Отрывок из книги: «Три дня в июне» Энн Тайлер
Мы можем получать партнерскую комиссию от любой покупки, сделанной вами по этой статье.
Последний роман лауреата Пулитцеровской премии Энн Тайлер «Три дня в июне» (издательство Knopf), ставший бестселлером по версии New York Times, описывает длинные выходные из жизни разведенной школьной администраторши, омраченные потерей работы и свадьбой дочери.
Прочитайте отрывок ниже и не пропустите интервью Роберта Косты с Энн Тайлер в программе «CBS Sunday Morning» 25 мая!
Предпочитаете слушать? Audible предлагает 30-дневную бесплатную пробную версию прямо сейчас.
Часы собрались вместе с жужжанием шестеренок и пробили серию размытых нот. Девять часов, подумал я; но нет, оказалось, десять. Я сидела там в каком-то оцепенении, очевидно. Я встала и повесила сумочку в шкаф, но затем за окном я увидела какое-то движение по ту сторону занавески, какая-то темная и тяжеловесная фигура, с трудом поднимающаяся по моей дорожке. Я отодвинула занавеску на полдюйма. Макс, ради Бога. Макс с дорожным мешком на плече и громоздким квадратным чемоданом, свисающим с его левой руки.
Я подошла к входной двери, открыла ее и посмотрела на него через сетку. «Что за фигня?» — спросила я его.
«Ты дома!» — сказал он.
"Да ..."
«Дебби на мероприятии под названием «День красоты».
«Ладно», — сказал я.
«Но она знала заранее, что я приеду. Я сказал ей, что приеду. Я приехал, а дома никого нет. Я позвонил ей на мобильный, и она сказала, что не ждала меня так рано».
«Почему ты пришел так рано?» — спросил я его.
«Я хотел избежать ажиотажа. Вы же знаете, какие пятницы бывают на мосту Бэй-Бридж».
Тем больше причин не жить по ту сторону, я мог бы указать. Я открыл ему дверь-сетку и потянулся за его чемоданом, но это был не чемодан; это была какая-то переноска для животных. Квадратный участок проволочной сетки на конце и что-то бдительное и настороженное, выглядывающее из-за нее, сверкая глазами. Макс немного отодвинул переноску от меня и сказал: «Я ее получил».
"Что это такое?"
«Это кот».
«Кот!»
«Как вы думаете, можно мне войти?»
Я отступил, и он ввалился, запыхавшись и сотрясая половицы. Макс был далеко не толстым, но он был увесистым, широкоплечим; он всегда производил впечатление человека, занимающего больше места, чем ему положено, хотя он был не намного выше меня. За годы, прошедшие с тех пор, как мы развелись, он отрастил бороду, которую вы не совсем уверены, намеренно ли она отращивает; может быть, он просто какое-то время забывал бриться. Короткие седые вьющиеся волосы с вьющимися седыми волосами в тон, и он, казалось, отказался от своей одежды; обычно он носил растянутые трикотажные топы и мешковатые брюки цвета хаки. Я надеялся, что он привез с собой костюм на свадьбу. Никогда нельзя быть уверенным.
«Неужели ты не мог просто оставить своего кота дома с едой и водой?» — спросил я, следуя за ним через гостиную. «То, что ты сам остаешься с Дебби, уже само по себе достаточно плохо. В разгар ее свадебных приготовлений, ради бога!»
«Она сказала, что все будет хорошо, если я останусь», — сказал мне Макс. «Она сказала, что это не проблема».
«Хорошо, но если добавить сюда еще и кошку... Кошки прекрасно справляются сами по себе. Они даже предпочитают это».
«Не этот», — сказал он. Он поставил контейнер на мой кухонный стол. «Этот слишком новый».
«Это котенок?»
«Нет, нет, он старый».
«Ты только что сказал...»
«Это пожилая кошка, которая принадлежала очень старой женщине, а теперь женщина умерла, и кошка носит траур», — рассказал он мне.
Я мог бы многое спросить об этом, но это не стоило усилий. Я наклонился ближе, чтобы рассмотреть кошку. «Дэбби знает, что ты ее приносишь?» — спросил я его.
«Теперь она это делает».
Я ждал.
