Oriol Broggi dirige Lluís Soler em uma nova versão de 'La tempestat'

Baseado na tradução de Jaume Coll Mariné, Oriol Broggi dirigiu sua versão da história de Próspero e sua filha Miranda em A Tempestade, de William Shakespeare. Lluís Soler ansiava por interpretar o Duque de Milão, exilado com a filha em uma ilha mítica do Mediterrâneo, e agora chegou a hora de assumir o papel desse "alter ego shakespeariano", como o veterano ator o descreve.

“Próspero foi muito liberal ao longo da vida e explica isso à filha”, diz Soler. “E ele tem um vasto conhecimento da natureza, o que lhe permite agir para o bem ou para o mal. A peça fala sobre poder e como os humanos o utilizam. Apesar de sua bondade, Próspero, que vive na ilha com a filha e outros dois personagens há vinte anos, quando reencontra o irmão que o traiu e o baniu, quer fazê-lo pagar por tudo o que fez. Na peça, tanto aqueles com poder quanto aqueles sem ele brincam com o poder e querem matar pessoas.”

Clara de Ramon interpreta Miranda, a filha do duque banido, a única personagem feminina

O ator explica por que acredita que Próspero é o alter ego de Shakespeare: "Porque o dramaturgo sempre explicou aos humanos como eles eram, com poder e ódio. No discurso final de Próspero, que poderia ser o de Shakespeare, ele diz que os humanos têm um cérebro inútil dentro da cabeça. E é por isso que ele tenta melhorar um pouco esse cérebro. Todos eles voltam para Nápoles, e não sabemos como acabarão, se voltarão para onde estavam e se matarão. E é por isso que ainda temos a Ucrânia e Gaza hoje."

Oriol Broggi conta que, graças ao Festival Grec, conseguiu encenar esta grande produção, com nove personagens. "Pedimos a Jaume Coll Mariné uma nova tradução, que ele escreveu em versos. Fizemos modificações e adaptamos à nossa maneira. É bom, com Shakespeare, podermos torná-lo nosso."

Leia também Lluïsa Cunillé e Xavier Albertí se enfrentam pela 28ª vez, agora no Grec Acampamentos de Magos

“Muita coisa acontece em A Tempestade ”, continua o diretor. “É uma peça grande, complicada, especial, labiríntica... Em muitos momentos, ficamos muito perdidos, nos perguntando se deveríamos fazer desta ou daquela maneira. Mas a peça foi gentil conosco e nos permitiu seguir esse caminho. O que está claro é que ela se passa em uma ilha, uma ilha entre continentes, onde acontecem os infortúnios de hoje. Fizemos uma adaptação que não é perceptível; é muito teatral, ao contrário de Macbeth , que era tão diferente, com uma adaptação tão abrupta.”

A adaptação espontânea de 'A Tempestade' difere da teatralidade de 'Macbeth'

Broggi resume a trama: “Um duque exilado e sua filha vivem em uma ilha com seres fantásticos. Em uma tempestade, um navio que transportava outro duque, toda a sua corte e seu filho afunda. A filha e o filho se apaixonam rápida e profundamente. Tudo é controlado pelos fios controlados por Próspero com a ajuda de Ariel, e no final, eles se reencontram e se perdoam.”

A personagem Miranda é interpretada por Clara de Ramon, que se pergunta: "Por que sou a única personagem feminina? Porque a peça fala sobre o poder exercido pelos homens, e é por isso que há tantas guerras. Mas não é uma piada, e removemos algumas coisas para deixar apenas o lado bom de Miranda." Sobre essa personagem, Broggi acredita que "Shakespeare apresenta apenas uma personagem feminina, mas ele a coloca no centro e ela representa todas as personagens femininas. Miranda é a luz, o farol que pode salvar o mundo."

Com este trabalho, a companhia La Perla 29, que Broggi revela estar "em um período de mudança", retorna aos atores, ao palco de areia... enquanto Macbeth inicia uma turnê internacional.