a física da imaginação funcionar, ela poderá se soltar de suas amarras e deslizar rio abaixo como um navio. Ela pode se tornar uma nave espacial como aquelas que o jovem leitor bósnio conhece de seus livros de ficção científica.

«Sou um astronauta terrestre. “Eu viajo na velocidade do pensamento”, diz o narrador sobre sua infância, que é dotado de observação. Sabe-se que um dia a euforia da observação pura e do idílio acabará, porque existe uma segunda natureza. Então diz: “Projéteis de morteiro caíram como buquês de flores”.

O que torna o romance de Faruk Šehić, traduzido para o alemão depois de quatorze anos, tão perturbadoramente preciso é que ele mistura os paraísos da paz diretamente com as crueldades da guerra. Um não é o oposto do outro, mas apenas sua transformação. «A vaca mugiu sua profunda elegia. Amanhã queimaríamos casas e mataríamos pessoas que tivessem o mesmo nome que nós."

O eu do romance também se transforma. Ele aprende a odiar porque o ódio é a única maneira de sobreviver. Nas circunstâncias da luta entre sérvios e bósnios, ele se torna um assassino. A memória do hangar do aeroporto, onde os sérvios capturados em Ćojluk foram torturados pelos bósnios, também não pode ser suprimida. O livro diz, semi-metaforicamente: “O hangar era um espaço proibido, e eu o evitei completamente”.

Faruk Šehić, agora com 55 anos, chama seu romance de "Do Una", sabendo que é impossível falar apenas de um pequeno rio que flui silenciosamente pela paisagem: "O campo de batalha se recusou a desaparecer, apesar da imaginação que me atraiu para mundos intocados de um passado esquecido."

Faruk Šehić: Do Una. Romance. Traduzido do bósnio por Elvira Veselinović. Editora Voland e Quist, Berlim 2025. 238 pp., pe. 34,90.