«Все сложно», — сказал он. Он вытер лицо плечом. «Я позвонил ей и спросил: «Где ты?» Она сказала, что на Дне красоты. «Ты где-то оставила ключ?» Я спросил ее, и она сказала, что нет, но будет дома через несколько часов. «Через несколько часов!» — говорю я. «Я не могу ждать несколько часов! У меня тут кошка!» Она сказала: «А что?» И тут она взбесилась. Сказала мне, что я ни в коем случае не могу привести кошку к ней домой, потому что у Кеннета аллергия».
«Он?» — спросил я.
« Смертельная аллергия», — так она выразилась.
«Но... Кеннет там не живет», — сказал я.
«Не обманывай себя», — сказал мне Макс. «Ты же знаешь, он часто остается у нас, и, кроме того, он планирует жить там после свадьбы».
«Ну, конечно, после свадьбы».
«Смертельная» аллергия, Гейл. То есть, если он зайдет в дом, где кошка оставила после себя хоть каплю перхоти, даже если кошки давно нет, ему понадобится респиратор».
«Респиратор!»
«Или как вы там называете те вещи, которые астматикам приходится носить с собой».
«Вы имеете в виду распылитель», — сказал я.
«Нет, не распылитель, а что это такое. Может быть, испаритель?»
Я обдумал это.
«Во всяком случае, так утверждала Дебби. Она утверждала, что даже если он просто стоит рядом с ней, а на ее свитере есть кошачья шерсть, он начнет задыхаться, и ему понадобится ...»
Мы оба стояли и размышляли.
Кот сказал: «Хмм?»
Мы посмотрели на авианосец.
«В любом случае», — сказал Макс, отстегнул две защелки и поднял крышку. Вместо того чтобы выйти, кот сгорбился и уставился на меня. Серо-черный полосатый кот с толстой мордой. «Поэтому я не мог придумать, куда пойти, кроме как сюда», — сказал Макс. «Я знал, где ты прячешь ключ. Мне и в голову не приходило, что ты будешь дома в будний день».
«Да, ну...», — сказал я. А затем я сказал кошке: «Эй, там». Она посмотрела на меня свысока.
«Как ее зовут?» — спросил я Макса.
"Я не знаю."
«Что? Как ты мог не знать?»
«Я просто приемный питомец», — сказал он мне. «Я работаю волонтером в этом приюте, где нужны люди, которые будут присматривать за животными, пока их не усыновят. Обычно это котята, группы диких котят, которых нужно сначала приручить, но эта — пожилая особь. Я думаю назвать ее «Перл», по крайней мере, пока она у меня есть».
«Жемчуг!»
«Из-за ее цвета».
«Нельзя назвать кошку «Перл».
"Почему нет?"
«У кошек так плохо с языком, — сказал я ему. — Они совсем не похожи на собак. Кошки просто улавливают общий тон, а у «Жемчужины» тон похож на рычание».
«Это так?»
"Также как и "Рубин". Так же как и "Стразы".
«Ага!» — сказал Макс. «Вот видишь? Все получается к лучшему».
«Это так?» — сказал я. «О чем ты говоришь?»
«Ты можешь дать мне совет по кошачьим преданиям», — сказал он. «Кроме того, ты можешь даже решить усыновить ее; кто знает?»
«Макс», — сказал я, — «иногда я задаюсь вопросом, понимаешь ли ты хоть что-то обо мне».
«Но ты же любишь кошек! У тебя был такой маленький домашний котик. А этот привык к женщинам постарше».
«Спасибо», — сказал я.
«Я сказал «старше». А не «старый».
«Я не хочу кошку ни в каком виде, форме или виде», — сказал я ему. «Что ты думаешь о «Мэри»?» — спросил он. «Или «Кэрол». Как насчет этого?»
«Забудь, Макс», — сказал я. Затем добавил: «И тебе следует держаться подальше от звука р . Р — это рычание, прямолинейно».
«О, точно. Да. Спасибо». Он помолчал. «А как насчет «Люси»?» — спросил он.
«Забудь, я же сказал».
Он вздохнул.
«Может быть, вы могли бы отвезти ее в приют здесь, в Балтиморе», — сказал я. «Я имею в виду, что они наверняка не откажут ей».
«Нам не разрешается просто так вываливать наших подопечных где попало», — сказал он мне. «Нет, я лучше оставлю ее здесь, у тебя дома, а потом отвезу обратно в Корнборо, если она тебе действительно не нужна».
