Expressão Espanhola do Dia: Cada dos por tres

Cada dos por tres , que significa literalmente 'a cada dois por três', é uma expressão muito comum na Espanha para se referir a algo que acontece com muita frequência ou continua acontecendo.

Existem outros sinônimos semelhantes para isso, como o mais genérico muy a menudo ou muy frecuentemente , mas cada dos por tres é mais coloquial e também é usado para sugerir que algo está acontecendo a cada poucos minutos.

Não há uma tradução direta para o inglês, mas é próxima do enfático "o tempo todo" ou "sem parar" e, talvez o melhor de tudo, "a cada cinco minutos".

Então, por exemplo, se você quisesse dizer que vai ao banheiro a cada cinco minutos, você diria voy al baño cada dos por tres .

Em termos da origem dessa expressão, a principal teoria é que ela de fato tem algo a ver com matemática.

Alguns dizem que é uma multiplicação (dois vezes três), outros que é uma proporção para enfatizar a frequência (dois em três).

Mas nossa história de origem favorita é que a expressão vem da dança cubana cha-cha-cha, que surgiu na década de 1950 e se tornou imensamente popular entre os jovens da época. Ao dançá-la, era comum seguir o ritmo pronunciando as palavras "dois, três, cha-cha-chá" em espanhol.

Exemplos:

Cada um dos três é levantado para fumar uma cigarrilha.

A cada cinco minutos ele se levantava para fumar um cigarro.

Cada um dos por três empieza a llover.

Começa a chover a cada cinco minutos.