A RAE lança o Dicionário Histórico, seu sonho de mais de um século

O Dicionário Histórico da Língua Espanhola , o grande monumento lexicográfico que a Real Academia Espanhola almeja desde o século XIX, no qual trabalhou durante 112 anos e que durante muito tempo pareceu uma tarefa impossível, é agora um "marco concluído". Assim o definiu Santiago Muñoz Machado , diretor da Academia que apresentou a obra na segunda-feira em Arequipa, na véspera da abertura do X Congresso da Língua Espanhola. Muñoz Machado esteve acompanhado na apresentação por María José Rincón González , membro da Academia Dominicana da Língua e representante da equipe que concluiu o Dicionário Histórico .

O que é este Dicionário Histórico ? Uma edição "pan-hispânica" de 10 volumes e mais de 20.000 páginas, produzida em sua fase final por todas as academias de língua espanhola e que continuará a crescer nos próximos anos . Neste monumento, as palavras são descritas em sua história: onde surgiu o significado de uma palavra, como evoluiu, onde foi usada...?

Muñoz Machado explicou em Arequipa que o Dicionário ainda é um trabalho em andamento, mas que é importante "marcar um marco e incentivar o trabalho daqueles que nos seguem ". Devido a esse caráter simbólico, o Dicionário Histórico existirá em formato impresso, embora seu uso seja digital. "Nunca mais haverá uma edição impressa do Dicionário Histórico", disse Muñoz Machado.

María José Rincón definiu a obra como "digitalmente nativa e pan-hispânica". "As palavras às vezes relutam em revelar o que está por trás delas, suas fraquezas e sua grandeza; a lexicografia histórica faz esse trabalho", disse a acadêmica dominicana.

O Dicionário Histórico também é uma pequena epopeia na história das academias espanholas. A fase final do trabalho de desenvolvimento deste dicionário começou no Congresso de Línguas de Sevilha de 2019, mas houve iniciativas para chegar a esse ponto desde 1914. A escala do empreendimento, a falta de continuidade nos critérios e equipamentos e a ausência de tecnologia adequada impediram que os resultados desejados fossem alcançados por anos.

A obra está dividida em duas partes: os volumes I-III correspondem à reedição dos fascículos publicados entre 1960 e 1996, e os volumes IV-X (Prévia da nova edição) constituem uma amostra representativa dos artigos produzidos até o momento.