«Я решительно не хочу ее», — сказал я. Затем: «И не хочу, чтобы у меня был гость».
«Да, но, видите ли, теперь вся моя одежда в перхоти. Я не могу вернуться к Дебби, даже без кошки».
«На самом деле, я даже думаю, стоит ли тебе приходить на свадьбу, — сказал я. — Просто подумай, если Кеннет начнет задыхаться во время клятв».
Это было чистой воды озорство с моей стороны. Я серьезно сомневался, что Кеннет подавится; он всегда казался мне крепким парнем.
Но Макс выглядел пораженным. Он сказал: «Не присутствовать на свадьбе собственной дочери?»
«Ну, ты, может быть, наденешь плащ», — сказал я. «Или один из этих защитных костюмов».
Зазвонил телефон на кухне. Мы оба посмотрели на него. Он зазвонил снова, а затем и в третий раз. «Ты не собираешься это сделать?» — спросил меня Макс.
Но я подумал, что это может быть Мэрили, и, конечно же, после моего исходящего сообщения Мэрили вышла на связь и спросила: «Гейл? Ты там?»
Вот почему у меня все еще был настоящий, физический автоответчик: было слишком много людей, с которыми мне не хотелось разговаривать.
«Потому что нам действительно нужно это обсудить», — сказала Мэрили. «Не могли бы вы поднять трубку, пожалуйста?»
Макс посмотрел на меня и наморщил лоб.
«Не обращай внимания», — сказал я ему.
"Что происходит?"
«Ничего не происходит».
"Хорошо ..."
Автоответчик отключился, и я повернулся к кошке. Я на мгновение закрыл глаза. Кошки воспринимают это как подтверждение; для них это как улыбка. Затем я посмотрел в другую сторону. Я услышал шорох, и когда я скользнул взглядом в сторону, я увидел, как она постепенно вылезает из переноски и осторожно ступает на стойку. «Небольшая проблема с весом», — пробормотал я.
Словно в знак демонстрации она приземлилась на пол с ощутимым стуком.
«Я думаю, это от стресса», — сказал Макс. «Очевидно, она какое-то время была одна, прежде чем кто-то понял, что ее хозяин умер».
Я сочувственно цокнул языком.
«Что случилось с Мэрили?» — спросил Макс. Он никогда не умел заниматься своими делами. Я сказал: «С Мэрили ничего не случилось».
Кошка направлялась в гостиную, поэтому я устроила целое представление, следуя за ней. Она остановилась, чтобы понюхать бахрому на ковре, а затем прошлепала к креслу и вскочила в него, более проворно, чем можно было бы ожидать.
«Что она хочет обсудить?» — спросил Макс, следуя за мной.
Я сдался. Я сказал: «Она уходит на пенсию осенью и хочет, чтобы совет директоров нанял на ее место другого человека, этого человека из Нэшвилла. А человек из Нэшвилла просит пригласить своего собственного помощника. Так что я думаю, что мне стоит просто уйти, пока они меня не уволили».
«Превосходно», — сказал Макс.
Я повернулся и посмотрел на него.
«Твой большой талант — к преподаванию; ты это знаешь», — сказал Макс. «Общаться со всеми детьми, которые до смерти боятся математики».
«Ты забываешь, что учителя не зарабатывают денег, — сказал я ему. — А иначе зачем я потратил столько времени на получение степени магистра?»
«Ну и что? Теперь, когда Дебби закончила юридическую школу, ты можешь вернуться к тому, что у тебя хорошо получается».
«Все не так просто», — сказал я ему.
Все же, было мило с его стороны сказать, что я хорош в чем-то. Но затем он сменил тему. «Думаю, я мог бы также принести кошачьи принадлежности», — сказал он. И он вышел наружу, оставив за собой входную дверь открытой, хотя кондиционер был включен.
Я повернулся к кошке. Теперь она сидела в кресле, напоминая буханку хлеба, сложив передние лапы под собой, и, увидев, что я смотрю на нее, лениво закрыла глаза, а затем снова открыла их.
Отрывок из «Три дня в июне» Энн Тайлер. Авторские права © 2025 by Anne Tyler. Все права защищены. Никакая часть этого отрывка не может быть воспроизведена или перепечатана без письменного разрешения издателя.
Купить книгу можно здесь:
Купить локально на Bookshop.org
Для получения дополнительной информации:
Cbs News
