Через Зальцбург в поисках улыбок и слёз

Несколько лет назад в прекрасном городе Зальцбурге разгорелся необычный спор. Стоит или нет назвать улицу в честь Марии Августы Кучера, «мятежной Звуки Музыки», которая, выйдя замуж за капитана Георга фон Траппа и помогая ему воспитывать их семерых детей, занимаясь музыкой, вдохновила на создание «Звуков Музыки» ?

История этой поющей семьи, впервые адаптированная для сцены с великолепными песнями Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна, а затем в 1964 году экранизированная с Джули Эндрюс и Кристофером Пламмером в главных ролях (оригинальное название — «Звуки музыки »), привлекла в австрийский город поток туристов.

Но когда городской совет обсуждал вопрос улицы, необразовательные аспекты вышли на свет. В своих собственных автобиографических текстах Мария рассказывала, что она не колебалась, прибегая к шлепкам, чтобы дисциплинировать некоторых детей от первого брака барона, и троих, которые у нее были с ним.

Она сказала одной из девочек, Элеоноре, что у нее «лицо как у лошади», что, по-видимому, подрывало ее самооценку на протяжении многих лет, хотя позже она «оценила» строгое воспитание. Увидев отчет, в котором были раскрыты взгляды фрау Марии, советник, предложивший признание, отменил инициативу, поскольку в Австрии «любое применение насилия в качестве метода воспитания запрещено».

⁄ Экскурсия по местам съемок фильма немного разочаровывает.

И все же, место рождения Моцарта продолжает воздавать должное Траппам. Каждый день переполненные автобусы отправляются с площади Миранбеля, предлагая несколько туров «Звуки музыки». Недавняя семейная поездка позволила мне испытать то, чего я жаждал из своего детского опыта фильма и моего верного посещения представлений этого произведения в Лондоне, Нью-Йорке и Сан-Кугате (версия Хайме Аспиликуэты 2012 года).

Экскурсия длится четыре часа. Первая остановка — на некотором расстоянии от дворца Леопольдскрон, который предоставил свои сады и ступени к озеру дому Траппа. Мы мельком видим их через озеро.

Еще одна остановка в садах дворца Хельбрунн, где выставлена ​​несколько выцветшая копия павильона, где старшая дочь и молодой нацистский почтальон, а позже Мария и капитан, мелодично признаются друг другу в любви. Маленькая копия закрыта (однажды женщина упала в обморок внутри, разбив стекло) и вмещает футбольные рекламные панели.

Чтобы добраться до этих мест, мы следуем по обсаженным деревьями тропам, похожим на те, по которым дети катаются на велосипедах в фильме. Мы быстро проезжаем мимо аббатства Ноннберг, монастыря в фильме. Затем долгая поездка (которая, однако, предлагает проблески прекрасных альпийских пейзажей) к собору Монзе, где снимали свадьбу, единственному внутреннему пространству, куда мы получаем доступ.

Записи, проецируемые в автобусе, плохого качества, и мы пропустили выступления с актерами или, по крайней мере, виртуальную реальность. Гид, дружелюбный пожилой джентльмен в традиционном костюме, не вызывает энтузиазма. И мы даже близко не подходим к сцене захватывающего финального выступления фильма перед отъездом.

Хотя поклонники «Звуков музыки» преданны и благодарны, впечатления от посещения (60 евро) несколько разочаровывают.

Остались анекдоты. Режиссер Роберт Уайз начал свои натурные съемки в Зальцбурге в 1963 году; он привез команду из 250 человек и вышел за рамки бюджета, что вызвало беспокойство. Настоящая Мария фон Трапп, теперь вдова, посетила съемочную площадку и подружилась с Пламмером. Актер не притворялся, что суров: он вообще не любил детей.

Во время съемок сцены с каноэ Джулия Эндрюс упала не с той стороны и не смогла поймать маленькую Ким Карат, которая не умела плавать и сильно испугалась.

Сюжет «Звуков музыки» сжимается в несколько месяцев 1938 года, история, которая охватывает десять лет, от свадьбы (фон Траппы поженились в 1928 году) до бегства из Австрии. Вымысел, как это часто бывает, приукрашивал реальность. Это милая Джули Эндрюс, а не суровая настоящая Мария, которая по праву принадлежит этой улице Зальцбурга. И городской совет должен улучшить экскурсии, которые он спонсирует.