Анджела Картер, мудрая старая и молодая женщина

То, что жизнь во многом является продуктом случая, от рождения до смерти, ни для кого не новость. Если только мы не говорим с очень откровенным собеседником, будут ли какие-либо сомнения? Умные читатели этой книги, вероятно, ответят: «Нет!» Случайность, которая начинается с самого зачатия: случайный союз яйцеклетки и сперматозоида, который «проплывает по шейке матки, и очень легко забыть, как это произошло», приводящий к отцовству. Еще один шанс.

Сестры Ченс, Дора и Нора, «Счастливые Ченсы» — бывшие хористки и актрисы — в начале романа празднуют свой 75-й день рождения, в тот же день, когда их отцу, известному шекспировскому актеру Мельхиору Хазару, исполняется 100 лет, а сам Уильям Шекспир отмечает очередное празднование своего дня рождения.

Непризнанные дочери, усыновленные Перегрином, братом-близнецом их отца, осиротевшие из-за матери, умершей при родах, и воспитанные бабушкой, Шансы начинают свой день в ожидании чего-то волнующего, что и происходит всего несколько часов спустя, когда кто-то звонит в дверь, чтобы передать им приглашение на вечеринку по случаю столетия Мельхиора.

Али Смит отмечает в своем прологе к этому изданию, что «Wise Girls» — это роман двойственности. Начиная с двойственности главных героев, однояйцевых близнецов и всех других пар близнецов, которые являются частью семьи, и заканчивая социальной двойственностью (сестры Ченс, как говорит Али Смит, «находятся не на той стороне двойственного города» и могли бы оказаться в нищете, но были чудесным образом спасены благодаря труду и милости бабушки и дома).

Есть также культура, которая позиционирует себя как двойственную, противопоставляя Шекспира и водевиль, хор и шоу-бизнес, которые были питательной средой для юности Доры и Норы. Но гений Анджелы Картер в конечном итоге смешивает и поглощает все дихотомии в ступке огромного отступления в стиле Тристрама Шенди , которое составляет центральную операцию Wise Girls, чей хаос имитирует хаос жизни. Почти все входит в эту операцию, и комедия в конечном итоге сливается с трагедией. Как говорит Дора, «Комедия — это трагедия, которая случается с другими людьми», и Шансы прожили достаточно долго, чтобы рассказать свои трагедии в комедийных терминах, помазанные, как они есть, мудростью, которая приходит с расстоянием.

Если в Amici miei carpe diem шутки сохраняется даже на смертном одре, сестры Шанс, гораздо более знающие, чем итальянские мачо, которые снимаются в фильме Марио Моничелли, знают, что «нет такой вещи, как жизнь или смерть, кроме жизни и смерти». Оставить что-то, что длится, имеет смысл: «Когда я была молодой, — пишет Дора, — я хотела быть эфемерной, я хотела момента, чтобы жить только славным моментом, кровью, бегущей по моим венам, аплодисментами. Выжимай день. Съешь его полностью. Завтра не наступит. Но, о боже, завтра есть, и когда оно наступит, оно будет длиться долго, уверяю тебя. Но если ты запечатлел свое прошлое на пленке, оно будет жить».

Автор, среди прочего, The Magic Toyshop, Nights at the Circus и The Bloody Chamber , Анджела Картер, преждевременно скончавшаяся в возрасте 51 года в 1992 году, была феминисткой и социалисткой. Как отмечает Али Смит в своем прологе, с самого первого романа она стремилась «разобрать мощные механизмы романтизма, желания, доминирующего повествования и социальной кодификации, а также механизмы самой художественной литературы, чтобы обнажить их перед читателем и показать ему, как они работают». В этом смысле это открытая книга, полная ссылок, цитат, история любви между сестрами, которые возвращаются друг к другу, как возвращаются к своей первой любви, в памяти и в выборе каждого дня.

Отцовство неопределенно, и даже материнство (как станет ясно в конце этих страниц). Родословие неопределенно, как и само существование и время смерти. У нас нет выбора, кроме как жить с этим, каждый день, с идеализмом и его абсурдным обещанием чего-то лучшего, таящегося за углом. «Ожидай худшего, надейся на лучшее» — крылатая фраза бабушки, которую Шансы сделали своей. «Что видишь, то и получаешь. Здесь и сейчас», — пишет Дора.

И все же радость пения и танца сохраняется, и, возможно, также стоит прожить 75 лет, чтобы наконец увидеть себя глазами отца, даже если он уже столетний. Wise Girls не умирает в отступлении, которое является его формой, а скорее открывается и закрывается, уплотняет то, что расширяет, чтобы в конечном итоге создать путешествие, которое идет от жизни к жизни.

Мудрые девчонки , Анджела Картер. Пер. Рубен Мартин Хиральдес. Издательство Sexto Piso, 280 страниц.