O Prémio Booker Britânico vai para a Índia

O prêmio, no valor de 50.000 libras (quase 60.000 euros), foi entregue na noite de terça-feira na Tate Modern Gallery, em Londres. O autor e presidente do júri Max Porter chamou o livro de "algo verdadeiramente novo para leitores ingleses: uma tradução radical de histórias belas, vívidas e que afirmam a vida". Ela aceita "essa grande honra não como um indivíduo, mas como uma voz que se une a tantas outras", respondeu Banu Mushtaq. "Este momento parece mil vaga-lumes iluminando um único céu — breve, brilhante e absolutamente coletivo."

A autora Banu Mushtaq, que vive no estado de Karnataka, no sudoeste da Índia , faz campanha pelos direitos das mulheres e contra a discriminação . Ela escreveu os doze contos ao longo de 30 anos, de 1990 a 2023. Nele, ela descreve a vida cotidiana de mulheres e meninas em comunidades muçulmanas no sul do subcontinente.

Autora defende os direitos das mulheres

A língua nativa lá é o canarês, ou kanarese, e Mushtaq escreveu suas histórias nela. A autora de 77 anos é a primeira autora de língua canarês a ganhar o Prêmio Booker para livros traduzidos para o inglês, junto com sua tradutora Deepa Bhasthi. Além disso, Mushtaq é apenas o segundo autor indiano a receber o prestigioso prêmio.

Mushtaq diz que foi inspirada a escrever as histórias por pessoas que recorreram a ela em busca de ajuda. "A dor, o sofrimento e a vida desamparada dessas mulheres desencadearam uma profunda reação emocional em mim que me compeliu a escrever", disse a mulher de 77 anos. O júri elogiou seus personagens – desde avós enérgicas até clérigos desajeitados – como “retratos surpreendentes de sobrevivência e resiliência”.

O Prêmio Booker Internacional é considerado o prêmio mais influente do mundo para ficção traduzida. A novidade é que o Prêmio Booker Internacional é concedido a uma coletânea de contos. No ano passado, Jenny Erpenbeck foi a primeira alemã a receber o prêmio.

sd/sw (dpa, afd, wikipédia)