Джонатан Коу: «Британское правительство знает, что Brexit был ошибкой, но оно боится ее исправить».

Джонатан Коу находился в Германии в рамках рекламного тура в поддержку своей последней книги, когда мир замер, и мы все заперлись дома из-за пандемии. От города к городу все сжималось, и передвигаться становилось все труднее. И в тот момент из всех немцев, с которыми он общался, они задали ему только два вопроса: почему англичане одобрили Brexit и почему они проголосовали за кого-то вроде Бориса Джонсона? «В конце концов мне надоело не иметь ответа, потому что на этот вопрос нельзя было ответить двумя предложениями. Было множество факторов. Поэтому я решил написать роман, в котором я мог бы вернуться во времени и посмотреть, как я могу объяснить исторические причины этого решения», — рассказал Коу телеканалу ABC.

Именно это побудило его написать свой последний замечательный роман «Борнвиль» (Anagrama), представляющий собой трагикомический подход к недавней истории Великобритании, основанный на семи ключевых моментах последних 75 лет, с 8 мая 1945 года, Дня Победы , до вспышки COVID. Между тем, коронация королевы Елизаветы II, победа на чемпионате мира 1966 года, а также смерть и похороны принцессы Дианы. «Думаю, суть Англии можно свести к четырем пунктам: война, монархия, футбол и Джеймс Бонд. В этом есть доля правды. «Четыре главы посвящены монархии, и многие спрашивают меня, почему она меня так интересует, хотя она меня совершенно не интересует, она лишь останавливает время и запечатлевает англичан в тот момент», — говорит автор «Menudo repartido».

Писатель выстраивал в голове структуру романа, когда разразился COVID , и на секунду все его идеи прекратились, как и мир остановился. Три месяца спустя ее мать умерла от болезни, и она увидела, как горе, гнев и желание плакать овладели ее романом. «Я увидела, что главная героиня романа переживает те же события, что и моя мать, и решила создать свою главную героиню на ее основе. «Это был способ продолжить быть с ней, сделать ее присутствующей, даже несмотря на то, что ее больше нет с нами», — говорит Коу.

Так родилась Мэри Лэмб , одна из самых обаятельных и особенных героинь, когда-либо созданных Коу. На примере его жизни, а также жизни его детей и внуков мы увидим, как менялись англичане из поколения в поколение. «Моя семья, возможно, не была на 100 процентов похожа на Ягнят, но атмосфера тех времен, окружающая среда и взаимодействие персонажей были такими. «Мы также были среди тех, кто не говорил то, что чувствовал, лицом к лицу и злоупотреблял уловками и иронией», — говорит Коу, самый английский из англичан.

Конечно, его не было в живых, когда праздновалось окончание Второй мировой войны , но он помнит большинство выбранных им моментов. «Образ всей моей семьи, сидящей у телевизора и смотрящей финал чемпионата мира, до сих пор дорог мне. «Это был катарсический момент, монументальный всплеск радости, который оставляет свой след в душе тех, кто его пережил», — сказал Коу.

«Борнвиль» является частью серии недавних романов, которые Коу объединил под названием «Беспокойный». В него входят, среди прочего, «Экспо 58» и «Г-н. «Уайлдер и я» — это сатирические исследования современной Англии. «Правда в том, что мой разум стремится к порядку, и от такого количества разбросанных романов у меня немного кружится голова. Я всегда объединял их в общие элементы. Мне это помогает. Поэтому я не повторяюсь. «Десять лет назад я думал, что у меня закончились идеи, но теперь я снова полон сил», — говорит Коу, который только что опубликовал металитературный роман в Англии и уже пишет еще один. «Мне очень любопытно, как испанская публика отреагирует на этот более экспериментальный роман», — говорит он.

Несмотря на то, что он уже написал роман о Brexit «Сердце Англии» (Anagrama) , у него до сих пор нет ответа на вопрос, почему они проголосовали за Brexit. «Те же причины, по которым американцы проголосовали за Трампа, побудили англичан проголосовать за Brexit. Сегодня все знают, что это была ошибка, и если бы голосование повторили, этого бы не произошло». «Теперь, учитывая действия Трампа, мы видим, что нам следует искать союзников в Европе, а не в Соединенных Штатах», — говорит Коу.

Не вызывает сомнений то, что если бы голосование было проведено повторно, оно не имело бы успеха. «Посмотрите, молодые люди , получившие право голоса за последние десять лет, против закрытия, а старики, тосковавшие по идее Британской империи, уже мертвы», — говорит он.

Что никогда не покидает Коу, так это его чувство юмора . Роман полон мелких деталей, которые оживляют сюжет и наполняют его душевностью. «Только в одном из моих романов нет юмористических элементов — «Пока не выпал дождь», и я думаю, было бы лучше, если бы я добавил немного юмора, чтобы облегчить сюжет. Это я. Мы все такие — сборники шуток. «Авторы, которые не добавляют юмора в свои романы, не являются реалистами, потому что жизнь полна юмора», — говорит он.

А вот и пример. В одной из сцен книги, действие которой происходит на послевоенной встрече Европейского Союза по вопросам качества шоколада, участвует испанский политик по имени... Хорхе Эрральде! Это его особая дань уважения легендарному редактору Anagrama, который познакомил его с испанской публикой. «Правда в том, что мне нужно было испанское имя, и это было первое испанское имя, которое я знал. «Это было очень полезно для меня», — иронично замечает английский писатель.