От казармы до Сената: столетие Пако Канделя, дома, который изменит представления об иммиграции в Каталонию

В 1958 году директор литературного журнала La Jirafa Рафаэль Боррас выпустил номер под названием Homenatge a Catalunya. Для написания он пригласил Хосепа Марию Эспинаса, Мерседес Салисакс, Чиричи и Пеллисер, Себастью Гаша. Также символом стал Пако Кандель, человек, который жил в бараке и впоследствии стал сенатором. Кандель написал для La Jirafa статью, которую, оказавшись в другом месте, он счел неуместной. Он называется Los Altres Catalans . Статья, которая начиналась с напоминания о том, что «во время войны жители Торрассы будут позировать с этим плакатом: «Здесь заканчивается Каталония. Здесь начинается Мурсия».

С этим лозунгом Таллант начал размышления о возрожденной Каталонии, о чистоте расы – «которая имеет значение, как и вся белая кровь», – о каталонских настроениях эмигрантов второго поколения – если мурсийцы или галисийцы злы; Если они скажут «каталонцы», то нет. Если они умрут, мурсийцы, они отрекутся. «Jo he nascut a Catalunya» - отношение сева cap the llengua – «ho van aprendre sense adonar-se'n», «говори un català gras, goller, вульгарно, el que es seva parla a Barcelona, ​​no ens hem d'enganyar» - и каталонская культура: «Не понимай Каталонию: seva tradició, сева история, искусство сева, культура сева, литература сева, ее костюмы, ее фольклор... (…) Но я просто спрашиваю: скольких каталонцев вы связали со всем тем, что я сказал?

В рецензии на книгу хвалят все статьи журнала, но подчеркивается: «контраст меня удовлетворительный, кто дубте кэп?», подпись Франсиско Канделя. Автор романа «Идет молодая женщина, которая ждет» и злополучного романа «Где город меняет свое название» , убитого неточностями, шалостями и мутными иллюзиями, «Она хорошо бы вписалась в El Caso , но неуместна в таком тщательном литературном журнале, как La Jirafa» . Кэндел не умеет писать».

Матейкс Кандель, который умрет в 2007 году, помнил анекдот из книги, опубликованной через шесть лет после той статьи в журнале La Jirafa , книги, которая стала символом: Els altres catalans . Книга, которая будет иметь огромное социальное влияние, потому что, как поклонник таких фильмов, как «El 47» , я впервые говорю о популярных кварталах и положении иммигрантов, так что в пятидесятый год существования Дворец миссий в Монжуике будет функционировать как депортационный центр в шести зонах происхождения. Книга, которая только что была переиздана в новом неотредактированном издании в ознаменование столетия Канделя, была опубликована 31 мая 1925 года в Касес-Альтес, Валенсия, и которая очень мало пополнила один из самых больших периодов эмиграции в Барселоне, когда в прошлом я приезжал к жителям Арагó, Валенсии, Мурсии и Альмерии.

Когда ему было два года, его семья переехала в Барселону, где его пара сначала отправилась в казармы Монжуик, а затем в Касес Баратес де Кан Тунис, опыт, который оставил на нем след и вдохновил его на написание книги «Где город меняет свое название » (1957). Кандель Луитария всегда длится дольше, осуждая условия обитания иммигрантов, и для полной интеграции других каталонцев в общество они пытаются ассимилировать два монса, которые иногда кажутся взаимоисключающими.

Творчество этого литературного и публицистического автора будет обширным: более пятидесяти книг, романов, рассказов и ассахо, рассказов в двойных версиях, на каталонском и испанском языках, произведений, в которых он обладает живым стилем, проницательным и не лишенным юмора и алькантары во имя дурных словечек, он стал одним из величайших представителей социального реализма в области литературы. Он также станет автором многочисленных журналистских статей и репортажей в большинстве газет Барселоны и журнальных статей, всегда преданный своему делу и стремящийся обличать социальную несправедливость. С помощью книг и статей Кандель внес вклад в формирование коллективных идей иммиграции в Каталонию.

Его карьера будет гражданской и политической: сторонник Единой социалистической партии Каталонии (PSUC), в 1977 году он будет избран сенатором округа Барселона по кандидатуре Entesa dels Catalans. В 1979 году он был избран советником Оспиталет-де-Льобрегат по списку PSUC и стал ответственным за сферу культуры.

Новаторские описания условий жизни иммигрантов и адаптации к севе — все эти люди не знакомы с акклиматизацией к севе. Они каталонцы, это определенно. Они не каталонцы, и у них есть сертификат (...) Хо сын и нет хо сын смысл адонар-сен. Это сплав немцев, которые, считаясь легитимными, часто смотрят на что-то иное» - написанный в то время, когда культурная идентичность мыслилась как единая и монолитная, является частью feina, которая позволит нам понять некоторые из миграционных волн, которые были созданы в последовательных волнах Каталонии. Каталония, которая чувствует эмиграцию, как правило, имела три миллиона жителей, и в которой трое из каждых четырех жителей являются плодом разных стран.

Абзацы статьи, которую он пожертвовал в 1958 году для своей легендарной книги, в которой он поделился частью шести первоначальных видений, продолжают находить здесь отклик. «Манлеу, Террасса, Сабадель, все фабричные центры, начинают покрываться настоящими колониями этих хороших людей. On hi ha feina, els hi ha en; rebentant la mà d'obra, de vegades – gairebé всегда, si voleu – но они есть. «Даван, настойчивый спорщик, который сказал: «...вы пытаетесь изменить мнение каталонцев...», — естественно, в ярости! I llavors, només llavors плохо отзываются о Каталонии. Они не дают никакой па; они мечтают; они такие же трудолюбивые, как и первые каталонцы, они работают больше, чем каталонцы; какие они каталонцы?

Парламент Каталонии в акте, подписанном его председателем Жозефом Руллом, на этой неделе отдает дань уважения, а барселонская библиотека, носящая ее имя, библиотека Франсеска Канделя, расположенная в районе Ла Марина на горе Монжуик, проводит ряд мероприятий в честь своего столетия, включая Itinerari Candel, экскурсию по местам проживания в городе, которую encara может организовать по предварительной регистрации 16 июня вместе с Генисом Синкой, который только что опубликовал биографию Канделя (Comanegra).