Como <em>Andor</em> criou uma linguagem totalmente nova do zero

Em toda a paisagem sonora de Star Wars , o mosaico de línguas alienígenas é tão importante quanto as trompas de John Williams. Mas a língua Ghorman ouvida ao longo da segunda temporada de Andor é incomum, mesmo em uma galáxia muito, muito distante. Ao contrário do huttês pegajoso de Jabba ou dos bips assobiados de R2-D2, o Ghorman, falado pelo orgulhoso Ghor, é uma das línguas artificiais mais desenvolvidas (comumente chamadas de conlangs) de toda Star Wars. Por isso, você pode dizer "Indebe" — Ghorman significa "obrigada", pessoal — para a treinadora de dialetos e criadora de conlangs, Marina Tyndall.

"Esta conlang de Ghorman foi vagamente inspirada no inventário do francês terrestre ", explica Tyndall. "Ela compartilha mais de 85% da fonologia do francês." Ela acrescenta que, embora o francês seja a base principal de Ghorman, a língua Ghor não contém uma única palavra em francês. "Você pode ter um vislumbre de reconhecimento; você capta uma sílaba que se assemelha a uma sílaba francesa", diz ela. "Mas é uma falsa amiga."

Natural de Londres, Tyndall é instrutora de dialetos e criadora de línguas artificiais com uma lista crescente de créditos em Hollywood. Ela aplicou sua arte em filmes como Inferno (2016), Tenet (2020), Morte no Nilo (2022) e séries de TV como Killing Eve . Desde 2016, Tyndall contribui para a franquia Star Wars, começando com Rogue One: Uma História Star Wars e, mais recentemente, com Andor . Na primeira temporada, Tyndall formulou as línguas kenari e aldhani. Para a segunda temporada, concluída em maio, ela criou Ghorman inteiramente do zero.

"O ponto de partida foi que queríamos que todos os personagens de Ghorman soassem aproximadamente iguais ao falar inglês", diz Tyndall. Era importante que os personagens e seus atores "compartilhassem uma base fonética e articulatória ampla entre si".

Marina Tyndall, a criadora da conlang da segunda temporada de Andor , diz que a língua Ghorman foi inspirada principalmente pelo francês, mas "construída com peças de Lego" com pedaços de outras línguas, incluindo línguas mortas.

Tyndall não estava sozinha em seu processo. Ela rapidamente credita o criador de Andor , Tony Gilroy, bem como as instrutoras de dialeto Naomi Todd e Marion Déprez como suas maiores colaboradoras. O produtor David Meanti, falante nativo de francês, também atuou como consultor para garantir que nenhuma palavra inventada para Ghorman pudesse ser mal interpretada como "insinuação de playground".

Ainda assim, se o nosso mundo tivesse uma especialista acadêmica em Ghorman, seria Tyndall. Ela construiu a língua ao longo de um processo que começou no início do verão de 2022 até as filmagens da segunda temporada de Andor naquele outono. Isso incluiu ensinar a língua a centenas de figurantes para o inesquecível oitavo episódio de Andor , no qual os Ghor cantam seu hino nacional antes de um massacre pelo Império.

Para Tyndall, a provação foi como compor uma música, e trabalhar com sua equipe, como uma jam session. "Você improvisa palavras e melodias e depois descobre tudo de trás para frente", diz ela. "Se você está criando uma conlang como um exercício acadêmico, é melhor abordá-la como uma ciência. Mas, depois que você introduz atores e narrativas à mistura, torna-se uma verdadeira arte."

A abordagem de Tyndall para a composição de Ghorman se tornou literal quando ela traduziu o hino de Ghor para o episódio 8. A letra foi escrita inicialmente em inglês e tocada em uma faixa temporária por — quem mais? — Tony Gilroy, que então enviou tudo para Tyndall traduzir. Ela brinca, descreve a dinâmica como se fosse Bernie Taupin compondo para o Elton John de Gilroy. "Sou uma das poucas privilegiadas que ouviram o original em inglês", ela se gaba. (Ela acrescenta que Gilroy tem "uma voz realmente muito boa".)

"Cheguei ao escritório um dia e vi David Meanti e outras pessoas cantando a música uns para os outros", diz Tyndall. "Foi uma interpretação a plenos pulmões. Fiquei feliz em ver que o espírito de orgulho de Ghorman havia se espalhado por toda a produção. Sei que vários dos nossos produtores conseguiriam facilmente cantar a música numa noite de karaokê."

Marina Tyndall foi coautora do hino de Ghorman, trabalhando com um rascunho em inglês escrito (e interpretado!) por Tony Gilroy.

Embora Ghorman tenha raízes no francês, ele também "contém embaralhamentos, mutações e formações reversas de palavras" de outras línguas — até mesmo de línguas mortas. "Ele contém palavras que foram livremente associadas a partir da nuvem semântica do inglês", diz Tyndall. "Por exemplo, se a palavra fosse ball , poderíamos começar a jogar palavras fora: throw, arc, bounce. E fazemos uma fusão de tudo o que cuspimos."

O francês não foi o único sabor linguístico reconhecido pelo elenco de Andor , que falava Ghorman. "Do nosso elenco que interpretou o Ghor, um deles disse que isso o lembrou de aprender hebraico", lembra Tyndall. Outro ator disse que sentiu um pouco de bretão.

"É uma ilustração realmente linda de por que vale tanto a pena escalar atores multilíngues", diz Tyndall. "Se você tem acesso a pelo menos uma outra língua, tem acesso a um sistema totalmente diferente de pensamento e sentimento. O que pedimos a esses atores para fazerem foi grandioso. Sinto que esse ato de equilíbrio que pedimos a eles para fazerem, eles fizeram de forma extraordinária."

Quanto ao motivo pelo qual o francês é a principal influência para Ghorman, essas razões escapam até mesmo à sua criadora. Embora ela reconheça paralelos entre a revolta dos Ghor contra o Império e a resistência francesa durante a Segunda Guerra Mundial ("É a história da luta", diz ela), Tyndall não tinha conhecimento de nada além de sua tarefa de criar a língua. "O objetivo era que todos os atores que escalamos tivessem um estilo de fala ou sotaque semelhante. Pode ser que haja razões criativas para termos escolhido um elenco francófono, mas eu não estava ciente dessas razões."

Tyndall tem reflexões sobre as implicações de Ghorman na construção de mundos. Aplicando a hipótese de Sapir-Whorf a Star Wars, Tyndall afirma que a língua Ghorman revela insights sobre como os Ghor pensam, sentem e veem seu lugar na galáxia. "É uma língua de troca", afirma. "Ela terá sido polinizada por cruzamentos com várias outras línguas de povos com quem os Ghor negociaram. Nossa hipótese é que seja uma língua rica, na qual você consegue ser bastante específico. Você pode ter mais de uma palavra para o verbo " saber" . Dependendo do contexto, você afirma saber que está familiarizado, se a domina e se a conhece em termos de empatia ou apreciação."

E tem mais: os Ghor são muito detalhistas, o que é útil nas linhas de frente de uma rebelião.

"Os Ghor são um povo que se comunica de uma forma muito eficiente, mas específica. Imagino que eles tenham precisado mudar de código muitas vezes", diz Tyndall. "Eles têm várias maneiras de dizer a mesma coisa. Porque a vida sempre foi baseada em comércio e perigo. Essas duas coisas caracterizaram sua história nesta galáxia — estar sob ameaça, mas ter que conduzir negócios ao mesmo tempo."