Штамп на новом издании романа Оруэлла «1984»: «В нем нет цветных персонажей».

Джорджу Оруэллу никогда не было легко с издателями . Т. С. Элиот отказался публиковать «Скотный двор» в качестве директора Faber & Faber. Перенесемся в сегодняшнее время. Уже был Гринвичский университет в Англии, который предупреждал студентов, приближающихся к «1984» о «неудобном материале», первый из серии университетов, которые хотели защитить студентов от злоключений Уинстона Смита. Но вы не можете придумать что-то подобное: 75-е юбилейное издание романа Джорджа Оруэлла «1984» содержит «предупреждение о срабатывании», цензурное и моральное предупреждение. Безумие пробуждения достигло той стадии, когда оно становится собственной карикатурой. Введение к новому изданию от Berkley Books, части гигантского Penguin Random House, было одобрено наследниками Оруэлла и написано американским автором Долен Перкинс-Вальдес. Представьте, каково было бы сегодня впервые прочитать «1984». Перкинс-Вальдес, чернокожий писатель, выпускник Гарварда и профессор Американского университета, пишет, что «для кого-то вроде меня может быть сложно вписаться в роман, в котором мало говорится о расе и этнической принадлежности», отмечая полное отсутствие цветных персонажей. А еще есть «отвратительная» женоненавистничество главного героя, Уинстона Смита. «Спасибо за предупреждение о содержании «1984»», — сказал романист и эссеист Уолтер Кирн. «Это самая «1984» вещь, которую я когда-либо читал».

Кирн вспомнил, что Оруэлл писал о Британии в свое время: «Когда Оруэлл писал книгу, чернокожие составляли один процент населения. Это все равно, что ожидать белых персонажей в каждом нигерийском романе». Большая часть удручающей реальности жизни Смита в многоквартирном доме в Виктории, с его джином и плохим табаком, является описанием невзгод карточной системы в послевоенной Британии. Кирн сказал: «Мы еще не в мире, где книги и классика уничтожаются», но он ничего не исключает. «1984» уже имел предисловие великого американского романиста Томаса Пинчона. «Но они чувствовали, что им нужно введение перед старым белым человеком».

Если вы не знали лучше, вы могли бы принять эту историю за сатиру, но она смертельно серьезна. От эпоса о Гражданской войне Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» до классики мастера-комика П. Г. Вудхауза — не только оригинальные отрывки в классике переработаны. Добавлены уведомления о том, что эти книги «устарели». 700-страничная книга, над которой Ричард Коэн работал десять лет, под названием «Творцы истории» была отклонена издательством Random House, потому что в ней содержалось «недостаточно ссылок на чернокожих историков, ученых и писателей». А эссе Нормана Мейлера 1957 года «Белый негр», описывающее хипстера как бунтаря, попавшего в тоталитарную логику общества, где нужно соответствовать, чтобы добиться успеха, побудило Random House отменить выпуск тома, посвященного столетию Мейлера.

Оруэлл сам предсказал это. 18 мая 1944 года он написал Ноэлю Уиллметту, объясняя происхождение «1984»: «Интеллектуалы имеют тоталитарную тенденцию по отношению к простым людям. Многие из них готовы фальсифицировать историю». Мы всегда там, с идеологическими манипуляциями, с помощью которых вожди кабанов укрощают других зверей.

Подробнее по этим темам: