Críticas, “Encontros de Dialetos”: Antonella Cilento e Antonio Franchini protagonistas do último encontro

Antonella Cilento e Antonio Franchini. Eles são os protagonistas de “Dialecto nas mãos dos escritores: narrativa”, o último evento dos “Dialect Meetings”, o projeto com curadoria do Comitê Científico para a proteção e valorização do patrimônio linguístico napolitano, estabelecido pela Região da Campânia e organizado pela Fundação Campania dei Festival, dirigida por Ruggero Cappuccio e presidida por Alessandro Barbano. O evento está marcado para segunda-feira, 19 de maio, às 16h, na Sala Comencini do Musap - Museu Artístico Politécnico de Napoli, na Piazza Trieste e Trento (Palazzo Zapata).

Nunzio Ruggiero, professor de Literatura Italiana Contemporânea na Universidade Suor Orsola Benincasa de Nápoles, apresentará a conversa entre o uso do dialeto e a construção do romance contemporâneo em suas duas variantes de forma e gênero: o romance histórico (“La Babilonese” de Antonella Cilento) e o romance autobiográfico (“Il fuoco che ti porta dentro” de Antonio Franchini). “Falaremos”, explica o professor Ruggiero, “sobre as variações no uso do dialeto nos diálogos, entre o italiano padrão, o italiano regional e o vernáculo estrito; e sobre a busca por efeitos contrastantes entre diferentes registros expressivos, com foco na tradição oral em seus vários níveis: das cantigas de ninar aos insultos”. Será então interessante verificar a relação entre o uso do dialeto e a presença da personagem feminina nos dois romances. “O dialeto das mulheres – continua Ruggiero – que se impõem como protagonistas da história. Entre a sexualidade e a emotividade, as peculiaridades expressivas que caracterizam a parte inferior do corpo napolitana permitirão comentar a singular coincidência dos incipits dos dois romances, ambos centrados na relação entre dialeto e dimensão olfativa: os miasmas e os maus cheiros que remetem à tensão material e sensorial da língua plebeia. Uma conversa, em suma, que ajuda o público a compreender o significado da relação entre linguagem e paisagem literária na narração de dois textos que podem ser considerados entre os romances contemporâneos de maior sucesso.”