O podcast italiano sobre Amanda Knox chega aos EUA e ao Reino Unido. Com a ajuda da IA

É a nova fronteira da inteligência artificial aplicada aos podcasts .

Assassinato em Perugia – A verdade sobre Amanda Knox , a versão em inglês do podcast italiano de 7 partes Meredith – Il delitto di Perugia de Antonio Iovane (OnePodcast, 2022), que relata o assassinato da jovem inglesa ocorrido na noite entre 1 e 2 de novembro de 2007 na cidade da Úmbria, desembarcou nos Estados Unidos e no Reino Unido em 4 de setembro.

Um caso para o qual apenas um culpado, Rudy Guede, foi encontrado, e que continua sendo comentado graças também ao recente lançamento da série do Hulu The Twisted Tale of Amanda Knox , produzida pela própria Amanda Knox, que foi absolvida após um longo julgamento junto com seu namorado Raffaele Sollecito.

O podcast conta com a participação de Sollecito, do promotor responsável pela investigação, Giuliano Mignini, além de jornalistas e geneticistas. O narrador, que não é falante nativo, é o próprio autor, Antonio Iovane, que conta a história em inglês, mesmo sem falar uma única palavra em inglês.

Sim, porque graças à inteligência artificial, sua voz italiana foi amostrada e transformada . O resultado: o podcast é lido em inglês, deixando o timbre e a entonação de Iovane intactos, já que ele não emitiu um único suspiro.

O projeto nasceu graças a uma colaboração entre a OnePodcast , empresa do Gedi Group que produz e cria podcasts, e a Worldcrunch, jornal de língua inglesa sediado em Paris que traduz para o inglês os melhores artigos da imprensa internacional, e com o apoio da Odia, empresa de áudio com inteligência artificial sediada em Toulouse.

"Hoje, a tecnologia de voz baseada em IA possibilita traduzir não apenas conteúdo textual, mas também podcasts", afirma Jeff Israely, editor-chefe da Worldcrunch . "No entanto, o processo está longe de ser automático: requer uma parceria sólida e uma equipe com uma combinação de habilidades técnicas e editoriais para garantir precisão e uma renderização natural e fluida da voz."

Mas como funciona o processo? "O roteiro e as contribuições do podcast original", continua Israely, "são traduzidos e processados ​​usando tecnologia de voz automatizada baseada em IA. Um processo de correspondência de voz de última geração foi usado para a voz em inglês de Iovane, enquanto locuções geradas por IA foram usadas para as outras contribuições do podcast."

Mas qual foi o efeito do podcast no autor da música quando ele ouviu a própria voz em inglês sem gravar uma única palavra? "Foi surpreendente; consegui até escolher meu próprio nível de pronúncia", diz Iovane. "No início, minha pronúncia estava um pouco arrastada, então pedi um nível um pouco mais alto. Eles me deram duas amostras, uma das quais talvez estivesse além das minhas capacidades linguísticas. A intermediária foi perfeita, até a respiração é minha."