Депортация и ее последствия: «Дом, язык, тело — все у меня отняли»

Предупреждение: в этом тексте, помимо прочего, рассматривается тема сексуального насилия, и он может вызвать беспокойство у некоторых людей. Контактные данные, консультационные услуги и дополнительную информацию вы можете найти на следующих страницах — анонимно и бесплатно:

Телефонное консультирование , горячая линия по вопросам насилия в отношении женщин

Меня зовут Эмель, я родилась 37 лет назад в Курдистане на востоке Турции. Когда мне было три года, мои родители бежали в Германию. Нас просто терпели: моим родителям не разрешали работать, а наше будущее было неопределенным. Тем не менее, Германия стала моим домом. Мы с четырьмя братьями и сестрами говорили друг с другом по-немецки – на курдском языке моих родителей мы почти не говорили.

У нас было два часа, чтобы собрать вещи.

Затем, осенью 2002 года, депортация произошла внезапно. Я учился в десятом классе и готовился к получению аттестата об окончании средней школы. Я направлялся в ванную, когда в 6 утра раздался звонок в дверь. Там стояли несколько мужчин и женщин и говорили нам, что нас депортируют в тот же день. У нас было два часа, чтобы собрать вещи. Потом нам пришлось уехать.

В Мардине, родном городе моих родителей, мы чувствовали себя совершенно чужими. Мы не говорили на местном языке, жили в другой культуре и не имели дома. У нас не было ни гроша, и мы могли только временно остановиться у родственников. У моей матери не было другого выбора, кроме как нанять меня, свою старшую дочь, поскольку она не могла содержать своих детей. Когда я воспротивилась браку, мой жених похитил меня, изнасиловал и принудил к браку.

Я была в ловушке этого брака 13 лет. У меня отняли все: мой дом, мой язык, мою девственность, мое тело. Я не видел выхода и предпринял несколько попыток самоубийства. Потом у меня родились двое детей, и мне нужно было выжить — я не хотела их подвести. Но я страдала от депрессии и каждую секунду думала: «Мне нужно выбраться отсюда!»

Однажды я поехала на автобусе с детьми в женский приют в Диярбакыре, чтобы переночевать там. Но я не чувствовал себя желанным гостем и уж точно не в безопасности. Опасаясь, что родственники мужа найдут меня, я впала в панику и вернулась в тот же день.

Я продолжала представлять себе жизнь, которую буду вести в Германии, и писала письма старым друзьям и социальным работникам. «Когда-нибудь я это сделаю!» – эта фраза стала моей мантрой.

Проблеск надежды

Когда Интернет стал более доступным, я накопил денег на мобильный телефон и начал связываться со старыми знакомыми через Facebook. Я также думал о том, чтобы связаться с контрабандистами, которые переправляли сирийцев в Германию. Но в конце концов для меня с двумя маленькими детьми это оказалось слишком опасно, и я отказалась от этой идеи. Все планы приехать в Германию провалились, и снова возникли мысли о самоубийстве.

Затем появился проблеск надежды: двое немецких друзей узнали, что я могу получить визу в Германию через Федеральную волонтерскую службу (BuFDi) — и даже нашли организацию, которая предложила мне должность в BuFDi.

Моя семья знала, как сильно я страдаю, и помогла мне убедить мужа разрешить мне устроиться на эту работу. Мы подчеркнули, что наш район очень небезопасен, поскольку там постоянно происходят столкновения между РПК и турецкими военными. Из-за близости к сирийской границе возникли опасения, что ИГ может распространиться и здесь. Я притворилась перед мужем, что смирилась с браком и стала более покорной, чем когда-либо прежде. Я заверил его, что свяжусь с ним позже, как только создам фонд в Германии. Без этого обмана он никогда бы меня не отпустил.

Я подала документы на получение паспорта, и следующим препятствием стала виза для моих детей: Федеральная добровольная служба не рассчитана на семьи, так как компенсация для этого недостаточна. Но мои друзья взяли на себя обязательство заботиться о детях, а организация, в которой я должна была работать, согласилась покрыть наши расходы на проживание.

Я никогда не забуду тот день, когда я наконец-то взял визу в руки. Через несколько дней я уже направлялась с детьми на родину, в Германию. Мечта, к которой я шла 13 лет, сбылась!

Освобождение: Возвращение в Германию

Мы живем в Германии уже восемь лет. В течение первых двух лет мой бывший муж и его семья угрожали мне. В конце концов они сдались, и нам удалось развестись. Я ходила на терапию, воспитывала детей и работала неполный рабочий день в организации, в которой работала волонтером. Мои дети теперь лучше говорят по-немецки, чем по-курдски. Теперь они достаточно взрослые, и я могу сосредоточиться на своем будущем. В настоящее время я завершаю обучение в школе, чтобы изучать социальную педагогику. Я хочу помочь другим женщинам, оказавшимся в такой же ситуации, как и я.

Сегодня я делюсь своей историей, чтобы показать другим женщинам, что мы никогда не должны сдаваться. Что всегда стоит постоять за себя и бороться. Ничто не высечено раз и навсегда: даже травматический опыт не обязательно должен формировать нас навсегда. Мы снова можем быть счастливы.

Бригитта

#Темы